Que es ОБСУЖДЕНИЕ ЕЖЕГОДНОГО ДОКЛАДА en Español

• debate sobre el informe anual

Ejemplos de uso de Обсуждение ежегодного доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Совет мог бы проводить с Генеральной Ассамблеей интерактивное обсуждение ежегодного доклада.
El Consejo podría celebrar un debate interactivo con la Asamblea General sobre el informe anual.

Иными словами, обсуждение ежегодного доклада не должно быть мероприятием, ориентированным главным образом на ретроспективу,-- оно должно быть направлено и на перспективу.
En otras palabras, el debate sobre el informe anual no debería ser principalmente una actividad retrospectiva sino también prospectiva.

Я воздаю честь Председателю Генеральной Ассамблеи за его решение объединить обсуждение ежегодного доклада Совета Безопасности и одновременно его реформы.
Felicito al Presidente de la Asamblea General por su decisión de combinar los debates sobre el informe anual del Consejo de Seguridad y sobre la reforma del mismo.

Мы приветствуем решение объединить обсуждение ежегодного доклада Совета Безопасности с обсуждением вопросов о членском составе и методах работы Совета.
Acogemos con beneplácito la decisión de combinar el debate sobre el informe anual del Consejo de Seguridad con el de los temas relacionados con el número de miembros y los métodos de trabajo.

Презентация будет включать: выступление г-на Джеймса Д. Вульфенсона на ежегодном совещании в Гонконге( видеозапись); и краткое обсуждение ежегодного доклада Всемирного банка за 1997 год.
El programa consistirá en la presentación del Sr. James D. Wolfensohn en las Reuniones Anuales celebradas en Hong Kong(vídeo); y un breve debate sobre el Informe Anual del Banco Mundial de 1997.

В ходе прений многие представители выразили желание продолжить обсуждение ежегодного доклада, и мы намерены внимательно выслушать мнения, которые будут высказаны сегодня в этой связи.
Con el debate quedó en claro que muchos desearían que siguiera debatiéndose el informe anual, y escucharemos atentamente las opiniones que se expresen hoy en ese sentido.

Я искренне надеюсь на то, что обсуждение ежегодного доклада Международного агентства по атомной энергии будет содействовать укреплению поддержки деятельности Агентства со стороны государств- членов.
Espero sinceramente que las deliberaciones sobre el informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica contribuyan a que se intensifique el apoyo de los Estados Miembros a las actividades del Organismo.

Г-жа Виотти( Бразилия)( говорит поанглийски): Проводимое в текущем году обсуждение ежегодного доклада Совета Безопасности( А/ 65/ 2) и реформ Совета Безопасности имеет для нашей делегации особое значение.
Sra. Viotti(Brasil)(habla en inglés): El debate de este año sobre el informe anual del Consejo de Seguridad(A/65/2) y sobre la reforma del Consejo de Seguridad tiene especial significado para mi delegación.

Презентация будет включать: выступление г-на Джеймса Д. Вульфенсона на ежегодном совещании в Гонконге( видеозапись); и краткое обсуждение ежегодного доклада Всемирного банка за 1997 год.
El programa consistirá en la proyección de un vídeo de la disertación del Sr. James D. Wolfensohn en las reuniones anuales celebradas en Hong Kong y la celebración de un breve debate sobre el informe anual del Banco Mundial de 1997.

Обсуждение ежегодного доклада Совета Безопасности в Генеральной Ассамблее после его представления Постоянным представителем Вьетнама в июле этого года, стало историческим моментом в процессе улучшения сотрудничества Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей.
El examen del informe anual del Consejo de Seguridad en la Asamblea General, tras su presentación por el Representante Permanente de Viet Nam en julio pasado, constituyó un momento histórico en el mejoramiento de la cooperación del Consejo de Seguridad con la Asamblea General.

Администратор поблагодарил Исполнительный совет за проделанную им работу на нынешней сессии по ряду ключевых вопросов. Он выразил надежду на то, что на ежегодной сессии состоится плодотворное обсуждение ежегодного доклада и предложений по управлению переменами.
El Administrador agradeció a la Junta Ejecutiva la labor desplegada durante el actual período de sesiones en relación con algunas cuestiones importantes y expresó que confiaba en que en el período de sesiones anual se celebrara un debate provechoso sobre el informe anual y las propuestas de gestión del cambio.

Хотя жалобы на Совет Безопасности попрежнему раздаются в Генеральной Ассамблее, было отмечено, что недавнее обсуждение ежегодного доклада Совета Ассамблее показало, что среди более широкого круга членов Организации Объединенных Наций существует большой интерес к работе Совета.
Si bien era cierto que se seguían escuchando quejas en la Asamblea General contra el Consejo de Seguridad, también se hizo notar que en el reciente examen del informe anual del Consejo a la Asamblea había quedado patente el gran interés en la labor del Consejo que tenían los miembros de las Naciones Unidas en general.

В частности, предлагается сделать обсуждение ежегодного доклада Совета основой для более интерактивного обмена мнениями, добиться, чтобы Совет в полной мере использовал закрепленную в Уставе возможность представления тематических докладов, а также содействия в целом более широкому участию всех государств- членов Организации Объединенных Наций в работе Совета.
En particular, proponemos convertir el debate sobre el informe anual del Consejo en foro para un intercambio más interactivo de opiniones y para alentar al Consejo a valerse de la posibilidad, establecida en la Carta, de presentar informes temáticos, y en general para lograr una mayor participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en las labores del Consejo.

Далее, Япония приветствует тесные взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Комиссией по миростроительству, поскольку Генеральная Ассамблея является именно тем органом, который вырабатывает общие руководящие направления для деятельности Комиссии, и мы с удовлетворением отмечаем активное обсуждение ежегодного доклада Комиссии, представленного Генеральной Ассамблее.
Además, el Japón acoge con beneplácito la estrecha relación que existe entre la Asamblea General y la Comisión de Consolidación de la Paz, ya que la Asamblea General es el órgano que da directrices generales a la Comisión. Agradecemos los debates activos de que es objeto el informe anual que presenta la Comisión a la Asamblea General.

Надлежащему обсуждению ежегодного доклада Управления на форуме заинтересованных сторон при руководящей роли Министерства юстиции;
Garantizar el examen del informe anual del Organismo por parte de un foro de interesados y el Ministerio de Justicia.

В ходе обсуждения ежегодного доклада Генерального секретаря Органа на пятнадцатой сессии Ассамблея приветствовала инициативу по расширению взаимодействия между Комиссией ОСПАР и Органом, указав на целесообразность такого решения для Органа и его членов.
Durante el debate sobre el informe anual del Secretario General de la Autoridad en el 15º período de sesiones, la Asamblea acogió con beneplácito la iniciativa de intensificar las relaciones entre la Comisión OSPAR y la Autoridad pues lo consideró un avance valioso para la Autoridad y sus miembros.

Небольшое количество выступлений при обсуждении ежегодного доклада Международного Суда может быть истолковано как знак уважения к Суду со стороны государств- членов и как молчаливое одобрение того, что было им сделано.
El pequeño número de declaraciones en este debate sobre el informe anual de la Corte Internacional de Justicia puede ser interpretado como una muestra del respeto de los Estados Miembros hacia la Corte y como aprobación silenciosa de lo que ella ha hecho.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, Бразилия благодарит Вас за проведение этого обсуждения ежегодного доклада( А/ 65/ 701) Комиссии по миростроительству( КМС).
Sra. Viotti(Brasil)(habla en inglés): Sr. Presidente: El Brasil le da las gracias por haber convocado este debate sobre el informe anual(A/65/701) de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Подкомитет также обеспокоен тем, что применявшаяся в прошлом практика обсуждения ежегодного доклада Центра по правам человека в парламенте на совместном заседании с представителями гражданского общества была отменена.
También es motivo de preocupación para el Subcomité que haya caído en desuso la práctica anterior de debatir el informe anual del Centro de Derechos Humanos en el Parlamento en un período de sesiones conjunto con la sociedad civil.

Прогресс в достижении этих целей рассматривается Генеральной Ассамблеей в рамках обсуждения ежегодных докладов Генерального секретаря об осуществлении Декларации( см. A/ 56/ 326, A/ 57/ 270 и A/ 58/ 323).
La Asamblea General examina ese progreso como parte de sus deliberaciones sobre los informes anuales del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración(véase A/56/326, A/57/270 y A/58/323).

В соответствии с решением, принятым Комитетом на его пятнадцатой сессии, среди членов Комитета будет распространена записка, отражающая вопросы, поднятые в ходе обсуждения ежегодного доклада Третьим комитетом, а также соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи и другая документация, касающаяся Международных пактов по правам человека.
Conforme a la decisión adoptada por el Comité en su 15º período de sesiones, se distribuirá a los miembros una nota en que se señalarán las cuestiones planteadas durante el examen del informe anual por la Tercera Comisión, junto con la resolución pertinente de la Asamblea General y otra documentación relativa a los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

При внимательном рассмотрении процесса осуществления ее собственных рекомендаций и решений в контексте обсуждения ежегодного доклада Конференции по разоружению Генеральная Ассамблея неоднократно выражала заинтересованность в расширении этого единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения.
La Asamblea General, al proceder al análisis de la aplicación de sus propias recomendaciones y decisiones en el marco del examen del informe anual de la Conferencia de Desarme, ha manifestado reiteradamente su interés en la expansión del único foro multilateral de negociación en la esfera del desarme.

Он принимает участие в рассмотрении и обсуждении ежегодных докладов НКПЧ и Генеральной прокуратуры, а также представляет Законодательному собранию- парламенту доклад о том, удалось ли добиться желаемого прогресса, были ли привлечены к ответственности виновные в нарушении прав человека, удовлетворительно ли выполняются требования правозащитных договоров, заключенных Непалом, и какие политические меры необходимо принять в данной области.
También examina y debate los informes anuales de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y del Fiscal General e informa al respecto a la cámara legislativa-parlamento indicando si se han conseguido progresos adecuados, si se ha encausado a quienes han conculcado los derechos humanos, si la aplicación de los tratados de derechos humanos en los que Nepal es parte es satisfactoria y qué tipo de políticas es necesario adoptar en esa esfera.

Такие меры могли бы состоять в изменении порядка подготовки и обсуждения ежегодного доклада.
Esas medidas entrañarían cambios tanto en la manera en que se redacta el informe anual como en la manera en que se debate aquí.

Члены Совета Безопасности должны участвовать в неформальном, интерактивном обсуждении ежегодного доклада Совета, когда он рассматривается Генеральной Ассамблеей.
Los miembros del Consejo de Seguridad deberían celebrar un debate oficioso e interactivo sobre el informe anual del Consejo, cuando éste fuese examinado por la Asamblea General.

Г-н Яньес Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): Моя делегация признательна за предоставленную ей возможность принять участие в этом одновременном обсуждении ежегодного доклада Совета Безопасности, представленного Генеральной Ассамблее, и вопроса о необходимой реформе Совета Безопасности.
Sr. Yáñez-Barnuevo(España): Mi delegación aprecia la oportunidad de celebrar este debate conjunto sobre el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General y sobre la cuestión relativa a la necesaria reforma del Consejo de Seguridad.

Гн Лакруа( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне, гжа Председатель, выразить Вам признательность за Вашу инициативу по организации сегодня этого заседания для совместного обсуждения ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее и реформы Совета Безопасности.
Sr. Lacroix(Francia)(habla en francés): Sra. Presidenta: Ante todo, permítame expresar mi beneplácito por su iniciativa de haber convocado esta sesión para celebrar un debate conjunto sobre el informe anual que el Consejo de Seguridad presenta a la Asamblea General y sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Продолжать работу по повышению степени транспарентности при подготовке ежегодного доклада путем участия в неформальном и интерактивном обсуждении ежегодного доклада Совета как во время его подготовки, так и во время его рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Seguir aumentando la transparencia en la preparación del informe anual mediante un debate oficioso e interactivo sobre el informe anual del Consejo, tanto durante su redacción como cuando sea examinado por la Asamblea General.

Участники пленарной встречи уполномочили Председателя Процесса выбрать соответствующую рабочую группу, которая будет проводить предварительное обсуждение ежегодных докладов Механизма административной поддержки и готовить рекомендацию для представления участникам пленарной встречи.
El plenario autorizó a la Presidencia del Proceso a nombrar un grupo de trabajo apropiado para llevar a cabo un debate preliminar sobre los informes anuales del Mecanismo de Apoyo Administrativo y preparar un proyecto de recomendación para su examen por el plenario.

Гжа Плейстед( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Сегодняшнее обсуждение ежегодных докладов Комиссии по миростроительству( А/ 63/ 92) и Фонда миростроительства( А/ 63/ 218) завершает второй год деятельности Комиссии по миростроительству.
Sra. Plaisted(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Con el debate de hoy sobre los informes anuales de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/63/92) y del Fondo para la Consolidación de la Paz(A/63/218) concluye el segundo año de actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz.