Que es ПРОВЕЛ ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• celebró un debate
• examinó
• organizó un debate
• celebró deliberaciones
• deliberó
• realizó deliberaciones
• celebró un diálogo
• ha celebrado conversaciones

Ejemplos de uso de Провел обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящий комитет провел обсуждение и достиг понимания относительно следующего:.
El Comité directivo examinó y acordó lo siguiente:.

На своих второй и четвертой сессиях Комитет провел обсуждение этого вопроса.
En sus períodos de sesiones segundo y cuarto, el Comité celebró debates sobre la cuestión.

Отдел провел обсуждение с правительством Турции по вопросу о создании национального учреждения.
La Dependencia ha celebrado conversaciones con el Gobierno de Turquía sobre el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Января 2011 года на своем 258м заседании Совет провел обсуждение ситуации в Сомали.
El 20 de enero de 2011, durante su 258ª reunión, el Consejo deliberó sobre la situación en Somalia.

Комитет провел обсуждение вопросов существа, касающихся подпунктов f, g, h, i, j и k пункта 95 повестки дня( см. A/ 50/ 617, пункт 3).
La Segunda Comisión celebró deliberaciones sustantivas sobre los subtemas f, g, h, i, j y k del tema 95(véase A/50/617, párr. 3).

В связи с представлением Гвинеей-Бисау встречного требования Трибунал провел обсуждение дела 2 ноября 2012 года.
En relación con la reconvención presentada por Guinea-Bissau, el Tribunal celebró deliberaciones el 2 de noviembre de 2012.

В мае 2005 года Комитет по надзору впервые провел обсуждение докладов ревизоров, в которых ими были выставлены оценки ниже среднего и весьма неудовлетворительные.
El Comité de Supervisión examinó por primera vez en mayo de 2005 los informes de auditoría con una calificación inferior a la media o gravemente deficiente.

В результате Комитет по обороне Совета представителей провел обсуждение по вопросу о статусе многонациональных сил.
Como consecuencia de ello, el Comité de Defensa del Consejo de Representantes celebró debates sobre el estatuto de la fuerza multinacional.

На своей семьдесят седьмой сессии Комитет провел обсуждение методов своей работы и, в частности, возможных путей и способов решения проблемы возрастающей рабочей нагрузки.
En su 77º período de sesiones, el Comité examinó sus métodos de trabajo y, en particular, los medios posibles para hacer frente a su creciente volumen de trabajo.

ЮНФПА провел обсуждение по соглашению об уровне обслуживания с ПРООН с целью проанализировать показатели работы и расходные параметры деятельности казначейства ПРООН.
El UNFPA ha celebrado conversaciones con el PNUD con objeto de examinar los indicadores de rendimiento y los factores de costos de las actividades de tesorería del PNUD.

На своем 6- м заседании 27 января Консультативный комитет в соответствии с резолюциями 7/ 14 и 10/ 12 Совета провел обсуждение вопроса о праве на питание.
En su sexta sesión, celebrada el 27 de enero, el Comité Asesor, de conformidad con las resoluciones 7/14 y 10/12 del Consejo, celebró un debate sobre el derecho a la alimentación.

Января 2009 года Комитет провел обсуждение различных аспектов своей работы в свете принятия резолюции 1844( 2008), в которой на Комитет были возложены новые задачи.
El 20 de enero de 2009, el Comité examinó diversos aspectos de su labor a la luz de la aprobación de la resolución 1844(2008), en la que se le encomendaron tareas adicionales.

На своем 6- м заседании 5 августа Консультативный комитет в соответствии с резолюциями 11/ 4 и 14/ 3 Совета провел обсуждение в отношении поощрения права народов на мир.
En su sexta sesión, el 5 de agosto, el Comité Asesor, de conformidad con las resoluciones 11/4 y 14/3 del Consejo, celebró un debate la promoción del derecho de los pueblos a la paz.

С учетом этого временный секретариат провел обсуждение этого вопроса с правительством Германии, с тем чтобы заключить с ним соглашение об организации первой сессии Конференции Сторон.
La secretaría provisional ha celebrado consultas con el Gobierno de Alemania con el fin de concluir un acuerdo para que ese Gobierno acoja el primer período de sesiones de la Conferencia.

На своем 4- м заседании 4 августа Консультативный комитет в соответствии с резолюциями 6/ 10, 10/ 28 и 13/ 15 Совета провел обсуждение в отношении образования и подготовки в области прав человека.
En su cuarta sesión, el 4 de agosto, el Comité Asesor, de conformidad con las resoluciones del Consejo 6/10, 10/28 y 13/15, celebró un debate la educación y formación en materia de derechos humanos.

В ходе этого же заседания Комитет провел обсуждение с министром иностранных дел Уганды, который заверил членов в сотрудничестве его правительства с Комитетом и Группой экспертов.
En la misma reunión, el Comité organizó un debate con el Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda, quién reiteró a los miembros la seguridad de la cooperación de su Gobierno con el Comité y con el Grupo de Expertos.

На своем 2- м заседании 8 августа Консультативный комитет в соответствии с резолюциями Совета 11/ 4, 14/ 3 и 17/ 16 провел обсуждение по вопросу о поощрении права народов на мир.
En su segunda sesión, celebrada el 8 de agosto, el Comité Asesor, en cumplimiento de las resoluciones 11/4, 14/3 y 17/16 del Consejo, celebró un debate sobre la promoción del derecho de los pueblos a la paz.

Экономический и Социальный Совет провел обсуждение по вопросу о населенных пунктах по подпункту 13( d) повестки дня на своих 41, 42 и 43м заседаниях 25 и 26 июля 2001 года.
El Consejo Económico y Social celebró deliberaciones sobre los asentamientos humanos en relación con el subtema d del tema 13 del programa en sus sesiones 41ª, 42ª y 43ª, celebradas los días 25 y 26 de julio de 2001.

На своих 3- м и 4- м заседаниях 9 августа Консультативный комитет в соответствии с резолюциями Совета 7/ 14, 10/ 12, 13/ 4 и 16/ 27 провел обсуждение по вопросу о поощрении права на питание.
En sus sesiones tercera y cuarta, celebradas el 9 de agosto, el Comité Asesor, en cumplimiento de las resoluciones 7/14, 10/12, 13/4 y 16/27 del Consejo, celebró un debate sobre la promoción del derecho a la alimentación.

На 39м заседании 11 июля Совет провел обсуждение вопроса об обеспечении качества и эффективности сотрудничества в целях развития под председательством Председателя Совета, который выступил с заявлением.
En la 39ª sesión, celebrada el 11 de julio, el Consejo organizó un debate sobre la garantía de la calidad y la eficacia de la cooperación para el desarrollo, que estuvo presidido por el Presidente del Consejo, quien formuló una declaración.

На своем 5- м заседании 22 февраля в соответствии с резолюциями Совета по правам человека 9/ 2, 12/ 9 и 15/ 13 Консультативный комитет провел обсуждение по вопросу о правах человека и международной солидарности.
En su quinta sesión, celebrada el 22 de febrero, en cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 9/2, 12/9 y 15/13, el Comité Asesor celebró un debate sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional.

Отмечает, что Юридический подкомитет провел обсуждение вопроса о геостационарной орбите, нашедшее отражение в его докладе 8/, на основе последних предложений, которые могут обеспечить новую и улучшенную основу для будущей работы;
Observa que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos deliberó sobre la cuestión de la órbita geoestacionaria, según consta en su informe8, sobre la base de propuestas recientes que podrían proporcionar una base nueva y mejor para la labor futura;

На своем 4- м заседании 19 января Консультативный комитет в соответствии с резолюцией 13/ 23 Совета провел обсуждение в отношении укрепления международного сотрудничества в области прав человека( A/ HRC/ AC/ 6/ CRP. 4).
En su cuarta sesión, el 19 de enero, el Comité Asesor, de conformidad con la resolución 13/23 del Consejo, celebró un debate sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos(A/HRC/AC/6/CRP.4).

На своем 37- м заседании 10 июля Совет провел обсуждение вопроса о продвижении единой всеобщей повестки дня в области развития под председательством заместителя Председателя Совета( Хорватия), который сделал заявление.
En su 37ª sesión, celebrada el 10 de julio, el Consejo organizó un debate sobre la promoción de una agenda para el desarrollo unificada y universal, que estuvo presidido por el Vicepresidente del Consejo(Croacia), quien formuló una declaración.

На 3- м заседании 2 марта 2010 года в соответствии со своим решением 12/ 118 Совет провел обсуждение на высоком уровне проекта Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.
En la tercera sesión, celebrada el 2 de marzo de 2010, en cumplimiento de la decisión 12/118 del Consejo, el Consejo celebró un debate de alto nivel sobre el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos.

Отмечает, что Юридический подкомитет провел обсуждение вопроса о геостационарной орбите, нашедшее отражение в его докладе 6/, на основе последних предложений, которые могут обеспечить новую и улучшенную основу для будущей работы;
Observa que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos realizó deliberaciones sobre la cuestión de la órbita geoestacionaria, según se refleja en su informe 6/, se realizaron sobre la base de propuestas recientes que podrían proporcionar una base nueva y mejor para la labor futura;

На 7м пленарном заседании 23 августа 2013 года Матиас Фортуньо( Чили) представил доклад о работе Технического комитета III. Комитет провел обсуждение передовых методов и практических средств и вопросов, касающихся изменения климата и уменьшения опасности бедствий.
En la séptima sesión plenaria, celebrada el 23 de agosto de 2013, Matías Fortuño(Chile) informó sobre la labor del Comité Técnico III. El Comité examinó las mejores prácticas y aplicaciones para la gestión del cambio climático y el riesgo de desastres.

Отмечает также, что Юридический подкомитет провел обсуждение вопроса о геостационарной орбите, нашедшее отражение в его докладе6, на основе последних предложений, которые могут обеспечить новую и более эффективную основу для будущей работы;
Observa también que, según consta en el informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos6, ésta realizó deliberaciones sobre la cuestión de la órbita geoestacionaria basadas en propuestas recientes que podrían proporcionar una base nueva y mejor para la labor futura;

На своем 6- м заседании 22 февраля Консультативный комитет в соответствии с резолюцией 13/ 23 Совета по правам человека провел обсуждение, касающееся окончательных предложений по укреплению международного сотрудничества в области прав человека.
En su sexta sesión, celebrada el 22 de febrero, el Comité Asesor, en virtud de lo dispuesto en la resolución 13/23 del Consejo de Derechos Humanos, celebró un debate acerca de las propuestas definitivas para fortalecer la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.

На своей сорок третьей сессии Комитет провел обсуждение ситуации в четырех государствах, которое было запланировано на основании специальных решений Комитета в соответствии с превентивными процедурами, которые он стал применять в последнее время в порядке раннего предупреждения и применения ускоренных процедур.
El Comité examinó en su 43º período de sesiones la situación reinante en cuatro Estados cuyo estudio se había previsto en virtud de decisiones especiales del Comité, de conformidad con los procedimientos preventivos de urgencia y alerta temprana aplicados recientemente.