Que es ПРЕДЫДУЩЕГО ДОКЛАДА КОМИССИИ en Español

• del informe anterior de la junta
• último informe a la comisión

Ejemplos de uso de Предыдущего доклада комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Этот документ затрагивает многие из вопросов, перечисленных в таблице 11 предыдущего доклада Комиссии A/ 59/ 5/ Add. 5.
Dicho documento comprende muchos de los temas sugeridos en el cuadro 11 del informe anterior de la Junta.

В пункте 364 предыдущего доклада Комиссии отмечалось отсутствие механизмов для контроля за разбивкой заявок на закупки( A/ 61/ 5/ Add. 1).
En el párrafo 364 del informe anterior de la Junta(A/61/5/Add.1) ya se señaló la falta de controles para vigilar el posible fraccionamiento de las órdenes de compra.

В таблице 2 подробно изложены причины увеличения перерасхода средств с момента предыдущего доклада Комиссии.
En el cuadro 2 se explican con mayor detalle los motivos del aumento del sobrecosto desde el informe anterior de la Junta.

Соответствующие данные по состоянию на 31 марта 2009 года, взятые из предыдущего доклада Комиссии( А/ 64/ 98), приводятся в добавлении.
Los datos pertinentes al 31 de marzo de 2009, tomados del informe anterior de la Junta(A/64/98), figuran en el apéndice.

Настоящий доклад служит продолжением предыдущего доклада Комиссии( E/ CN. 3/ 2008/ 14) и содержит информацию о важных событиях за последние пять лет.
El presente informe constituye un seguimiento del informe anterior a la Comisión(E/CN.3/2008/14) y proporciona información actualizada sobre los acontecimientos importantes acaecidos en los últimos cinco años.

Соответствующие данные по состоянию на 31 марта 2009 года, взятые из предыдущего доклада Комиссии( A/ 64/ 98), приводятся в добавлении к настоящему докладу..
Los datos correspondientes al 31 de marzo de 2009, tomados del informe anterior de la Junta(A/64/98), figuran en el apéndice del presente informe..

Настоящий доклад посвящен деятельности Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах за период после представления его предыдущего доклада Комиссии.
Resumen Este informe se centra en las actividades del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos desde su último informe a la Comisión.

После представления в феврале 2000 года своего предыдущего доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 26) Генеральный секретарь продолжал предпринимать личные усилия в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Desde que presentara su último informe a la Comisión de Derechos Humanos, en febrero de 2000(E/CN.4/2000/26), el Secretario General ha seguido empeñado en conseguir una solución global del problema chipriota.

Во втором разделе Специальный докладчик, подводя итог 20летнего опыта выполнения мандата, комментирует рамки для сообщений, которые она использовала после ее предыдущего доклада Комиссии( E/ CN. 4/ 2006/ 5, приложение).
En la segunda sección del informe se hace un balance de los 20 años de experiencia del mandato y se informa del marco para las comunicaciones que la Relatora ha utilizado desde su anterior informe a la Comisión(E/CN.4/2006/5, anexo).

Этот документ затрагивает многие из вопросов, перечисленных в таблице 11 предыдущего доклада Комиссии( A/ 59/ 5/ Add. 5, глава II). Вместе с тем Комиссия отметила, что в плане попрежнему не указываются предполагаемые расходы.
Dicho documento comprende muchos de los temas sugeridos en el cuadro 11 del informe anterior de la Junta. La Junta observó, empero, que el plan todavía no contenía una estimación de los costos.

В пункте 239 предыдущего доклада Комиссии( A/ 63/ 5/ Add. 1) ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии о составлении в страновых отделениях и в штаб-квартире индивидуальных и сводных планов закупок.
En el párrafo 239 del informe anterior de la Junta(A/63/5/Add.1), el PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de instituir planes de adquisiciones, individuales y consolidados, en las oficinas en los países y en la sede.

Эфиопия по-прежнему не выполняет свое обязательство вносить взносы на деятельность Комиссии, как того требует статья 4( 17) Алжирского соглашения; на этот отказ было указано в пункте 5 предыдущего доклада Комиссии.
Etiopía sigue incumpliendo su obligación de pagar su contribución a la labor de la Comisión, de conformidad con el párrafo 17 del artículo 4 del Acuerdo de Argel; esta negativa fue señalada en el párrafo 5 del informe anterior de la Comisión.

В пункте 83 предыдущего доклада Комиссии ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии соблюдать положения раздела 3. 6 административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 в отношении инвентаризации наличного имущества.
En el párrafo 83 del informe anterior de la Junta, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que respetara lo dispuesto en la sección 3.6 de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5, relativa al inventario físico de los bienes.

Информация о состоянии выполнения рекомендаций Комиссии в разбивке по отдельным организациям представлена в таблице 3 и на диаграмме I. Сопоставительные данные по состоянию на 31 марта 2007 года, взятые из предыдущего доклада Комиссии( A/ 62/ 120, приложение), воспроизводятся в добавлении к настоящему докладу..
El estado de la aplicación de las recomendaciones de la Junta en cada organización se indica en el cuadro 3 y en el gráfico I. Los datos correspondientes al 31 de marzo de 2007, tomados del informe anterior de la Junta(A/62/120, anexo) se reproducen en el apéndice del presente informe..

Со времени представления предыдущего доклада Комиссии осуществление проекта достигло важного этапа завершения строительства временного конференционного здания и перевода в него подразделений и персонала в конце 2009 года-- начале 2010 года.
Desde la presentación del informe anterior de la Junta, el proyecto ha llegado a una etapa importante con la entrega y la ocupación del edificio provisional de Conferencias a fines de 2009 y principios de 2010.

С удовлетворением принимает к сведению прогресс в расследовании, достигнутый со времени представления Совету предыдущего доклада Комиссии, и с крайней озабоченностью отмечает, что, хотя расследование еще не завершено, ее предыдущие выводы подтверждаются и что сирийское правительство еще не обеспечило полное и безоговорочное сотрудничество с Комиссией, затребованное в резолюции 1636( 2005);
Toma nota con satisfacción de los progresos hechos en la investigación desde el último informe de la Comisión al Consejo, y observa con suma preocupación que la investigación, aunque todavía inconclusa, confirma sus conclusiones anteriores y que la Comisión sigue esperando que el Gobierno de Siria le preste la cooperación plena e incondicional exigida en la resolución 1636(2005);

После представления своего предыдущего доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик продолжал получать сообщения, свидетельствующие об ухудшении положения в области прав человека курдов, проживающих в мухафазе Киркук.
Desde que presentó su informe anterior a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial ha seguido recibiendo denuncias que describen el deterioro de la situación de los derechos humanos de los curdos de la gobernación de Kirkuk.

В пункте 106 предыдущего доклада Комиссии ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии утвердить внутренние инструкции в отношении предотвращения и обнаружения случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и информирования о них.
En el párrafo 106 del informe anterior de la Junta, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que aprobara instrucciones internas sobre la prevención, la detección y la notificación de casos de fraude o presunto fraude.

С момента выхода предыдущего доклада Комиссии никаких изменений в заявленных администрацией предполагаемых сроках завершения работы по основным зданиям комплекса( приложение IV) не произошло.
Desde el informe anterior de la Junta, no ha habido cambios en las fechas en que prevé finalizar los edificios principales del recinto la Administración(anexo IV). Sin embargo, los retrasos en diversas actividades intermedias del calendario de construcción han hecho que se haya perdido gran parte del margen de maniobra.

В пункте 71 предыдущего доклада Комиссии ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии осуществить стратегию реорганизации Регионального центра для Восточной Азии и Тихого океана, с тем чтобы восстановить управление программами и обеспечить сохранение устойчивого финансового положения Центра.
En el párrafo 71 del informe anterior de la Junta, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que aplicara una estrategia para la reorganización del Centro Regional para Asia Oriental y el Pacífico a fin de volver a establecer la gestión de programas y asegurarse de que el Centro siguiera siendo sostenible desde el punto de vista financiero.

В пункте 90 предыдущего доклада Комиссии ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии обязать отделения на местах периодически направлять Директору Отдела операций доклады о работе, проделанной консультантами, с тем чтобы укрепить контроль за набором консультантов и качеством выполняемой ими работы.
En el párrafo 90 del informe anterior de la Junta, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que las oficinas exteriores enviaran periódicamente al Director de la División de Operaciones un informe sobre el trabajo realizado por los consultores a fin de fortalecer el control de la contratación y la labor de los consultores.

В пункте 333 предыдущего доклада Комиссии ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии об установлении ПРООН контрольных показателей в отношении сроков реализации заказов на поставку как в чрезвычайных, так и в обычных ситуациях, с тем чтобы ПРООН могла определять и оценивать эффективность и действенность своих закупочных процедур.
En el párrafo 333 del anterior informe de la Junta, el PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que estableciera parámetros para los plazos de tramitación de las adquisiciones, tanto para situaciones normales como para casos de emergencia, a fin de cuantificar y evaluar la eficacia y eficiencia de sus procesos de adquisiciones.

Со времени выхода предыдущего доклада Комиссии был достигнут определенный прогресс в совместных усилиях государств- членов, Организации Объединенных Наций и других ключевых заинтересованных сторон по удовлетворению потребностей женщин и девочек в контексте ВИЧ и СПИДа, о чем свидетельствуют принятые меры и достигнутые результаты.
Desde que se publicó el informe anterior de la Comisión, los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otros interesados clave han registrado algunos progresos en la satisfacción de las necesidades de las mujeres y las niñas en el contexto del VIH y el SIDA, como lo demuestran las medidas adoptadas y los resultados alcanzados.

В пункте 90 предыдущего доклада Комиссии( A/ 63/ 5/ Add. 9) сказано, что ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии обязать отделения на местах периодически направлять Директору Отдела операций доклады о работе, проделанной консультантами, с тем чтобы укрепить контроль за набором консультантов и качеством выполняемой ими работы.
En el párrafo 90 del informe anterior de la Junta(A/63/5/Add.9), la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que las oficinas exteriores enviaran periódicamente al Director de la División de Operaciones un informe sobre el trabajo realizado por los consultores a fin de fortalecer el control de la contratación y el trabajo de éstos.

Поскольку после выхода предыдущего доклада Комиссии администрация достаточно оперативно приняла меры по разработке процедуры рассмотрения последствий внесенных в прошлом поправок, она сочла, что нецелесообразно привлекать Комитет Центральных учреждений по контрактам к процессу принятия решений, как это рекомендовала Комиссия A/ 64/ 5 Vol.
Dado que la Administración tomó medidas con bastante rapidez después de la publicación del informe anterior de la Junta para poner en práctica el procedimiento de examen ex post facto, decidió que no era útil la participación del Comité de Contratos de la Sede mientras el procedimiento de examen no fuera seguro, como la Junta había recomendado A/64/5 Vol.

В пункте 94 предыдущего доклада Комиссии ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать работу над подготовкой к внедрению комплексной системы управления, требуемой в связи с переходом на Международные стандарты учета в государственном секторе, и принять меры по уменьшению рисков, связанных с операциями и консолидацией и извлечением данных.
En el párrafo 94 del informe anterior de la Junta, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que siguiera realizando esfuerzos con miras a prepararse para aplicar el sistema integrado de gestión necesario para la transición a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y adoptar medidas tendientes a reducir los riesgos relacionados con las transacciones y la consolidación y extracción de datos.

С момента выхода предыдущего доклада Комиссии не возникло ни новых факторов, способствующих росту расходов, ни значительных рисков увеличения окончательной ожидаемой стоимости; лишь сохраняется указанный в предыдущем докладе риск, связанный со сжатыми сроками завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи( из-за задержки с их началом) до открытия общих прений в сентябре 2014 года.
Desde el informe anterior de la Junta no se han presentado nuevas presiones sobre los costos ni han surgido riesgos significativos que puedan alterar el costo final previsto, a excepción del riesgo que entraña el calendario apretado(debido al retraso inicial) para terminar el edificio de la Asamblea General a tiempo para el debate general en septiembre de 2014, del que se informó anteriormente.

На основании предыдущего доклада Комиссии и анализа информации, содержащейся в рассмотренных докладах об исполнении бюджета и бюджетных документах, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам сделал вывод о необходимости уделения первоочередного внимания порядку управления имуществом, принадлежащим контингентам, на местах и в Центральных учреждениях для устранения серьезных системных недостатков.
Sobre la base del informe anterior de la Junta y de la información que figuraba en los informes presupuestarios y los informes sobre la ejecución del presupuesto, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto llegó a la conclusión de que la administración de las disposiciones relativas al equipo de propiedad de los contingentes sobre el terreno y en la Sede requería una atención prioritaria para remediar graves fallas en el sistema.

Как отмечалось в пункте 72 предыдущего доклада Комиссии( A/ 57/ 5, том II, глава II), в своей резолюции 55/ 220 C от 14 июня 2001 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию осуществлять контроль за процессом постановки миссиями задач и определения степени эффективности их решения и представлять Ассамблее информацию по этому вопросу в своих ежегодных докладах о финансовых ведомостях миссий по поддержанию мира.
Como se informa en el párrafo 72 de el anterior informe de la Junta( A/57/5, vol. II, cap. II), la Asamblea General, en su resolución 55/220 C, de 14 de junio de 2001, pidió a la Junta que vigilara el proceso de fijación de objetivos de las misiones y la medición de la efectividad de su uso y que le informara a el respecto en su informe anual sobre los estados financieros de las misiones de mantenimiento de la paz.

В пунктах 85 и 88 предыдущего доклада Комиссии( A/ 63/ 5/ Add. 9) ЮНОДК согласилось с рекомендациями Комиссии a обязать Отдел по вопросам управления модернизировать программное обеспечение по контролю за имуществом длительного пользования, включив в него модуль начисления износа; и b разработать и внедрить формализованные и отслеживаемые процедуры внутреннего контроля, гарантирующие достоверность представляемой информации о совокупной стоимости используемого имущества на конец периода.
En los párrafos 85 y 88 del informe anterior de la Junta(A/63/5/Add.9), la UNODC aceptó las recomendaciones de la Junta de que: a la División de Gestión actualizara el programa informático para el control de los bienes no fungibles de manera que incluyera un módulo para depreciar el valor; y b la UNODC creara y aplicara procedimientos de control interno oficiales y de fácil identificación para garantizar la fiabilidad de la información proporcionada sobre el valor total de los bienes en uso al final del período.