Que es ПОСЛЕДНЕГО ЕЖЕГОДНОГО ДОКЛАДА en Español

• último informe anual

Ejemplos de uso de Последнего ежегодного доклада en Ruso y sus traducciones al Español

За период, прошедший со времени последнего ежегодного доклада, было подтверждено 10 обвинительных заключений в отношении 35 лиц.
Desde su último informe anual, se han confirmado 10 acusaciones públicas contra 35 personas.

В главе VII последнего ежегодного доклада Комитета подводится итог предпринятой деятельности в этой области за предыдущий год.
En el capítulo VII de su último informe anual figuraba una descripción actualizada de las actividades realizadas a este respecto durante el año precedente.

Для разъяснения этого вопроса в приложении VI содержится копия последнего ежегодного доклада Управления по защите данных в Дании за 1993 год.
Para mayor detalle, se adjunta como anexo VI un ejemplar del informe anual más reciente del Organismo de Protección de Datos de Dinamarca correspondiente a 1993.

Со времени представления последнего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее было организовано проведение трех общих собраний.
Desde la presentación del último informe anual a la Asamblea General, se han celebrado tres reuniones abiertas.

В настоящей главе содержится информация, представленная государствами- участниками и авторами или их адвокатом/ представителем со времени последнего ежегодного доклада.
En el presente capítulo se recoge la información proporcionada por los Estados partes y los autores o sus abogados/representantes desde el último informe anual.

В главе VII последнего ежегодного доклада Комитета( А/ 61/ 40, том I) содержится обновленная информация о его деятельности в этой области за истекший год.
El capítulo VII de su último informe anual(A/61/40, vol. I) contenía una descripción actualizada de las actividades del Comité a este respecto durante el último año.

В настоящей главе содержится вся информация, представленная государствами- участниками и авторами или их адвокатами со времени рассмотрения последнего ежегодного доклада( А/ 64/ 40).
En el presente capítulo se recoge toda la información facilitada por los Estados partes y los autores o sus abogados desde el último informe anual(A/64/40).

Со времени представления в сентябре 1996 года последнего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 399- S/ 1996/ 778) объем судебной работы Трибунала существенно возрос.
Desde que se presentó el último informe anual a la Asamblea General(A/50/399-S/1996/778) en septiembre de 1996, las actividades judiciales del Tribunal han aumentado considerablemente.

В настоящем докладе излагается вся информация, представленная государствами- участниками и авторами или их адвокатами после подготовки последнего Ежегодного доклада( A/ 60/ 40).
En el presente informe se presenta toda la información proporcionada por los Estados Partes y los autores o sus abogados desde el último informe anual(A/60/40).

С момента представления моего последнего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее политическая ситуация в бывшей Югославии резко изменилась; многие из этих изменений- это изменения к лучшему.
Desde que presenté mi última memoria anual a la Asamblea General, la situación política en la ex Yugoslavia se ha transformado profundamente, y en muchos aspectos positivamente.

В отношении государств- участников, чрезмерно задержавших представление доклада, он предлагает представителю Алжира обратиться к главе V последнего ежегодного доклада( А/ 61/ 18), в котором содержится список таких стран.
Por lo que se refiere a los Estados partes cuyo informe está muy retrasado, invita al representante de Argelia a remitirse al capítulo V del último informe anual(A/61/18) que contiene la lista de esos países.

Он также с обеспокоенностью отмечает, что после публикации последнего ежегодного доклада в этой области достигнут весьма незначительный прогресс, и настоятельно призывает ускорить эту первоочередную работу.
El Comité observa con preocupación que apenas se ha avanzado a este respecto desde la publicación del último informe anual, e insta a que se conceda prioridad a su publicación expedita.

Со времени представления последнего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее Директор- исполнитель три раза выступал перед журналистами, аккредитованными при Организации Объединенных Наций, и удовлетворил почти 80 просьб относительно организации интервью или представления информации;
Desde la presentación del último informe anual a la Asamblea General, el Director Ejecutivo ha aparecido ante la prensa y ha respondido a casi 80 solicitudes de información;

Информация о последующей деятельности, представленная государствами- участниками и заявителями или их представителями с момента подготовки последнего ежегодного доклада( A/ 63/ 40), содержится в приложении IX тома II настоящего ежегодного доклада..
La información que han facilitado los Estados partes y los demandantes o sus representantes desde el último informe anual(A/63/40) figura en el anexo IX del volumen II del presente informe anual..

Планку в своей работе Вьетнам устанавливает высоко, консультируясь и сотрудничая с другими членами Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций, что проявилось в нашей инициативе проведения консультаций с государствами- членами по поводу последнего ежегодного доклада Совета Безопасности.
En su trabajo, Viet Nam confiere mucho valor a las consultas y la cooperación con otros miembros del Consejo de Seguridad y Miembros de las Naciones Unidas, tal como lo demuestra nuestra iniciativa de consultar a los Estados miembros en relación con el último informe anual del Consejo de Seguridad.

Информация о последующей деятельности, представленная государствами- участниками и заявителями или их представителями с момента подготовки последнего ежегодного доклада, содержится в новом приложении VII тома II настоящего ежегодного доклада..
La información que han facilitado los Estados Parte y los demandantes o sus representantes desde el último informe anual figura en una nuevo anexo VII, contenido en el volumen II del presente informe anual..

Реакция государств- участников на более широкое освещение и обзор последующей деятельности после опубликования последнего ежегодного доклада и интерес академических и неправительственных учреждений к процедуре осуществления последующей деятельности усилил решимость Комитета поддержать освещение процедуры этой деятельности.
La reacción de los Estados Partes ante el aumento de publicidad y de visibilidad de las actividades de seguimiento, desde la publicación del último informe anual, y el interés de las instituciones académicas y no gubernamentales en el procedimiento de seguimiento han robustecido la determinación del Comité a seguir dando publicidad al procedimiento.

В настоящем приложении приводится информация о последующих мерах в связи с индивидуальными сообщениями, полученная со времени подготовки последнего ежегодного доклада( А/ 61/ 18), а также любые решения, принятые Комитетом с учетом характера этих ответов.
En el presente anexo se recopila la información recibida sobre el seguimiento de las comunicaciones individuales desde el último informe anual(A/61/18), así como cualesquiera decisiones adoptadas por el Comité sobre el carácter de esas respuestas.

Несмотря на прогресс, достигнутый в сборе информации о последующих действиях с момента принятия последнего ежегодного доклада, Комитет и Специальный докладчик с озабоченностью отметили, что ряд стран либо не представили никакой информации о последующих действиях, либо не ответили на запросы Специального докладчика.
Pese a los avances logrados en la obtención de información sobre medidas de cumplimiento de los dictámenes desde la aprobación del último informe anual, el Comité y el Relator Especial toman nota con preocupación de que varios países o bien no han proporcionado información alguna sobre las medidas de cumplimiento adoptadas o bien no han respondido a los pedidos de información formulados por el Relator Especial.

Последний ежегодный доклад о деятельности Фонда, подготовленный 22 июля 2002 года, был представлен Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( А/ 57/ 268).
El último informe anual sobre el Fondo, elaborado el 22 de julio de 2002, fue sometido a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/268).

Настоящий Специальный докладчик решил посвятить свой шестой и последний ежегодный доклад вопросу о праве на образование мигрантов, беженцев и соискателей убежища.
El actual Relator Especial decidió dedicar su sexto y último informe anual a la cuestión del derecho a la educación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Это шестой и последний ежегодный доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование.
Este es el sexto y último informe anual de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación.

Подтверждение этому содержится в последнем ежегодном докладе государственного департамента Соединенных Штатов по вопросу о соблюдении прав человека( 2001 год).
El último informe anual del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre los derechos humanos(2001) así lo atestigua.

В своем самом последнем ежегодном докладе Уполномоченный по правам человека Республики Словении отмечает, что нынешние законодательные положения, регулирующие способы обжалования, носят неудовлетворительный характер.
En su último informe anual oficial, el Ombudsman de Derechos Humanos de la República de Eslovenia indica que la actual reglamentación que rige la formulación de denuncias no es satisfactoria.

Британское правительство опубликовало последний Ежегодный доклад о назначениях на судейские должности в июле 2010 года.
El Gobierno británico publicó el último informe anual sobre nombramientos judiciales en julio de 2010.

Последний ежегодный доклад( см. А/ 63/ 276) является подтверждением высокого качества и большого объема выполненной ими работы.
El informe anual más reciente(véase A/63/276) es testimonio de la excelente calidad de su trabajo y de su envergadura.

Действительно, последние ежегодные доклады о составе Секретариата свидетельствуют о наличии тенденции к неуклонному понижению представленности Исламской Республики Иран.
De hecho, los últimos informes anuales sobre la composición de la Secretaría muestran una tendencia constante a la baja en la representación de la República Islámica del Irán.

Все они предоставили членам Комитета соответствующую документацию, прежде всего последние ежегодные доклады своих организаций, включая вынесенные ими рекомендации.
Todos ellos proporcionaron a los miembros del Comité documentación relevante, en particular sus informes anuales más recientes en los que dichos organismos dan cuenta de las recomendaciones emitidas.

В своем последнем ежегодном докладе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( A/ 65/ 820) Генеральный секретарь отметил, что нападения на школы вызывают серьезную озабоченность и становятся все более частым явлением.
Como ha informado el Secretario General en su último informe anual sobre los niños y los conflictos armados(A/65/820), los ataques contra escuelas son una gran preocupación y una tendencia en aumento.

Как отмечалось в последнем ежегодном докладе Комитета, такая практика во многом является неотъемлемой частью культуры безнаказанности, поскольку зачастую речь идет об отсутствии какой-либо подотчетности.
Como se indicaba en el último informe anual del Comité, ello forma parte integral y muy importante de la cultura de la impunidad, ya que a menudo no se depuraban responsabilidades.