Que es НАЧАТЬ ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• iniciar un debate
• iniciar conversaciones
• entablar conversaciones
• iniciar las deliberaciones
• empezar a debatir
• inicie el examen
• empezar a estudiar
• de comenzar el examen
• comenzar a debatir

Ejemplos de uso de Начать обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо начать обсуждение.
Lo necesario es entablar el debate.

Присяжные могут удалиться в комнату совещаний и начать обсуждение.
El jurado puede retirarse a su sala y empezar a deliberar.

Мы можем хотя бы начать обсуждение, да?
Podemos por lo menos empezar a negociar,¿no?

Необходимо также начать обсуждение вопросов существа ядерного разоружения.
También se deben iniciar debates sustantivos sobre el desarme nuclear.

Министерство высказало намерение начать обсуждение данного вопроса.
El Ministerio ha expresado su intención de iniciar conversaciones a este respecto.

Пожалуй, придется начать обсуждение, что с ней делать, когда все будет готово.
Probablemente deberíamos empezar a hablar, de cómo manejarlo cuando esté terminado.

Комитет рекомендовал правительству начать обсуждение данного вопроса с общиной тревеллеров.
El Comité Nacional Consultivo recomendó que el Gobierno entablara conversaciones con la comunidad nómada sobre esa cuestión.

Важно начать обсуждение доклада в режиме диалога, когда его будет представлять Председатель Совета по правам человека.
Es importante iniciar un debate sobre el informe en el momento de su presentación por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

Было бы целесообразно начать обсуждение региональных программ укрепления мира и безопасности.
Sería conveniente comenzar a debatir programas regionales para fortalecer la paz y la seguridad.

Начать обсуждение вопроса о введении гендерных квот в советах директоров государственных компаний с ограниченной ответственностью( Норвегия);
Iniciar conversaciones para introducir un sistema de cuotas que asegure la participación de mujeres en las juntas directivas de las sociedades anónimas(Noruega);

Меры: ВОКНТА будет предложено начать обсуждение этого вопроса и определить надлежащие процедуры его рассмотрения.
Medidas: Se invitará al OSACT a que inicie un debate sobre esta cuestión y determine las modalidades adecuadas para su examen.

В этой связи мы приветствуем нынешние усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы начать обсуждение этого вопроса на уровне экспертов.
En este sentido, acogemos con beneplácito los esfuerzos que despliega actualmente el Secretario General para iniciar un debate de carácter profesional sobre esta cuestión.

Конференция, возможно, пожелает начать обсуждение возможных подходов для обеспечения дальнейшей эффективности Конвенции;
La Conferencia tal vez desee iniciar un debate sobre posibles enfoques para asegurar la continuada eficacia del Convenio;

Надо начать обсуждение необходимой новой рамочной программы в области развития, важным элементом которой станет обеспечение устойчивого доступа к источникам энергии.
Se deben entablar conversaciones sobre el nuevo marco de desarrollo necesario, con la cuestión del acceso a la energía sostenible para todos en calidad de componente importante.

ЭСКАТО и ФАО также планируют в скором будущем начать обсуждение со своими принимающими странами возможности улучшения условий трудоустройства супруг( супругов).
La CESPAP y la FAO también prevén iniciar conversaciones con sus países anfitriones para mejorar las oportunidades de empleo de los cónyuges en el futuro próximo.

Группа решила начать обсуждение следующих вопросов( которые явно являются спорными), связанных с правовыми и техническими аспектами регулирования ГФУ:.
El grupo acordó iniciar las deliberaciones a partir de cuestiones relacionadas con aspectos jurídicos y técnicos de la gestión de los HFC, señaladas a continuación.

Норвегия рекомендовала Новой Зеландии начать обсуждение вопроса об установлении гендерных квот в советах директоров государственных компаний.
Noruega recomendó a Nueva Zelandia que iniciara conversaciones para introducir un sistema de cuotas que asegurara la participación de mujeres en las juntas directivas de las sociedades anónimas.

Начать обсуждение вопроса о том, каким образом можно учесть изложенную в оценке рекомендацию в подходе ПРООН к руководящим принципам и процедурам составления региональных программ.
Iniciar un debate sobre cómo adecuar a la recomendación de la evaluación el enfoque del PNUD respecto de las directrices y los procedimientos de la programación regional.

Вот почему на прошлой неделе Европейский союз договорился начать обсуждение того, какой объем финансирования в связи с климатом необходим в развивающихся странах.
Por ello, la Unión Europea acordó la semana pasada empezar a estudiar qué cifra se precisa en concepto de financiación para cuestiones climáticas en los países en desarrollo.

Я призываю стороны начать обсуждение долгосрочного соглашения о разделе материальных благ в период после 2011 года в интересах мира и народа Судана.
Aliento a las partes a que inicien conversaciones sobre un acuerdo a largo plazo para compartir la riqueza más allá de 2011 en pro de la paz y del pueblo del Sudán.

Гн Огунбанво( Нигерия) говорит, что было бы предпочтительнее начать обсуждение документа в целом, с тем чтобы определить вопросы, которым требуется уделить особое внимание.
El Sr. Ogunbanwo(Nigeria) dice que podría ser preferible empezar a debatir el documento en su conjunto, a fin de determinar qué cuestiones requieren atención especial.

Возможно, ВОКНТА пожелает начать обсуждение этих вопросов, с тем чтобы затем запросить рекомендации у ГЭПТ для дальнейшего изучения этого вопроса на последующих сессиях.
El OSACT tal vez desee empezar a estudiar estos asuntos y solicitar el asesoramiento del GETT sobre éstos a fin de proseguir su examen en sus próximos períodos de sesiones.

Публикация этого Руководства предоставит уникальную возможность начать обсуждение того, как можно учесть эти предписания в самых разных национальных условиях.
La publicación de esa guía deberá constituir una oportunidad única para iniciar un debate sobre cómo se habrán de tener en cuenta esas prescripciones en diversos contextos nacionales.

Совету предлагается также начать обсуждение вопросов, касающихся обеспечения безопасности в рамках процесса ядерного разоружения и нераспространения, и выработать конкретные указания в этом отношении.
También se exhorta al Consejo a iniciar conversaciones y establecer directrices concretas sobre cuestiones de seguridad en el proceso de desarme y no proliferación nucleares.

Она выражает согласие с предложением начать обсуждение со статьи 14, являющейся первой из статей о признании производства и o судебной помощи.
Está de acuerdo con la propuesta de iniciar el examen con el artículo 14, que es el primero de los artículos sobre reconocimiento y medidas correctivas.

Было признано важным начать обсуждение международной резервной валюты; это обсуждение будет включать возможность расширения существующих договоренностей по специальным правам заимствования.
Se consideró que era importante iniciar un debate sobre una moneda de reserva internacional, que incluiría la ampliación del sistema actual de derechos especiales de giro.

Четырехгодичный обзор 2012 года дает возможность начать обсуждение перспектив финансирования, функционирования и эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
La revisión cuadrienal de 2012 constituye una oportunidad de iniciar un debate orientado hacia el futuro sobre la financiación, el funcionamiento y la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Меры: ВОКНТА будет предложено начать обсуждение этого вопроса и определить любые возможные действия, включая надлежащие процедуры для рассмотрения этого вопроса.
Medidas: Se invitará al OSACT a que inicie las deliberaciones sobre esta cuestión y determine las medidas que puedan resultar procedentes, incluida la adopción de disposiciones adecuadas para examinar este asunto.

Она поддерживает предложение начать обсуждение со статьи 14, что позволило бы Комиссии рассмотреть сначала основные положения, а затем- остальные.
Apoya la sugerencia de comenzar el examen con el artículo 14, lo que permitiría a la Comisión examinar las disposiciones fundamentales al principio y tratar las restantes más tarde.

Специальный представитель рассчитывает начать обсуждение с европейскими региональными механизмами с целью изучения вопроса о необходимости акцентирования проблематики правозащитников в этом регионе.
La Representante Especial espera que podrá entablar conversaciones con los mecanismos regionales europeos para estudiar los posibles medios de prestar atención especial a los defensores los defensores de los derechos humanos en esa región.