Que es РАССМОТРЕНИЯ ПОСЛЕДНЕГО ДОКЛАДА en Español

• examen del último informe
• examinar el último informe
• el examen del anterior informe

Ejemplos de uso de Рассмотрения последнего доклада en Ruso y sus traducciones al Español

По итогам рассмотрения последнего доклада Комитет принял заключительные замечания( CERD/ C/ AZE/ CO/ 4).
Tras el examen del último informe, el Comité formuló sus observaciones finales(CERD/C/AZE/CO/4).

Просьба указать, произошли ли какиелибо новые изменения после рассмотрения последнего доклада, или, в качестве альтернативы, представить обновленную информацию.
Sírvanse indicar si no ha habido ninguna novedad desde el examen del último informe o actualícese la información disponible.

После рассмотрения последнего доклада Национальная ассамблея приняла Закон о конституционной реформе.
Desde el examen del último informe, la Asamblea Nacional ha aprobado una ley de reforma constitucional.

Г-н БХАГВАТИ приветствует делегацию и подчеркивает, насколько прогрессировала ситуация в Марокко с момента рассмотрения последнего доклада.
El Sr. BHAGWATI da la bienvenida a la delegación y subraya lo mucho que ha progresado la situación desde el examen del anterior informe.

После рассмотрения последнего доклада Генерального секретаря Консультативному комитету стало ясно, что практически ничего не изменилось.
Tras haber examinado el informe más reciente del Secretario General, es evidente para la Comisión que las cosas no han cambiado mucho.

В него также включена информация о мерах, принятых в связи с заключительными рекомендациями Комитета после рассмотрения последнего доклада Новой Зеландии.
También se incluyen las respuestas a las recomendaciones finales formuladas por el Comité tras el examen del último informe de Nueva Zelandia.

Заключительные замечания, сформулированные Комитетом в ходе рассмотрения последнего доклада государства- участника в 1993 году, были широко приняты во внимание.
Las conclusiones que formuló el Comité al examinar el último informe del Estado Parte, en 1993, se han tenido ampliamente en cuenta.

Поэтому в мае 2001 года особое внимание было уделено проведению исследования, которое было рекомендовано Комитетом по итогам рассмотрения последнего доклада Лихтенштейна.
Por ello, desde mayo de 2001 se ha hecho especial hincapié en la investigación en este campo, como lo recomendó el Comité al examinar el último informe de Liechtenstein.

Комитет приветствует принятие со времени рассмотрения последнего доклада следующих законодательных мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в том числе:.
El Comité acoge con satisfacción la adopción, desde el examen del último informe, de medidas legislativas encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer, entre ellas:.

В ходе рассмотрения последнего доклада Генерального секретаря Консультативный комитет запросил разъяснение положений, регулирующих использование, отбор и развертывание персонала, предоставляемого правительствами.
Durante su examen del último informe del Secretario General sobre la capacidad civil, la Comisión Consultiva pidió aclaraciones sobre las normas que rigen el uso, la selección y el despliegue del personal proporcionado por los gobiernos.

Комитет далее приветствует принятие и осуществление, после рассмотрения последнего доклада, ряда законов, направленных на ликвидацию дискриминации и насилия в отношении женщин, включая:.
El Comité celebra además la adopción y aplicación, desde el examen del último informe, de varias leyes cuyo objetivo es eliminar la discriminación y la violencia contra la mujer, entre ellas:.

В ходе рассмотрения последнего доклада Генерального секретаря об общем обзоре Консультативному комитету были представлены обновленные данные об общем объеме сметных потребностей в ресурсах на 2014/ 15 год по состоянию на 8 апреля 2014 года.
Durante el examen del último informe sinóptico del Secretario General, se proporcionaron a la Comisión Consultiva cifras actualizadas sobre el total de necesidades de recursos propuestas para 2014/15 al 8 de abril de 2014.

Комитет приветствует тот факт, что в период после рассмотрения последнего доклада государства- участника в июле 2007 года оно ратифицировало следующие международные договоры по правам человека:.
El Comité celebra que el Estado parte haya ratificado los siguientes tratados internacionales de derechos humanos desde el último examen de un informe del Estado parte en julio de 2007:.

После рассмотрения последнего доклада Группы( S/ 2006/ 795) Совет Безопасности в своей резолюции 1713( 2006) продлил мандат Группы до 29 сентября 2007 года, а также постановил включить в ее состав пятого члена.
Después de examinar el último informe del Grupo(S/2006/795), en virtud de su resolución 1713(2006), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato del Grupo hasta el 29 de septiembre de 2007 y también decidió añadirle un quinto miembro.

Комитет приветствует принятие и осуществление, после рассмотрения последнего доклада, целого ряда законодательных мер, направленных на обеспечение де-юре и де-факто равенства мужчин и женщин:.
El Comité celebra la adopción y aplicación, desde el examen de su último informe, de diversas medidas legislativas orientadas a garantizar la igualdad de hecho y de derecho entre hombres y mujeres.

Прошедший после рассмотрения последнего доклада, согласно Закону о Национальной комиссии по делам меньшинств 1992 года правительством Индии была создана соответствующая комиссия с целью защиты конституционных и других предусмотренных законом прав меньшинств.
Desde el examen del último informe, el Gobierno de la India ha establecido la Comisión Nacional de Minorías de acuerdo con la Ley sobre la Comisión Nacional de Minorías, de 1992, con el fin de proteger los derechos constitucionales y legales de las minorías.

Нужно отметить, что всеобщие выборы 1996 года явились первыми после рассмотрения последнего доклада выборами, проводившимися по введенной этим Законом системе смешанного пропорционального представительства( СПП).
Cabe señalar que las elecciones generales de 1996, celebradas después del examen del último informe, fueron las primeras en que se aplicó el sistema de representación proporcional mixta instaurado por esa Ley.

В период после рассмотрения последнего доклада в Королевстве Нидерландов произошли изменения конституционного характера. Они касаются бывшей федерации Нидерландских Антильских Островов, в состав которой входили острова Кюрасао, Синт- Мартен, Бонайре, Синт- Эстатиус и Саба.
Desde el examen del último informe, el Reino de los Países Bajos ha atravesado un proceso de reestructuración constitucional en relación con las ex Antillas Neerlandesas, formadas por las islas de Curazao, San Martín, Bonaire, San Eustaquio y Saba.

Сентября Совет Безопасности провел неофициальные консультации для рассмотрения последнего доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ)( S/ 2004/ 725).
El 15 de septiembre, el Consejo de Seguridad celebró consultas oficiosas para examinar el último informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL)(S/2004/625), presentado por Jacques Paul Klein.

В ходе рассмотрения последнего доклада о мобильности члены Комитета встречались с представителями Генерального секретаря, от которых были получены дополнительная информация и пояснения, включая письменные ответы, поступившие 11 октября 2013 года.
Durante su examen del informe más reciente sobre la movilidad, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General, quienes proporcionaron información y aclaraciones adicionales, incluidas las respuestas por escrito que se recibieron el 11 de octubre de 2013.

Отвечая на один из вопросов г-на де Гутта, г-н Орр подтверждает, что со времени рассмотрения последнего доклада государства- участника произошли глубокие изменения, в частности в области отношений между правительством и коренными народами.
En respuesta a una pregunta del Sr. de Gouttes, el orador confirma que se han operado profundos cambios desde el examen del último informe del Estado Parte, sobre todo en el terreno de las relaciones entre el Gobierno y los indígenas.

В соответствии с руководящими принципами Комитета относительно представления докладов просьба представить информацию о достигнутом прогрессе и текущем осуществлении каждой из этих статей или, в качестве альтернативы, просьба указать, что ни по одной из этих статей нет никакой новой информации со времени рассмотрения последнего доклада.
De conformidad con las directrices para la presentación de informes del Comité, sírvase incluir información sobre los progresos realizados y la aplicación actual de cada uno de esos artículos, o bien sírvase indicar si no se han producido novedades desde el examen del anterior informe.

Сентября Совет Безопасности собрался на неофициальные консультации для рассмотрения последнего доклада Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ)( S/ 2004/ 697).
El 29 de septiembre, el Consejo de Seguridad celebró consultas oficiosas para examinar el informe más reciente del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire(ONUCI)(S/2004/697), que fue presentado por Albert Tevoedjre.

Комитет отмечает незначительное увеличение числа женщин в парламенте по итогам всеобщих выборов 2010 года. Комитет также с удовлетворением отмечает, что после рассмотрения последнего доклада увеличилась представленность женщин в судебной системе, где на долю судей и магистратов- женщин приходится 56%.
El Comité observa el ligero aumento del número de mujeres que ocupan escaños en el Parlamento tras la elecciones generales de 2010 y observa también con reconocimiento que se ha incrementado la representación de mujeres en el sistema judicial desde el examen del último informe, ya que el 56% de los jueces y magistrados son mujeres.

Гн ДОССИ( Австрия) говорит, что его делегации известно о том, что в ходе рассмотрения последнего доклада были запрошены подробные статистические данные, и она сделала попытку представить дополнительную подробную информацию в качестве приложения к докладу..
El Sr. DOSSI(Austria) dice que su delegación era consciente de que, durante el examen de su informe anterior, se habían pedido estadísticas más detalladas, y ha tratado de añadir información detallada como apéndice al informe actual.

Просьба представить Комитету информацию, которую Комитет просил представить в своих предыдущих заключительных замечаниях о случаях пыток и жестокого обращения, которые имели место со времени рассмотрения последнего доклада, когда при определении меры наказания за такие преступления учитывались отягчающие обстоятельства, указанные в статье 33 Уголовного кодекса Австрии, в том числе расизм и ксенофобия.
De acuerdo con lo solicitado en las anteriores observaciones generales, sírvanse informar al Comité sobre casos de tortura y malos tratos registrados desde el examen del último informe, en los que las circunstancias agravantes previstas en el artículo 33 del Código Penal de Austria, como el racismo y la xenofobia, se hayan invocado en la determinación de las sanciones de esos delitos.

Сентября Совет Безопасности провел неофициальные консультации для рассмотрения последнего доклада Генерального секретаря о МООНСЛ( S/ 2004/ 724). Доклад представил Специальный представитель Генерального секретаря по Сьерра-Леоне Дауди Нгелаутва Мвакаваго.
El 16 de septiembre, el Consejo de Seguridad celebró consultas oficiosas para examinar el último informe del Secretario General sobre la UNAMSIL(S/2004/724) presentado por Daudi Ngelautwa Mwakawago Representante Especial del Secretario General para Sierra Leona.

Просьба предоставить сведения о новых мерах и инициативах, предпринятых для осуществления Конвенции и реализации рекомендаций, сформулированных Комитетом после рассмотрения последнего доклада в 2007 году, включая полезные статистические данные, а также подробно осветить любые другие возможные события, которые произошли в государстве- участнике и представляют интерес с точки зрения осуществления Конвенции.
Sírvanse facilitar información sobre las nuevas medidas y actuaciones emprendidas con el propósito de aplicar la Convención y las recomendaciones formuladas por el Comité desde que se examinó el último informe, en 2007, incluidos los datos estadísticos que se consideren oportunos y precisiones sobre todo hecho registrado en el Estado parte que sea de interés en el marco de la Convención.

Сентября Совет Безопасности провел неофициальные консультации для рассмотрения последнего доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ)( S/ 2004/ 725). Доклад был представлен Специальным представителем Генерального секретаря по Либерии Жаком Полом Клайном.
El 15 de septiembre, el Consejo de Seguridad celebró consultas oficiosas para examinar el último informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL)(S/2004/625), presentado por Jacques Paul Klein, Representante Especial del Secretario General para Liberia.

Комитет далее выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник после рассмотрения последнего доклада не наладило надлежащего сотрудничества со средствами массовой информации с целью ускорения структурных преобразований в интересах достижения гендерного равенства.
Le inquieta además que el Estado parte no haya mantenido, desde que se examinó el último informe, una colaboración suficiente con los medios de comunicación para acelerar los cambios estructurales a fin de lograr la igualdad entre los géneros.