Que es ОБСУЖДЕНИЕ ЭТОГО ДОКЛАДА en Español

• debatir ese informe
• debate sobre esta memoria

Ejemplos de uso de Обсуждение этого доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждение этого доклада могло бы проводиться в более интерактивном формате, если бы члены Совета Безопасности могли сразу же давать ответы на вопросы, возникающие в ходе этой дискуссии.
Este debate anual podría ser más interactivo si los miembros del Consejo de Seguridad pudiesen dar una explicación inmediata a las cuestiones planteadas por los Estados Miembros durante este debate..

Оно противоречит методам работы механизмов Комиссии. В связи с ним возникают серьезные вопросы правового и этического толка, делающие распространение и обсуждение этого доклада неуместным и неприемлемым.
Es contraria a los métodos de trabajo de los mecanismos de la Comisión y plantea graves problemas jurídicos y éticos que hacen que la distribución y el examen de ese informe sean tanto impropios como inadmisibles.

Мы считаем, что обсуждение этого доклада обеспечит международному сообществу хорошую возможность прекратить страдания палестинского народа, а Израилю-- исправить ошибки своих прошлых действий и политики.
Creemos que las deliberaciones sobre el informe son una oportunidad para que la comunidad internacional atienda el sufrimiento del pueblo palestino y para que Israel rectifique sus acciones y políticas anteriores.

Однако, имеем ли мы четкое представление о цели таких ежегодных дискуссий? Для чего Совет Безопасности представляет Генеральной Ассамблее свой доклад, и с какой целью Генеральная Ассамблея проводит обсуждение этого доклада?
Sin embargo,¿estamos claros sobre el propósito de este debate anual?¿Por qué el Consejo de Seguridad rinde informe ante la Asamblea General, y por qué la Asamblea General se reúne para debatir ese informe?

Мы считаем, что обсуждение этого доклада в Генеральной Ассамблее дает государствам- членам прекрасную возможность обменяться мнениями по вопросам, касающимся деятельности Организации, дать оценку достигнутым результатам и определить направления будущей деятельности.
Consideramos que el debate sobre esta Memoria en la Asamblea General proporciona a los Estados Miembros una excelente oportunidad para intercambiar opiniones sobre el funcionamiento de la Organización, evaluar resultados y fijar directrices para la acción futura.

Она приветствовала проведенное в ходе ее тринадцатой сессии предварительное обсуждение второго доклада о ходе работы и рекомендовала, чтобы в соответствии с пожеланиями Специального докладчика всестороннее обсуждение этого доклада было проведено в рамках пункта 15 повестки дня Подкомиссии.
Advirtió con agrado que en el 13º período de sesiones hubo deliberaciones preliminares acerca del segundo informe sobre la marcha de los trabajos y recomendó que, de conformidad con los deseos del Relator Especial, el informe se debatiera a fondo en el marco del tema 15 del programa de la Subcomisión.

На данном этапе планируется провести лишь краткое обсуждение этого доклада, причем более полное обсуждение этого вопроса будет проведено в ходе будущих сессий ВОКНТА по мере поступления дополнительного числа докладов об углубленном рассмотрении и появления лучшего понимания того, какие научные и технические вопросы требуют рассмотрения.
Por ahora sólo se prevén unas breves deliberaciones sobre este informe; el tema será tratado más exhaustivamente en los futuros períodos de sesiones del Organo Subsidiario a medida que se disponga de más informes sobre los exámenes a fondo y se tenga una mejor idea de las cuestiones científicas y técnicas que es preciso considerar.

В ходе проведенных мною с государствами- членами многочисленных консультаций они неоднократно предлагались отложить обсуждение этого доклада на пленарных заседаниях до пятьдесят восьмой сессии-- до того времени, когда будут рассматриваться другие вопросы и доклады, связанные с пунктом повестки дня, озаглавленным<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>gt;.
En las numerosas consultas que he celebrado con los Estados Miembros se ha sugerido reiteradamente que el debate de este informe en el plenario se difiera para el quincuagésimo octavo período de sesiones, momento en el cual se examinarán otras cuestiones e informes relacionados con el tema del programa titulado" Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.".

Обсуждение этого доклада( A/ HRC/ 12/ 48) Генеральной Ассамблеей имеет важное значение еще и потому, что оно способствует восстановлению необходимого доверия к нашей международной Организации, в частности, к Генеральной Ассамблее, являющейся пульсом международного сообщества и выражающей нашу надежду на то, что нам удастся остановить Израиль и положить конец страданиям палестинского народа.
El debate sobre este informe(A/HRC/12/48) en la Asamblea General tiene la importancia adicional de restaurar la credibilidad que necesita nuestra Organización internacional, en particular la Asamblea General en cuanto pulso de la comunidad internacional, al expresar su esperanza de disuadir a Israel y poner fin al sufrimiento del pueblo palestino.

На неофициальных консультациях 21 ноября члены Комитета продолжили обсуждение этого доклада и также согласились направить письма 12 государствам, которые, согласно информации, содержащейся в докладе, оказывали поддержку сторонам в Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия; в этих письмах им предлагалось принять участие в одном из будущих заседаний Комитета и обсудить доклад и содержащиеся в нем выводы с членами Комитета и Группой контроля.
En las consultas oficiosas celebradas el 21 de noviembre, el Comité siguió analizando ese informe y acordó enviar cartas a los 12 Estados que, según el informe, prestaban apoyo a las partes de Somalia en violación del embargo de armas, para invitarlos a participar en una sesión futura del Comité y discutir el informe y sus conclusiones con el Comité y el Grupo de supervisión.

Наша делегация будет, безусловно, участвовать в обсуждении этого доклада в Генеральной Ассамблее и в соответствующих комитетах.
Nuestra delegación participará sin la menor duda en los debates sobre ese informe en la Asamblea General y en las comisiones pertinentes.

Я хочу воспользоваться обсуждением этого доклада о" положении дел в Организации", для того чтобы выступить с некоторыми идеями более общего характера.
Quisiera aprovechar la discusión de esta Memoria sobre el“estado de la Organización” para exponer varias ideas de carácter general.

За чем последовало обсуждение этих докладов с участием экспертов на соответствующем глобальномНапример, семинар по урегулированию споров в Лондоне.
Para proseguir con debates sobre esos informes en los planos mundial Por ejemplo, en un seminario sobre solución de controversias celebrado en Londres.

Комитет призывает государство- участника широко распространить свой доклад, краткие отчеты об обсуждении этого доклада в Комитете и заключительные замечания, принятые Комитетом по итогам рассмотрения этого доклада..
El Comité exhorta al Estado Parte a que difunda ampliamente su informe, las actas resumidas de los debates sobre ese informe en el Comité y las observaciones finales aprobadas por el Comité tras su examen del informe..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Комитет должен предусмотреть в повестке дня пятьдесят первой сессии время, необходимое для обсуждения этого доклада, с тем чтобы Комитет мог представить свои соображения на следующем совещании председателей в сентябре 1997 года.
El PRESIDENTE dice que el Comité debería reservar tiempo, en su programa del 51º período de sesiones, para que se debata dicho informe, de modo que el Presidente pueda presentar sus opiniones del Comité en la próxima reunión de presidentes en septiembre de 1997.

Буду весьма признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 17 повестки дня и документа Совета Безопасности до начала обсуждения этого доклада Советом Безопасности.
Le agradeceré que la presente carta y su anexo se distribuyan como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 17 del programa, y del Consejo de Seguridad, antes de la fecha en que el Consejo de Seguridad examine dicho informe.

Я придаю большое значение обсуждению этих докладов, которое наша Ассамблея поручила провести Рабочей группе высокого уровня, созданной недавно в рамках мер по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Otorgo gran importancia al examen de esos informes, que la Asamblea confió al Grupo de Trabajo de alto nivel sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, creado recientemente.

Мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих докладов на более позднем этапе, предпочтительно после того, как Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) проведет свою независимую оценку.
Esperamos con interés la celebración de un debate sobre dichos informes en una fecha ulterior, de preferencia después de la realización de una evaluación independiente por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

За исключением информации, приведенной ниже, положение в области соблюдения Конвенции на Бермудских островах остается таким же, как было указано в предыдущих докладах, о чем подробно говорилось в ходе обсуждения этих докладов Комитетом.
Salvo en los casos indicados más abajo, la situación con respecto al cumplimiento de la Convención en las Bermudas sigue siendo fundamentalmente la descrita en los informes anteriores, con la información adicional suministrada durante el examen de esos informes en el Comité.

Одно из таких предложений содержалось в проектах статей, представленных Специальным докладчиком в его седьмом докладе( 1995 год) и переданных Комиссией Редакционному комитету после обсуждения этого доклада Документ A/ CN. 4/ 469, Corr. 1 и Add. 1 и 2.
Una de esas propuestas es la contenida en el proyecto de artículos presentado por el Relator Especial en su séptimo informe(1995) y enviada por la Comisión al Comité de Redacción después de debatir ese informe Documento A/CN.4/469, Corr.1 y Add.1 y 2.

Моя делегация рада принять участие в обсуждении этого доклада, содержание которого не ограничивается обзором деятельности Организации за истекший год, но в котором содержатся предложения и идеи, иногда новаторские, призывающие к более глубокому размышлению над тем, каким образом они могут оказать воздействие на работу и эффективность нашей Организации.
Mi delegación se complace en participar en un debate sobre esta Memoria que no se limita a pasar revista a la acción de las Naciones Unidas durante el último año, sino que contiene propuestas e ideas a veces innovadoras que requieren una reflexión detallada para evaluar sus efectos sobre el funcionamiento y la eficacia de nuestra Organización.

При обсуждении этого доклада на своей тридцать третьей сессии Комиссия подчеркнула, что настал момент для начала работы по обеспеченным сделкам, особенно с учетом тесной связи обеспечительных интересов с проводимой Комиссией работой в области законодательства о несостоятельности.
Al examinar ese informe en su 33º período de sesiones, la Comisión insistió en que era el momento de iniciar la labor sobre las operaciones garantizadas, en vista del estrecho vínculo de las garantías reales con la labor en curso de la Comisión sobre el régimen de la insolvencia.

Во время обсуждения этого доклада правительство Гвинеи имело честь дать свою оценку этому содержательному докладу, в котором правительству Либерии были предъявлены справедливые обвинения в причастности к незаконной торговле оружием в Сьерра-Леоне и в субрегионе в целом, которая ведется на выручку от незаконной добычи алмазов Объединенным революционным фронтом( ОРФ).
En el curso de las deliberaciones sobre el examen de ese informe, el Gobierno de Guinea tuvo el honor de dar a conocer sus opiniones sobre ese excelente informe que responsabiliza con toda razón a las autoridades de Liberia por el tráfico de armas en Sierra Leona y en la subregión, tráfico alimentado por los diamantes explotados fraudulentamente por el Frente Revolucionario Unido.

По итогам обсуждения этого доклада Генеральная Ассамблея в пункте 33 своей резолюции 62/ 269 просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о содержании и критериях применения концепции экологически безопасной и ответственной закупочной деятельности для рассмотрения на ее шестьдесят четвертой сессии.
Tras examinar dicho informe, la Asamblea General, en el párrafo 33 de su resolución 62/269, pidió al Secretario General que preparara un informe amplio sobre el contenido y los criterios del concepto de adquisiciones sostenibles, para examinarlo en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

После обсуждения этих докладов на Конференциях МОТ Административный совет на каждой из своих ноябрьских сессий будет разрабатывать и принимать планы действий по оказанию МОТ технической помощи странам в осуществлении принципов, охватываемых глобальными докладами за соответствующие годы.
Después que se examinen esos informes en la Conferencia de la OIT, el Consejo de Administración elaborará y aprobará en cada reunión de noviembre un programa de acción de la OIT en materia de cooperación técnica para prestar asistencia a los países en la aplicación de los principios examinados en el informe global de ese año.

Г-н Петерсен( Норвегия), выступая в качестве председателя Многостороннего дипломатического комитета по сношениям с международными организациями в Вене и принимающей страной, говорит, что доклад Комитета не подпадает ни под один из пунктов повестки дня пятнадцатой сессии Генеральной конференции, и предлагает включить отдельный пункт для обсуждения этого доклада.
El Sr. Petersen(Noruega), haciendo uso de la palabra en calidad de Presidente del Comité Diplomático Multilateral para las relaciones con las organizaciones internacionales en Viena y el país anfitrión, dice que el informe del Comité no guarda relación con ninguno de los temas del programa del 15º período de sesiones de la Conferencia General y propone que se añada un tema aparte para deliberar sobre ese informe.

Информация об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) в Болгарии за период до конца 1999 года содержится в трех предыдущих докладах болгарского правительства и в ответах представителей правительства Болгарии на вопросы, заданные членами Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в ходе обсуждения этих докладов.
La información sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de Bulgaria hasta fines de 1999 se encuentra en los tres informes anteriores del Gobierno búlgaro y en las respuestas de los representantes del Gobierno búlgaro a las preguntas formuladas por los miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales durante el análisis de esos informes.

Он также поддержал два предложения, высказанные Европейским союзом: во-первых, о необходимости перевода будущих выпусков Доклада о мировых инвестициях на официальные языки Организации Объединенных Наций и включении обсуждения этих докладов в повестку дня Комиссии; и, во-вторых, о необходимости уделения особого внимания новым странам, открывшим свой рынок для ПИИ.
Expresó asimismo su apoyo a dos propuestas efectuadas por la Unión Europea: en primer lugar, hacer que los futuros World Investment Reports se tradujeran a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas e incluir el debate sobre dichos informes en el programa de la Comisión; en segundo lugar, prestar atención en la labor analítica a los países que se habían abierto recientemente a la IED.

После обсуждения этого доклада в своем заявлении для органов печати 29 марта 2001 года Совет Безопасности призвал все стороны к сотрудничеству в целях формирования имеющего широкую основу и эффективного правительства, призвал руководителей Гвинеи-Бисау и Сенегала продолжать свои двусторонние усилия, направленные на стабилизацию ситуации на границе между ними, и призвал международное сообщество предоставить срочную помощь, с тем чтобы дать правительству Гвинеи-Бисау возможность удовлетворить самые насущные нужды населения страны.
Después de debatir ese informe, el Consejo de Seguridad, en una declaración a la prensa hecha el 29 de marzo de 2001, instó a todas las partes a que cooperasen para formar un gobierno eficaz y de base amplia, alentó a los dirigentes de Guinea-Bissau y del Senegal a que continuaran sus gestiones bilaterales para estabilizar la situación en su frontera común, y exhortó a la comunidad internacional a que prestara urgentemente asistencia para que el Gobierno de Guinea-Bissau pudiera atender las necesidades más básicas de la población del país.

Гн Маклауд( Соединенное Королевство) говорит, что, учитывая важность обеспечения всестороннего рассмотрения пункта 60, особенно докладов Генерального секретаря, испрошенных в пунктах 32 и 37 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, его делегация при полной поддержке со стороны ее партнеров из Европейского союза и других стран хотела бы предложить, чтобы пункт 60 был также передан на рассмотрение Пятого комитета с единственной целью обсуждения этих докладов.
El Sr. MacLeod(Reino Unido) dice que, en vista de la importancia de dar toda la consideración al tema 60, en particular los informes del Secretario General solicitados en los párrafo 32 y 37 de la resolución 57/300 de la Asamblea General, su delegación, con el pleno apoyo de sus asociados de la Unión Europea y de otros lugares, quieren proponer que el tema 60 también se remita a la Quinta Comisión con el único objetivo de examinar esos informes.