Que es ПОСЛЕДНЕГО ДОКЛАДА КОМИССИИ en Español

• último informe a la comisión
• la junta presentó su último informe

Ejemplos de uso de Последнего доклада комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

События в рамках проекта, произошедшие с момента последнего доклада Комиссии.
Evolución del proyecto desde que la Junta presentó su último informe.

Со времени представления последнего доклада Комиссии был достигнут значительный прогресс.
Se han realizado considerables avances desde el último informe de la Junta.

В первом разделе описывается деятельность, проведенная в соответствии с мандатом после представления последнего доклада Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 61).
En la primera, se exponen las actividades desarrolladas en virtud del mandato desde que se presentara el último informe a la Comisión(E/CN.4/2005/61).

С момента выхода последнего доклада Комиссии механизмы управления проектом не изменились.
Las disposiciones de gobernanza para el proyecto no han variado desde la publicación del último informe de la Junta.

Доклад охватывает период, прошедший с момента представления последнего доклада Комиссии( E/ CN. 6/ 2008/ 3), и до 2 октября 2009 года.
El informe abarca el período transcurrido desde el último informe de la Comisión(E/CN.6/2008/3) hasta el 2 de octubre de 2009.

С момента представления последнего доклада Комиссии положение в плане безопасности в Ливане резко ухудшилось.
La situación de seguridad en el Líbano ha sufrido un profundo deterioro desde el último informe de la Comisión.

Необходимо напомнить, что Специальный докладчик также не смог посетить Нигерию до представления своего последнего доклада Комиссии по правам человека в феврале 1998 года( E/ CN. 4/ 1998/ 62).
Se recordará que el Relator Especial tampoco pudo visitar Nigeria antes de presentar su último informe a la Comisión de Derechos Humanos en febrero de 1998(E/CN.4/1998/62).

Это явствует из последнего доклада Комиссии ревизоров, по которому Комитет представит свои замечания Генеральной Ассамблее.
Esta afirmación se basa en el último informe de la Junta de Auditores, acerca del cual la Comisión presentará sus observaciones a la Asamblea General.

И наконец, Европейский союз хотел бы знать, наметились ли, по мнению Специального докладчика, какие-либо позитивные тенденции после представления его последнего доклада Комиссии по правам человека.
Por último, la Unión Europea desearía saber si el Relator Especial ha comprobado una evolución alentadora desde su último informe a la Comisión de Derechos Humanos.

За время с момента представления своего последнего доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик не отметил значительных изменений с точки зрения общего соблюдения права на свободу убеждений и их выражение.
En su último informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial no ha observado ningún cambio importante en la evolución general respecto del derecho a la libertad de opinión y expresión.

Вооруженные враждебные действия в Афганистане продолжались и после представления Специальным докладчиком своего самого последнего доклада Комиссии по правам человека в апреле 1996 года.
Las hostilidades armadas han proseguido en el Afganistán desde que el Relator Especial presentó su último informe a la Comisión de Derechos Humanos, en abril de 1996.

Со времени представления последнего доклада Комиссии была проделана большая работа по размещению документов и других информационных материалов в вэб- сайте УВКПЧ, а также во внутренних информационных системах.
Desde que se presentara el último informe a la Comisión, se han producido adelantos importantes en la publicación de documentos u otros datos en el espacio de la Oficina del Alto Comisionado en la Web, así como en los sistemas internos de información.

Она также упоминает о представленных с опозданием ответах государств на сообщения, направленные им до опубликования самого последнего доклада Комиссии, о поездках на места и о превентивных мероприятиях.
Menciona también las respuestas tardías de los Estados a las comunicaciones enviadas antes de la publicación del último informe a la Comisión, las visitas sobre el terreno y las actividades de prevención.

Со времени направления его последнего доклада Комиссии Представитель осуществил в сентябре 2001 года миссии в Судан и Индонезию, подробные доклады о которых представлены на нынешней сессии Комиссии в качестве добавлений 1 и 2 к настоящему докладу..
Después de su último informe a la Comisión, el Representante visitó el Sudán e Indonesia en septiembre de 2001. En las adiciones 1 y 2 al presente informe se ofrecen a este período de sesiones de la Comisión informes detallados sobre esas misiones.

В настоящем докладе содержится обзор изменений, которые произошли в работе по осуществлению Представителем его мандата после представления его последнего доклада Комиссии( E/ CN. 4/ 1999/ 7 и Add. 1- 2).
El presente informe es una síntesis de la labor del Representante en ejercicio de su mandato desde el último informe de la Comisión(E/CN.4/1999/79 y Add.1 y 2).

В ее докладе Специальный докладчик ссылается на сообщения, направленные государствам после опубликования самого последнего доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2004/ 63) и на полученные ответы.
En su informe, la Relatora Especial se refiere a las comunicaciones enviadas a los Estados desde la publicación del último informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2004/63) y a las respuestas recibidas.

Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на пункты 612 своего третьего промежуточного доклада Генеральной Ассамблее, в котором он описал деятельность, осуществлявшуюся им в 2004 году после представления последнего доклада Комиссии по правам человека.
El Relator Especial señala a la atención de la Comisión los párrafos 6 a 12 de su tercer informe provisional a la Asamblea General, en los que describe sus actividades en 2004 desde la presentación del último informe a la Comisión de Derechos Humanos.

Затем Специальный докладчик представляет отчет о сообщениях, направленных государствам после публикации последнего доклада Комиссии, и анализирует все сообщения, переданные государствам после его вступления в должность.
A continuación, el Relator Especial facilita una relación de las comunicaciones dirigidas a los Estados desde que se publicó el último informe a la Comisión y hace un análisis de todas las comunicaciones a los Estados desde que entró en funciones.

Затем он рассматривает сообщения, направленные государствам после публикации последнего доклада Комиссии, и полученные ответы. Специальный докладчик также упоминает просроченные ответы государств на сообщения, направленные до публикации последнего доклада..
A continuación se refiere a las comunicaciones enviadas a los Estados desde la publicación del último informe a la Comisión y a las respuestas recibidas, e indica las respuestas tardías de los Estados a las comunicaciones remitidas antes de la publicación del último informe.

С момента последнего доклада Комиссии итоговая сметная сумма расходов Организации Объединенных Наций осталась почти без изменений и составила 2 374 млн. долл. США, что на 379 млн. долл. США( 19 процентов) превышает сводный бюджет, в котором учитываются сопутствующие расходы по проекту и стоимость дублирующего центра хранения и обработки данных( см. таблицу 1).
Desde que la Junta presentó su último informe, el costo total estimado de 2.374 millones de dólares para las Naciones Unidas prácticamente no ha variado; hay un sobrecosto de 379 millones de dólares(el 19%) respecto del presupuesto consolidado, que tiene en cuenta los costos asociados del proyecto y los costos del centro de datos secundario(véase el cuadro 1).

Гн Эрнандес Гарсия( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа признательна за получение сигнального экземпляра резюме глав II и III последнего доклада Комиссии и хотела бы получить доклад в целом за несколько недель до начала сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы предоставить всем делегациям время для изучения вопросов, находящихся на рассмотрении.
El Sr. Hernández García(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo aprecia haber recibido por adelantado una copia del resumen de los capítulos II y III del último informe de la CDI y agradecería recibir el informe completo unas semanas antes del comienzo de la Asamblea General, de modo que todas las delegaciones tengan tiempo para examinar los temas que se consideran.

После представления моего последнего доклада Комиссии по правам человека в марте 1998 года на решение этой задачи были направлены мои личные контакты с лидерами общин киприотов- греков и киприотов- турок, а также контакты моего Специального советника по Кипру г-на Диего Кордовеса и заместителя моего Специального представителя г-жи Анн Херкус.
Desde mi último informe a la Comisión de Derechos Humanos en marzo de 1998 han tendido a este fin mis contactos personales con los dirigentes de las comunidades grecochipriota y turcochipriota así como los de mi Asesor Especial para Chipre el Sr. Diego Cordovez y mi Representante Especial Adjunta la Sra. Ann Hercus.

Обеспокоенность в связи с недостатком научной информации, необходимой для разработки эффективной политики решения проблем океана, недавно нашла свое отражение во вступительном заявлении Председателя Комиссии Соединенных Штатов Америки в области океанов, сделанном им в ходе представления Сенаторскому комитету по торговле, науке и транспорту последнего доклада Комиссии, озаглавленного<< Программа действий по океанской проблематике в двадцать первом веке>gt;.
La preocupación por la falta de información científica en la elaboración de una política eficaz sobre los océanos se expresó recientemente en la declaración introductoria del Presidente de la Comisión de los Estados Unidos sobre Política Oceánica cuando presentó al Comité de Comercio, Ciencia y Transporte del Senado de los Estados Unidos el informe final de la Comisión, titulado Plan oceánico para el siglo XXI.

Со времени представления последнего доклада Комиссии по правам человека и в стремлении рационализировать и конкретизировать издательскую программу Управления Специальный издательский совет УВКПЧ постановил прекратить выпуск серии" Записки Верховного комиссара по правам человека", которая по своему содержанию частично дублирует серию" Изложение фактов".
Desde que se presentó el último informe a la Comisión de Derechos Humanos, en un intento de racionalizar y ajustar el programa de publicaciones de la Oficina, la Junta de Publicaciones ha decidido interrumpir la serie Notas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que repetía el contenido de la serie de folletos informativos.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( E/ CN. 4/ 2004/ 106), в том числе его вывод о том, что после представления им последнего доклада Комиссии( E/ CN. 4/ 2003/ 35) в Сьерра-Леоне был достигнут значительный прогресс в области прав человека, доклад Верховного комиссара для Генеральной Ассамблеи( см. А/ 58/ 379) и двадцать первый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в СьерраЛеоне( S/ 2004/ 228), включая работу Секции по правам человека Миссии;
El informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(E/CN.4/2004/106), en particular su conclusión de que se han hecho considerables progresos en materia de derechos humanos en Sierra Leona desde su último informe a la Comisión(E/CN.4/2003/35), el informe del Alto Comisionado a la Asamblea General(véase A/58/379) y el 21.º informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(S/2004/228), incluida la actividad de la Sección de Derechos Humanos de la Misión;

После представления своего последнего доклада Комиссии по правам человека в апреле 1999 года Специальный докладчик вместе с сотрудниками УВКПЧ совершил в эту страну еще три поездки: a 26- 30 апреля 1999 года в Черногорию, включая часть Санджака; b 8- 12 июня 1999 года в Воеводину и центральную часть Сербии; и c 7- 12 июля 1999 года по всей территории Косово.
Desde su informe más reciente a la Comisión de Derechos Humanos presentado en abril de 1999, el Relator Especial ha realizado, junto con funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, tres misiones adicionales al país: a del 26 al 30 de abril a Montenegro, incluida parte de Sandzak; b del 8 al 12 de junio a Vojvodina y Serbia central; y c del 7 al 12 de julio a Kosovo.

Он представил свой последний доклад Комиссии по правам человека 15 апреля 2005 года.
Joinet presentó su último informe a la Comisión de Derechos Humanos el 15 de abril de 2005.

Как указывается в последнем докладе Комиссии( пункт 66), Департамент операций по поддержанию мира продолжает рассматривать указанный вопрос.
Como se indica en el último informe de la Junta(párr. 36), el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz todavía se ocupa del asunto.

Прошедшее после представления ее последнего доклада, Комиссия направила Сирийской Арабской Республике 24 просьбы об оказании помощи, на которые она ответила в пределах оговоренных Комиссией сроков.
Desde su más reciente informe la Comisión ha presentado 24 solicitudes de asistencia a la República Árabe Siria, la cual proporcionó su respuesta dentro de los plazos fijados.