Ejemplos de uso de Ежегодного доклада агентства en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы внимательно изучили соответствующую часть ежегодного доклада Агентства, и содержащиеся там выводы вызывают глубокую обеспокоенность.
Hemos estudiado con detenimiento la sección correspondiente В заключение делегация Российской Федерации хотела быприсоединиться к другим делегациям, высказавшим свое одобрение ежегодного доклада Агентства за 1997 год.
Para concluir, la delegación de la Federación de Rusia deseasumarse a otras delegaciones que han expresado su aprobación del informe anual del Organismo correspondiente a 1997.Мы также хотели бы выразить нашу благодарность ему и всем его сотрудникам за подготовку ежегодного доклада Агентства за 2003 год, который сегодня стал предметом обсуждения в Генеральной Ассамблее.
También deseamos expresar nuestro agradecimiento a él y a todo su personal por la elaboración del informe anual del Organismo para 2003, que es el objeto de las deliberaciones de la Asamblea General el día de hoy.Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Я хочу поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на аль-Барадеи за представление ежегодного доклада Агентства.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Doy las gracias al Sr. ElBaradei, Director General В связи с этим мы одобряем содержание ежегодного доклада Агентства за 2006 год по вопросу об использовании ядерной науки и ядерных технологий при лечении рака, препровожденного запиской Генерального секретаря( A/ 62/ 258).
En ese sentido, nos adherimos al contenido del informe anual del Organismo para 2006, transmitido por la nota Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящем докладепредыдущем докладеежегодный докладпервоначальный докладпромежуточный докладвсеобъемлющий докладокончательный докладпервый докладследующем докладенациональных докладов
Más
Г-н Долгов( Российская Федерация): Мы рады приветствовать Генерального директора МАГАТЭ гна эль-Барадея и признательны ему за представление ежегодного доклада Агентства.
Sr. Dolgov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Nos complace dar la bienvenida al Director General Гн Долгов( Российская Федерация): Мы были рады приветствовать сегодня утром Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)гна М. эльБарадея и выражаем ему признательность за представление ежегодного доклада Агентства.
Sr. Dolgov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Nos complace dar la bienvenida al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General Г-н Девамани( Малайзия)( говорит поанглийски): Я хочу присоединиться к другим ораторам и поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Мухаммеда эль-Барадея за представление Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Агентства за 2003 календарный год, содержащегося в документе GC( 48)/ 3.
Sr. Devamany(Malasia)(habla en inglés): Me uno a mis colegas para agradecer al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General de la Гн Чуркин( Российская Федерация): Мы рады приветствовать Генерального директора МАГАТЭ гна аль-Барадеи и выражаем ему признательность за представление ежегодного доклада Агентства.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Nos complace dar la bienvenida al Director General Гн Вундавалли( Индия)( говорит поанглийски): Делегация Индии благодарит Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)за представление Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Агентства.
Sr. Vundavalli(India)(habla en inglés): La delegación de la India desea dar las gracias al Director General Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени Японии поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)г-на Мухаммеда альБарадея за представление ежегодного доклада Агентства.
Sr. Takasu(Japón)(habla en inglés): Quisiera expresar el agradecimiento Г-н Васильев( Российская Федерация): Мы рады приветствовать Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на Мохаммеда эль-Барадея и поблагодарить его за представление ежегодного доклада Агентства.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Nos complace dar la bienvenida al Director General Г-н Чуркин( Российская Федерация): Мы рады приветствовать Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Мухаммеда аль-Барадея и выражаем ему признательность за представление ежегодного доклада Агентства.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Es un gran placer para mí dar la bienvenida al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General Гн Акрам( Пакистан)( говорит по- английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить нашего дорогого друга Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна эль-Барадея за представление ежегодного доклада Агентства.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera expresar nuestro agradecimiento a un estimado amigo, el Sr. ElBaradei, Director General Г-н Хамидон( Малайзия)( говорит по-английски): Я присоединяюсь к предыдущим ораторам и выражаю признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Мухаммеду эль-Барадею за представление ежегодного доклада Агентства за 2005 год.
Sr. Hamidon(Malasia)(habla en inglés): Me sumo a otros para dar las gracias al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General Г-н Али( Малайзия)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)за представление Ассамблее ежегодного доклада Агентства за 2006 год.
Sr. Ali(Malasia)(habla en inglés): Deseo sumarme a los oradores que me han precedido para dar las gracias al Director General Г-н Али( Малайзия)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии гну Мухаммеду аль-Барадеи за представление Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Агентства за 2007 год.
Sr. Ali(Malasia)(habla en inglés): Me sumo a los demás oradores para dar las gracias al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General Важно, чтобы резолюция по ежегодному докладу Агентства нашла широкую поддержку.
Es importante que la resolución sobre el informe anual del Organismo merezca el más amplio apoyo.Мы с удовлетворением отмечаем ежегодный доклад Агентства за 1993 год.
Acogemos con beneplácito el informe anual del Organismo para 1993.Этому придается особое значение в получаемых нами ежегодных докладах Агентства.
En esta oportunidad, reviste significado especial para nosotros recibir el informe anual del Organismo.В упомянутом ежегодном докладе Агентства указано на то, что в 2004 году были достигнуты позитивные результаты.
En el mencionado informe anual del Organismo, se aprecia que en el 2004 se alcanzaron resultados positivos.Поэтому моя делегация является соавтором проекта резолюции А/ 50/ L. 11 по ежегодному докладу Агентства.
Por este motivo,mi delegación es una de las patrocinadoras Мы изучили ежегодный доклад Агентства за 1998 год и содержащуюся в нем информацию о деятельности Агентства в рамках программ технического сотрудничества.
Hemos examinado el informe anual del OIEA para 1998 y la información que contiene sobre las actividades Совет не представлял Специальному представителю ежеквартальных докладов, резюмирующих деятельность Агентства и отражающих финансовые результаты,и не издавал ежегодных докладов Агентства.
La Junta no presentaba al Representante Especial Г-н Мансур( Наблюдатель от Палестины) отмечает, что ежегодный доклад Агентства служит напоминанием о тяжелых условиях жизни палестинских беженцев и о настоятельной необходимости той помощи, которую предоставляет Агентство. .
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) dice que el informe anual del Organismo sirve de recordatorio de las duras condiciones de vida de los refugiados palestinos y de la necesidad imperiosa de la asistencia que proporciona el OOPS.Хотя в ежегодном докладе Агентства за 2007 год отмечается, что ядерная промышленность во всем мире продолжает демонстрировать высокий уровень безопасности, Южная Африка исходит из того, что ядерная безопасность является важной областью, которая заслуживает постоянного серьезного внимания.
Aunque en el informe anual del Organismo correspondiente a 2007 se afirma que la industria nuclear ha seguido demostrando un alto grado de seguridad en todo el mundo, Sudáfrica considera que la seguridad nuclear es una esfera importante que merece una atención constante.Вместе с информацией, содержащейся в ежегодном докладе Агентства, выступление Генерального директора позволяет составить впечатление о масштабах и результатах его деятельности за последний год.
Conjuntamente con la información contenida en el informe anual del Organismo, en la declaración Мы внимательно изучили ежегодный доклад Агентства за 2005 год и хотели бы выразить нашу признательность за ту деятельность, которая проводилась в течение прошлого года в рамках трех основных направлений его мандата: технологии, безопасность и контроль.
Hemos examinado atentamente el informe anual del Organismo correspondiente a 2005 y desearíamos expresar que valoramos las actividades que se realizaron el año pasado de conformidad con los tres pilares de su mandato: la tecnología, la seguridad y la verificación.В-третьих, делегация Китаясчитает, что резолюция Генеральной Ассамблеи по вопросу о ежегодном докладе Агентства не должна касаться специфических деталей работы Агентства, в особенности по таким вопросам, как противоречивый вопрос о корейском ядерном потенциале.
En tercer lugar,la delegación china cree que la resolución de la Asamblea General sobre el informe anual del Organismo no debería entrar en detalles específicos de su labor, especialmente en temas tan controvertidos como la cuestión nuclear coreana.У Хайтао( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая высоко оценивает результаты работы МАГАТЭ за прошлый год ив целом удовлетворена ежегодным докладом Агентства.
Sr. Wu Haitao(China)(interpretación 
