Ejemplos de uso de Совет провел обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Января 2011 года на своем 258м заседании Совет провел обсуждение ситуации в Сомали.
Октября Совет провел обсуждение вопроса о Гаити под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса.
El 3 de octubre, el Consejo celebró un debate sobre la cuestión de Haití, presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Sr. Harold Caballeros.На 3- м заседании 2 марта 2010года в соответствии со своим решением 12/ 118 Совет провел обсуждение на высоком уровне проекта Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.
En la tercera sesión, celebrada Совет провел обсуждение вопроса о неправительственных организациях( пункт 12 повестки дня) на своих 34м и 35м заседаниях 21 июля 2006 года.
En su período de sesiones sustantivo, el Consejo celebró un debate sobre las organizaciones no gubernamentales(tema 12 del programa) en sus sesiones 34ª y 35ª, Апреля 2008 года под председательством президента Южной Африки Табо Мбеки Совет провел обсуждение на высоком уровне по вопросу мира и безопасности в Африке с целью укрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, в поддержании международного мира и безопасности.
El 16 de abril de 2008, el Consejo celebró un debate de alto nivel sobre la paz y la seguridad en África, presidido por el Presidente de Sudáfrica, Sr. Thabo Mbeki, con miras a fortalecer las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en particular la Unión Africana, en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
Совет провел обсуждение по вопросу о перевозке опасных грузов( подпункт 13( g)) на своих 42, 43 и 46м заседаниях 26 июля и 20 декабря( см. E/ 2001/ SR. 42, 43 и 46).
El Consejo celebró un debate sobre el transporte de mercaderías peligrosas(tema 13 g) en sus sesiones 42ª, 43ª y 46ª, Августа 2010 года Совет провел открытые прения по вопросам поддержания мира, в которых участвовали командующие силами 13 миротворческих миссий Организации ОбъединенныхНаций. 27 июля 2011 года Совет провел обсуждение с командующими силами основных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Африке и на Ближнем Востоке.
El 6 de agosto de 2010, el Совет провел обсуждение вопроса о картографии( пункт 13( k) повестки дня) на своем 45м и 50м заседаниях 20 и 23 июля( информацию о ходе обсуждения см. в документах E/ 2004/ SR. 45 и 50).
El Consejo celebró un debate sobre cartografía(tema 13 k) del programa en sus sesiones 45ª y 50ª, Члены Совета продолжали пристально следить за положением в Албании. 14 августа, через два дня после того, какистек мандат Организации Объединенных Наций для Многонациональных сил по охране, Совет провел обсуждение о положении в Албании. Помимо членов Совета в ней приняли участие представители ряда государств- членов Организации Объединенных Наций, а также Международного комитета Красного Креста( МККК).
Los miembros del И 21м заседаниях 5 и 10 июля Совет провел обсуждение по вопросу о последующих мерах в связи с программными рекомендациями Генеральной Ассамблеи( пункт 3( a) повестки дня)( см. E/ 2001/ SR. 16, 17 и 21).
El Consejo celebró un debate sobre la aplicación de las recomendaciones de política de la Asamblea General(tema 3 a) del programa en sus sesiones 16a, 17a y 21a, Июля, получив доклад Генерального секретаря относительно просьбы Непала о том, чтобы Организация Объединенных Наций поддержала мирный процесс в этой стране(S/ 2008/ 454), Совет провел обсуждение, в ходе которого Специальный представитель Генерального секретаря по Непалу Иан Мартин изложил рекомендации Генерального секретаря по мандату Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и рассказал о последних событиях в этой стране.
El 18 de julio, tras la publicación del informe del Secretario General sobre la petición de asistencia formulada por Nepal a lasNaciones Unidas en apoyo de su proceso de paz(S/2008/454), el Consejo celebró un debate durante el cual el Representante Especial del Secretario General para Nepal, Sr. Ian Martin, presentó las recomendaciones del Secretario General sobre el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), y describió los últimos acontecimientos ocurridos en el país.Ноября Совет провел обсуждение по вопросу о Мьянме, в ходе которого Специальный советник Генерального секретаря Ибрахим Гамбари выступил с кратким сообщением о своей недавней поездке в эту страну и регион.
El 13 de noviembre, el Consejo celebró un debate sobre Myanmar, con objeto de escuchar На своем 37- м заседании 10 июля Совет провел обсуждение вопроса о продвижении единой всеобщей повестки дня в области развития под председательством заместителя Председателя Совета( Хорватия), который сделал заявление.
En su 37ª sesión, celebrada Совет провел обсуждение по социальным вопросам и вопросам прав человека в ходе своей организационной сессии( пункт 2 повестки дня) и своей основной сессии( пункты 14( a)-( h) повестки дня) на своих 2м и 37- 40м заседаниях 13 февраля и 24 и 25 июля 2002 года.
Cuestiones sociales y de derechos humanos El Consejo celebró un debate sobre cuestiones sociales y de derechos humanos en su período de sesiones de organización(tema 2 del programa) y en su período de sesiones sustantivo(temas 14 a) a h, en sus sesiones segunda y 37ª a 40ª, На 39м заседании 11 июля Совет провел обсуждение вопроса об обеспечении качества и эффективности сотрудничества в целях развития под председательством Председателя Совета, который выступил с заявлением.
En Совет провел обсуждение вопроса о рассмотрении просьбы о преобразовании Всемирной туристской организации, межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Совете, в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций( пункт 16 повестки дня) на своих 36м и 37м заседаниях 23 и 24 июля 2002 года.
En sus sesiones 36a y 37a,На своем 39- м заседании 11 июля Совет провел обсуждение вопроса о том, как новое глобальное партнерство в целях развития могло бы работать на практике, под председательством заместителя Председателя Совета( Ливия), который сделал вступительное заявление.
En la 39ª sesión,que tuvo lugar el 11 de julio, el Consejo celebró un debate sobre las formas en que Совет провел обсуждение вопроса о рассмотрении просьбы о преобразовании Международной организации гражданской обороны, межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя при Совете, в специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций( пункт 15 повестки дня) на своем 36м заседании 23 июля 2002 года.
En su 36a sesión,На своем 38- м заседании 10 июля Совет провел обсуждение по вопросу об исключительно важной роли официальной помощи в целях развития в вопросе сотрудничества в целях развития в период после 2015 года под председательством Председателя Совета, который выступил с заявлением.
En su 38ª sesión, celebrada Июля Совет провел обсуждение ситуации в Сомали и заслушал брифинги заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о нынешней политической ситуации и ситуации в области безопасности в Сомали и заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки о пакете мер поддержки АМИСОМ.
El 9 de julio, el Consejo celebró un debate sobre la situación en Somalia y fue informado por el Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Políticos acerca de la situación política y de seguridad en Somalia, y por la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno sobre el conjunto de medidas de apoyo a la AMISOM.На своем 40м заседании 11 июля Совет провел обсуждение вопроса о ключевых шагах на пути к формированию глобального механизма мониторинга и подотчетности в области сотрудничества в целях развития на период после 2015 года под председательством заместителя Председателя Совета( Хорватия), который сделал заявление.
En su 40ª sesión, celebrada Декабря Совет провел обсуждение на уровне министров на тему:<< Сахель: на пути к более всеобъемлющему и скоординированному подходу>gt;, которое проходило под председательством министра иностранных дел и сотрудничества Марокко Саада ад- Дина аль- Османи и в котором принял участие ряд министров и высокопоставленных должностных лиц.
El 10 de diciembre, el Consejo celebró un debate de nivel ministerial sobre el tema" El Sahel: hacia На своем 44м заседании 22 июля Совет провел обсуждение по пункту 14( i) повестки дня. В своем распоряжении он имел доклад Генерального секретаря, содержащий информацию и замечания, полученные от правительств и соответствующих международных организаций и функциональных комиссий( Е/ 2003/ 91) и информацию и замечания Аргентины по этому вопросу Е/ 2003/ 91/ Add.
En su 44a sesión, Июля Совет провел обсуждение в присутствии высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций и 26 представителей стран, включая министров иностранных дел Афганистана и Пакистана, посвященное вопросам безопасности и гуманитарным проблемам в Афганистане и путям развития результатов Парижской конференции в поддержку страны.
El 9 de julio, el Consejo celebró un debate con la presencia de funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas y 26 representantes nacionales, incluidos los Ministros de Relaciones Exteriores del Afganistán y el Pakistán, sobre los desafíos humanitarios y de seguridad en el Afganistán, y los modos de aplicar las conclusiones de la Conferencia de París en apoyo del país.На своем 40м заседании 27 июля Совет провел обсуждение по проекту резолюции III, озаглавленному<< Осуществление резолюций, касающихся участия ассоциированных стран-- членов Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в выполнении решений всемирных конференций Организации Объединенных Наций и работе Экономического и Социального Совета>gt;, содержащемуся в документе E/ 2004/ 15/ Add. 2.
En su 40ª sesión, Совет провел обсуждение по вопросу об осуществлении резолюций 50/ 227, 52/ 12 B и 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи( пункт 8 повестки дня) совместно с обсуждением вопроса об осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними( пункт 6 повестки дня) на своих 31м и 43м заседаниях 19 и 28 июля 2006 года.
El Consejo celebró un debate sobre la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B(tema 8 del programa) conjuntamente con la cuestión de la aplicación y seguimiento de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas(tema 6 del programa) en sus sesiones 31ª y 43ª, Ноября Совет провел обсуждения, а затем консультации по вопросу о Судане.
Октября 2011 года члены Совета провели обсуждения с Председателем Международного Суда судьей Хисаси Овадой.
El 25 de octubre de 2011, los miembros del Consejo celebraron un debate con el Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Hisashi Owada.Декабря 2012 года Совет провел обсуждения для рассмотрения докладов Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии( S/ 2012/ 594 и S/ 2012/ 592, соответственно).
El 5 На своем 4- м заседании 19 января Консультативныйкомитет в соответствии с резолюцией 13/ 23 Совета провел обсуждение в отношении укрепления международного сотрудничества в области прав человека( A/ HRC/ AC/ 6/ CRP. 4).
En su cuarta sesión, el 19 de enero, el Comité Asesor,de conformidad con la resolución 13/23 del Consejo, celebró un debate sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos(A/HRC/AC/6/CRP.4).
