Que es РАССМОТРЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО ДОКЛАДА en Español

• examen del presente informe
• examinar el presente informe

Ejemplos de uso de Рассмотрения настоящего доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Мы проинформируем Комитет о любых изменениях в этой области во время рассмотрения настоящего доклада.
Se informará al Comité de todas las novedades durante el examen del presente informe.

КС после рассмотрения настоящего доклада, возможно, определит другие необходимые действия по укреплению РКМ.
La CP, después de examinar el presente informe, puede determinar otras medidas necesarias para mejorar los mecanismos de coordinación regionales.

Совет Управляющих, возможно, пожелает принять эти две поправки после рассмотрения настоящего доклада.
El Consejo de Administración tal vez desee aprobar las dos enmiendas después de examinar el presente informe.

Комитет отмечает также, что на момент рассмотрения настоящего доклада совет коммуны пока еще не выдал разрешения на такое строительство.
Observa asimismo que en el momento de examinarse el presente informe el concejo municipal no ha concedido aún la autorización para construir ese centro.

В этой связи Комитет просит представить такую информацию Генеральной Ассамблее во время рассмотрения настоящего доклада.
Por tanto, pide que se suministre dicha información a la Asamblea General en el momento en que ésta examine el presente informe.

При подготовке заключений в результате рассмотрения настоящего доклада Комитет изучит возможность обратить внимание международного сообщества на ситуацию в Руанде.
Cuando se elaboren las conclusiones relativas al examen del presente informe, el Comité estudiará la posibilidad de señalar a la atención de la comunidad internacional la situación de Rwanda.

Комитет призывает Перу как можно скорее представить всю соответствующую информацию, которая не была представлена в ходе рассмотрения настоящего доклада.
El Comité insta al Perú a que presente lo antes posible toda la información pertinente que no ha llegado a proporcionar durante el examen de este informe.

Следует надеяться, что в ходе рассмотрения настоящего доклада Комитету будет представлена информация об этом докладе и, возможно, о первоначальной реакции на него правительства Каймановых островов.
Es de esperar que durante el examen del presente informe pueda facilitarse al Comité una reseña de éste y quizá también de la respuesta inicial del Gobierno de las Islas Caimán.

Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики твердо привержено делу обеспечения эффективного функционирования Комитета и ожидает рассмотрения настоящего доклада Комитетом.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao está firmemente empeñado en que el Comité funcione con eficacia y espera con interés su examen del presente informe.

После рассмотрения настоящего доклада ВОО, возможно, пожелает дать КГЭ дополнительные указания в отношении осуществления ее мандата в части, касающейся пункта 2 с ее круга ведения, предусматривающего оказание технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I.
Tras examinar este informe, el OSE tal vez desee impartir nuevas orientaciones al GCE sobre la ejecución de su mandato en relación con el párrafo 2 c de sus atribuciones, que se refiere a la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I.

Королевское правительство просит повторно отправить это письмо. Оно будет радо представить запрошенную информацию до рассмотрения настоящего доклада Комитетом против пыток.
El Gobierno Real solicita que se le envíe nuevamente la carta y señala que le complacerá proporcionar la información solicitada antes del examen del presente informe por el Comité contra la Tortura.

Комитет просит правительство представить в своем четвертом периодическом докладе соответствующие статистические данные и информацию о конкретных мерах, принятых в этой связи за период после рассмотрения настоящего доклада.
El Comité pide al Gobierno que, en su cuarto informe periódico, facilite estadísticas e información pertinentes sobre las medidas concretas adoptadas al respecto desde el examen del presente informe.

После рассмотрения настоящего доклада Генеральная Ассамблея установит сроки проведения диалога на высоком уровне и примет решение об организации работы, включая количество и расписание пленарных заседаний и неофициальных интерактивных заседаний.
Tras examinar el presente informe, la Asamblea General determinará las fechas del diálogo de alto nivel y decidirá la organización de sus trabajos, incluidos el número de sesiones plenarias y reuniones interactivas oficiosas y sus respectivas fechas de celebración.

Государство- участник готово прислушаться к любому совету, который Комитет может дать, и хотело бы заверить Комитет в том, что полностью готово сотрудничать в течение всего процесса рассмотрения настоящего доклада.
El Estado Parte está abierto a cualquier consejo que pueda darle el Comité y le garantiza su plena cooperación a lo largo del proceso de examen del presente informe.

Что касается пунктов 2 и 3 статьи 1 Конвенции, то Латвия готова представить Комитету в ходе рассмотрения настоящего доклада всю интересующую Комитет информацию, касающуюся различий прав граждан и неграждан, хотя Конвенция не содержит такого требования.
Con respecto a los párrafos 2 y 3 del artículo 1 de la Convención, Letonia está dispuesta a facilitar al Comité, durante el examen de este informe, toda la información pertinente relativa a las diferencias de derechos entre ciudadanos y no ciudadanos, incluso aunque la Convención no lo exija.

Самые последние финансовые данные о фактических расходах за текущий период будут представлены в качестве дополнительной информации директивным органам в контексте рассмотрения настоящего доклада.
Los últimos datos financieros sobre los gastos reales correspondientes al período en curso se proporcionarán como información suplementaria para los órganos legislativos en el contexto del examen del presente informe.

По завершении рассмотрения настоящего доклада Комитет по программе и координации может пожелать поручить УСВН провести экспериментальную тематическую оценку, результаты которой будут представлены на его сорок пятой сессии и впоследствии рассмотрены на его сорок шестой сессии.
Tras examinar el presente informe, el Comité del Programa y de la Coordinación podrá encomendar a la OSSI que haga una evaluación temática experimental y se la presente en su 45° período de sesiones, con miras a examinar en su 46° período de sesiones.

Консультативный комитет приветствует эти меры и просит представить обновленную информацию по данному вопросу Генеральной Ассамблее во время рассмотрения настоящего доклада.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción esas gestiones y solicita que se presente a la Asamblea General información actualizada sobre la cuestión en el momento en que examine el presente informe.

До рассмотрения настоящего доклада Генеральной Ассамблеей, эти потребности не отражены в предлагаемом бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
En espera de que la Asamblea General examine el presente informe, estas necesidades no se reflejan en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.

С целью оказания помощи КЛРД в решении им своих задач в соответствии со статьей 9 Конвенции внимание обращается на предыдущие документы, которые содержат информацию, имеющую важное значение для рассмотрения настоящего доклада.
A fin de facilitar al Comité su labor en virtud del artículo 9 de la Convención, se hace referencia a los documentos presentados anteriormente que contienen información de interés para el examen del presente informe.

ВВО после рассмотрения настоящего доклада, возможно, пожелает дать КГЭ дополнительные указания в отношении осуществления ее мандата в части, касающейся оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений, а также в отношении мероприятий Группы, запланированных на 2011 год.
Tras examinar este informe, el OSE tal vez desee impartir nuevas orientaciones al GCE sobre la ejecución de su mandato relacionado con la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales, incluidas las actividades planificadas del grupo para 2011.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад, подлежащий представлению 1 июня 1997 года, обновленную информацию по всем вопросам, затронутым членами Комитета в ходе рассмотрения настоящего доклада.
El Comité recomienda que el próximo informe periódico del Estado Parte, que deberá presentarse el 1º de junio de 1997, proporcione información actualizada y aborde todas las cuestiones planteadas durante el examen del presente informe.

По завершении рассмотрения настоящего доклада Комитет по программе и координации может пожелать поручить УСВН провести экспериментальную тематическую оценку, результаты которой будут представлены на сорок пятой сессии Комитета, а последующий обзор будет проведен в ходе работы его сорок шестой сессии.
Tras examinar el presente informe, el Comité del Programa y de la Coordinación podrá encomendar a la OSSI que lleve a cabo una evaluación temática experimental y la presente al Comité en su 45° período de sesiones, tras lo cual el Comité la examinará en su 46° período de sesiones.

В этой связи Комитет просит правительство представить в своем очередном докладе информацию по вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях, а также по любым оставшимся без ответа вопросам, заданным в ходе рассмотрения настоящего доклада.
A este respecto, el Comité invita al Gobierno a presentar en su próximo informe datos sobre las cuestiones suscitadas en las presentes observaciones finales y sobre cualesquiera otras cuestiones pendientes planteadas durante el examen del presente informe.

Он поощряет государство- участника активнее способствовать формированию культуры, благоприятствующей эффективной защите прав человека, путем как можно более широкого распространения информации о международных договорах в области прав человека, участником которых оно является, а также об итогах рассмотрения настоящего доклада среди органов, отвечающих за осуществление положений Конвенции, а также среди широкой общественности.
Alienta al Estado Parte a que refuerce las medidas adoptadas para crear una cultura de protección efectiva de los derechos humanos mediante la más amplia difusión posible de información sobre los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es Parte y sobre las conclusiones del examen del presente informe, tanto entre las autoridades responsables de la aplicación de la Convención como entre el público en general.

Кроме того, Комитет рекомендует обеспечить, чтобы следующий периодический доклад государства- участника, который должен быть представлен 12 июня 2000 года, представлял собой обновленный доклад и касался вопросов, затронутых в ходе рассмотрения настоящего доклада.
El Comité recomienda además que el próximo informe periódico del Estado Parte que debe presentar el 12 de junio de 2000 sea un informe de actualización y que trate los puntos planteados durante el examen del presente informe.

Консультативный комитет отмечает, что он не получил запрошенного им разъяснения причин, по которым продолжительность поездок составляет ровно 10 дней, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить разъяснение в контексте рассмотрения настоящего доклада о пересмотренной смете на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
La Comisión Consultiva solicitó, pero no recibió, la aclaración de los motivos por los que la duración de los viajes se había fijado exactamente en 10 días, y recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que haga una aclaración en el contexto del examen del presente informe sobre las estimaciones revisadas para el bienio 2014-2015.

Соответствующая дополнительная смета в размере 34 223 000 долл. США брутто( 31 056 000 долл. США нетто) рассматривается вне контекста первого доклада об исполнении бюджета, однако она будет пересмотрена с целью отразить параметры расчета расходов, утвержденных Ассамблеей в контексте рассмотрения настоящего доклада.
Las estimaciones adicionales conexas, que ascienden a 34.223.000 dólares en cifras brutas(31.056.000 dólares en cifras netas), se examinan fuera del primer informe sobre la ejecución del presupuesto pero se revisarán para reflejar los parámetros de cálculo de los costos que apruebe la Asamblea al examinar el presente informe.

При рассмотрении настоящего доклада следует учитывать, что:.
Al examinar el presente informe debería tenerse en cuenta lo siguiente:.

Рассмотрение настоящего доклада Комиссией.
EXAMEN DEL PRESENTE INFORME POR LA COMISIÓN.