Que es ПОСЛЕДНЕМ ЕЖЕГОДНОМ ДОКЛАДЕ en Español

• último informe anual
• informe anual más reciente
• última memoria anual

Ejemplos de uso de Последнем ежегодном докладе en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждение этому содержится в последнем ежегодном докладе государственного департамента Соединенных Штатов по вопросу о соблюдении прав человека( 2001 год).
El último informe anual del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre los derechos humanos(2001) así lo atestigua.

Ответственность за предоставление поддержки Комитету должна по-прежнему лежать на Генеральном секретаре, как это отражено в самом последнем ежегодном докладе Комитета.
La responsabilidad de prestar apoyo al Comité debe seguir recayendo en el Secretario General, como se refleja en el más reciente informe anual del Comité.

Этот процесс не был определен в руководстве по проекту или плане управления рисками, однако был сформулирован в последнем ежегодном докладе по оценке рисков, подготовленном в октябре 2011 года.
Si bien este proceso no se definió en el manual del proyecto ni en un plan de gestión del riesgo, se presentó en el último informe anual sobre riesgos preparado en octubre de 2011.

Как отмечалось в последнем ежегодном докладе Комитета, такая практика во многом является неотъемлемой частью культуры безнаказанности, поскольку зачастую речь идет об отсутствии какой-либо подотчетности.
Como se indicaba en el último informe anual del Comité, ello forma parte integral y muy importante de la cultura de la impunidad, ya que a menudo no se depuraban responsabilidades.

Это мнение принято в развитие руководящих принципов, утвержденных Группой и содержащихся в его последнем ежегодном докладе о положении просителей убежища и иммигрантов, подвергаемых длительному административному задержанию.
Este documento abunda en las directrices aprobadas por el Grupo en su último informe anual sobre la situación de los solicitantes de asilo y los inmigrantes retenidos administrativamente por largo tiempo.

В своем самом последнем ежегодном докладе Уполномоченный по правам человека Республики Словении отмечает, что нынешние законодательные положения, регулирующие способы обжалования, носят неудовлетворительный характер.
En su último informe anual oficial, el Ombudsman de Derechos Humanos de la República de Eslovenia indica que la actual reglamentación que rige la formulación de denuncias no es satisfactoria.

С более подробной информацией о конкретных аспектах деятельности ЮНИДИР в области образования можно ознакомиться в последнем ежегодном докладе Директора, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 169), или на веб- сайте www. unidir. org.
Se puede hallar información más detallada sobre aspectos concretos de las actividades educativas del UNIDIR en el último informe anual del Director transmitido a la Asamblea General(A/67/169) o en www. unidir. org.

В своем последнем ежегодном докладе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( A/ 65/ 820) Генеральный секретарь отметил, что нападения на школы вызывают серьезную озабоченность и становятся все более частым явлением.
Como ha informado el Secretario General en su último informe anual sobre los niños y los conflictos armados(A/65/820), los ataques contra escuelas son una gran preocupación y una tendencia en aumento.

Комиссия изучила организацию и руководство работой этой службы и пришла к выводу о том, что содержащаяся в последнем ежегодном докладе Генерального секретаря о плане конференций( А/ 64/ 136) информация относится не ко всем заседаниям.
La Junta examinó la organización y la gestión de este Servicio y determinó que la información contenida en el informe anual más reciente del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/64/136) no se refería a todas las reuniones.

Так, в своем последнем ежегодном докладе о деятельности Организации часть главы IV, значимо озаглавленный" Международный правопорядок и права человека", он посвящает" развитию прав человека".
Así, en su última memoria anual sobre la labor de la organización, dedica una parte del capítulo IV, titulado de manera significativa" El orden jurídico internacional y los derechos humanos" a la" promoción de los derechos humanos".

Что касается подхода международного сообщества к условиям, включая потребности, планы и чаяния, во многих развивающихся странах, то я могу лишь повторить наблюдение, сделанное Генеральным секретарем в последнем ежегодном докладе о работе Организации:.
En cuanto al enfoque de la comunidad internacional hacia las condiciones, incluidas las necesidades, planes y aspiraciones de muchos países en desarrollo, lo mejor es repetir la observación del Secretario General en su última memoria anual sobre la labor de la Organización:.

В последнем ежегодном докладе уполномоченного по делам меньшинств, который был передан Специальному докладчику, отмечается, что большая часть жалоб, поданных представителями всех меньшинств, поступила от рома( 63%).
En su informe anual más reciente, cuya copia recibió el Relator Especial, el Defensor del Pueblo para las Minorías señala que gran parte de las denuncias presentadas por las minorías provenían de los romaníes(63%).

Эта непоследовательность была выявлена и отмечена в последнем ежегодном докладе о ходе осуществления( A/ 66/ 527); однако информация о размерах этой экономии за счет снижения закупочных цен и вероятности ее реального получения отсутствовала.
Esta incoherencia se examinó y observó en el último informe anual sobre la marcha de la ejecución del proyecto(A/66/527); no obstante, no se incluyeron la magnitud ni la probabilidad de la recuperación de los ahorros en las compras.

В последнем ежегодном докладе( А/ 56/ 40, том I, пункт 27) отмечается, что Комитет был удовлетворен результатами первого консультативного совещания с государствамиучастниками, которая состоялась 30 октября 2000 года.
Como ya se señaló en el último informe anual(A/56/40, vol. I, párr. 27), el Comité se siente alentado por los resultados de la primera consulta celebrada con los Estados Partes, que tuvo lugar el 30 de octubre de 2000.

Специальный представитель вновь обращает внимание на рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его последнем ежегодном докладе о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2007/ 757), а именно рекомендацию о том, чтобы уделять одинаковое внимание всем категориям серьезных нарушений, направленных против детей.
La Representante Especial reitera la recomendación formulada por el Secretario General en su último informe anual sobre los niños y los conflictos armados(S/2007/757) en el sentido de que se debería conceder la misma importancia a todas las categorías de infracciones graves contra los niños.

В самом последнем ежегодном докладе Уполномоченный по правам человека высказывает также критические замечания по поводу того, что лица, проживающие в заведениях системы социального попечения, недостаточно осведомлены о возможности подачи жалоб.
En su último informe anual, el Ombudsman de Derechos Humanos critica también la circunstancia de que la posibilidad de formular denuncias era insuficientemente conocida por los internados en establecimientos de seguridad social.

В ходе 107- й сессии Комитет выразил сожаление по поводу того, что Генеральная Ассамблея не одобрила его просьбу, содержащуюся в его последнем ежегодном докладе( A/ 67/ 40), относительно выделения на временной основе дополнительных ресурсов для рассмотрения сообщений в рамках Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
En su 107º período de sesiones, el Comité deploró que la Asamblea General no hubiera aprobado su petición, formulada en su último informe anual(A/67/40), de recursos adicionales temporales para tramitar las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В своем последнем ежегодном докладе( A/ 62/ 40) Комитет рассмотрел ответ государства- участника от 1 ноября 2006 года, выразил сожаление по поводу отказа государства- участника согласиться с соображениями Комитета и отметил, что диалог продолжается.
En su informe anual más reciente(A/62/40), el Comité examinó la respuesta del Estado parte de 1º de noviembre de 2006, lamentó la negativa del Estado parte a aceptar el dictamen del Comité y consideró que el diálogo seguía abierto.

Так, 79 из 110 рекомендаций НКПЧ, относящихся к пыткам В ходе исследования, проведенного в августе 1997 года, были рассмотрены 106 рекомендаций в отношении пыток, содержащихся в докладе НКПЧ за период с июня 1990 года по декабрь 1996 года, и еще четыре рекомендации, которые не вошли в этот доклад и были опубликованы в последнем ежегодном докладе НКПЧ за май 1997 года.
Así, de 110 recomendaciones en que acreditó tortura la CNDH El estudio de agosto de 1997 señala que para la elaboración del mismo se consideraron las 106 recomendaciones por tortura que aparecen en el Índice publicado por la CNDH y que abarca el período de junio de 1990 a diciembre de 1996, además de otras 4 que no figuran en el índice pero sí en el último informe anual de la CNDH de mayo de 1997.

Тем не менее, как отмечалось в последнем ежегодном докладе УСВН( A/ 60/ 346 и Corr. 1), попрежнему необходимо, чтобы Секретариат и межправительственные органы Организации Объединенных Наций активнее брали на вооружение методы оценки.
Sin embargo, como se subrayó en el más reciente informe anual de la OSSI(A/60/346 y Corr.1), sigue siendo necesario que la Secretaría y los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas adopten más plenamente prácticas de evaluación.

В последнем ежегодном докладе в отношении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов было отмечено, что ввиду постоянного и все более широкого использования передовых технологий Суд просил о незначительном расширении штатов Отдела компьютеризации-- с одной до двух должностей сотрудников категории специалистов.
En el último informe anual se indicó, con respecto al presupuesto para el bienio 2004-2005, que a la vista de la utilización continuada y cada vez más amplia de las tecnologías avanzadas, la Corte había solicitado una modesta expansión de su División Informática, que pasaría de uno a dos funcionarios profesionales.

Отмечая в своем последнем ежегодном докладе рост интереса государств- членов к осуществлению программ в области ядерной энергетики, Агентство правильно сосредоточило свое внимание на разработке разных вариантов практического применения ядерной энергии.
Habiendo señalado en su informe anual más reciente que el interés en iniciar programas de energía nuclear había seguido creciendo entre los Estados miembros, el Organismo, con toda razón, se ha concentrado en el desarrollo de aplicaciones de la energía nuclear.

Как отмечено в последнем ежегодном докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( A/ 65/ 820- S/ 2011/ 250), серьезную озабоченность вызывает растущее число случаев нападения на школы и больницы в условиях вооруженных конфликтов.
Como quedó de manifiesto en el último informe anual del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados(A/65/820-S/2011/250), los ataques contra escuelas y hospitales en situaciones de conflicto armado constituyen una tendencia en aumento y una importante preocupación.

В своем последнем ежегодном докладе, представленном Совету по правам человека на его двадцать пятой сессии( A/ HRC/ 25/ 48), предыдущий Специальный докладчик поделилась своими размышлениями о шестилетнем пребывании на этом посту и кратко охарактеризовала основные проблемы, связанные с выполнением ее мандата.
En su último informe anual, presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 25º período de sesiones(A/HRC/25/48), la anterior Relatora Especial reflexionó sobre sus seis años en el cargo y presentó un panorama general de las principales cuestiones relativas a su mandato.

Кроме того, в своем последнем ежегодном докладе о деятельности ее отделения в Гватемале( A/ HRC/ 13/ 26/ Add. 1) Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека настоятельно призвала конгресс и правительство Гватемалы ратифицировать, в частности, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Además, en el último informe anual de las actividades de su oficina en Guatemala(A/HRC/13/26/Add.1), la Alta Comisionada para los Derechos Humanos instó al Congreso y al Gobierno de Guatemala a ratificar, entre otros tratados, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Как сообщалось в последнем ежегодном докладе, на досудебном этапе рассмотрения дела 16 июля 2003 года Апелляционная камера приняла решение, которое, в частности, предусматривало, что доктрина ответственности начальника является применимой в контексте внутреннего вооруженного конфликта согласно обычным нормам международного права, действовавшим по состоянию на 1991 год.
Como se señaló en el último informe anual, durante la etapa preliminar de la causa, el 16 de julio de 2003, la Sala de Apelaciones dictó una decisión en la que concluyó, entre otras cosas, que la doctrina de la responsabilidad de los mandos era aplicable en el contexto de un conflicto no interno con arreglo al derecho internacional consuetudinario a partir de 1991.

В своем последнем ежегодном докладе, озаглавленном<< Дети и вооруженные конфликты>gt;( A/ 59/ 695- S/ 2005/ 72), который был опубликован в феврале 2005 года, Генеральный секретарь предложил создать режим соблюдения, с тем чтобы обеспечить вступление в<< этап практических мер>gt; по применению международных норм и стандартов в деле защиты прав детей, затрагиваемых военными действиями.
En su más reciente informe anual sobre los niños y los conflictos armados(A/59/695-S/2005/72), presentado en febrero de 2005, el Secretario General propuso el establecimiento de un régimen de verificación que dé inicio a una" era de aplicación" de las normas internacionales de protección de los derechos de los niños afectados por la guerra.

В дополнение к комментариям в своем последнем ежегодном докладе, представленном в Совет по правам человека на его двадцать второй сессии( A/ HRC/ 22/ 45 и Corr. 1, пункт 5), Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям начала применять практику подготовки послесессионных документов, с тем чтобы обеспечить возможность для перевода на официальные языки докладов о своей деятельности, включая всю соответствующую страновую информацию о насильственных исчезновениях по всему миру.
Remitiéndose a las observaciones incluidas en su último informe anual, presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones(A/HRC/22/45 y Corr.1, párr. 5), el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias ha adoptado la práctica de publicar documentos posteriores a los períodos de sesiones para que se puedan traducir los informes sobre sus actividades, incluida toda la información pertinente específica de cada país sobre las desapariciones forzadas en todo el mundo.

Последний ежегодный доклад о деятельности Фонда, подготовленный 22 июля 2002 года, был представлен Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( А/ 57/ 268).
El último informe anual sobre el Fondo, elaborado el 22 de julio de 2002, fue sometido a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/268).

За период, прошедший со времени последнего ежегодного доклада, было подтверждено 10 обвинительных заключений в отношении 35 лиц.
Desde su último informe anual, se han confirmado 10 acusaciones públicas contra 35 personas.