Que es ПРЕДЫДУЩЕМ ЕЖЕГОДНОМ ДОКЛАДЕ en Español

• informe anual anterior

Ejemplos de uso de Предыдущем ежегодном докладе en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос рассматривался в предыдущем ежегодном докладе Специального докладчика.
Esta cuestión se examinó en el anterior informe anual del Relator Especial.

Как было отмечено в предыдущем ежегодном докладе администратора МРЖО, платформа, использовавшаяся экстранетом АСР, закончила свой жизненный цикл.
Como se señaló en el anterior informe anual del administrador del DIT, la plataforma utilizada por la Extranet de los ASR ha llegado al final de su vida útil.

В целом тенденции, отмечавшиеся в предыдущем ежегодном докладе, наблюдались и в течение прошлого года.
En términos generales, las tendencias señaladas en el informe anual anterior continuaron en el año último.

Дополнительную справочную информацию о режиме санкций в отношении Исламской Республики Иран можно найти в предыдущем ежегодном докладе( S/ 2013/ 783).
En el anterior informe anual(S/2013/783) se puede encontrar más información de antecedentes sobre el régimen de sanciones de la República Islámica del Irán.

Г-н ШМИДТ( Центр по правам человека) отмечает, что в предыдущем ежегодном докладе содержался аналогичный пункт.
El Sr. SCHMIDT(Centro de Derechos Humanos) indica que en el informe anual anterior también había un párrafo redactado de la misma forma.

Председатель предлагает выделить эту цитату в отдельный пункт и использовать специальную нумерацию, как это было сделано в предыдущем ежегодном докладе A/ 67/ 40 Vol.
El Presidente propone relegar esta cita a un segundo plano y utilizar una numeración específica, como se hizo en el anterior informe anual A/67/40 Vol.

Комитет, напоминая о своем решении по делу№ 846/ 1999( Янсен- Гилен против Нидерландов), содержащемся в предыдущем ежегодном докладе( A/ 56/ 40, том I, пункт 147), отметил, что:.
El Comité, recordando su jurisprudencia en el caso Nº 846/1999(Jansen-Gielen c. los Países Bajos) recogido en el informe anual anterior(A/56/40, vol. I, párr. 147), observó:.

В настоящем ежегодном докладе используется тот же формат представления информации о последующей деятельности, что и в предыдущем ежегодном докладе.
En este informe anual se ha adoptado el mismo formato para la presentación de información sobre el seguimiento de los dictámenes que en el informe anual anterior.

В своем предыдущем ежегодном докладе( A/ 62/ 264( Part I)) УСВН сообщило Генеральной Ассамблее, что оно приступило к планированию всеобъемлющей управленческой проверки Департамента по вопросам управления.
En su informe anual anterior(A/61/264(Part I)), la OSSI hizo saber a la Asamblea General que había empezado a planificar una auditoría general del Departamento de Gestión.

Председатель говорит, что вопрос о вознаграждении будет затронут в этом ежегодном докладе с использованием формулировок, схожих с теми, что использовались в предыдущем ежегодном докладе.
El Presidente dice que la cuestión de los emolumentos se tratará en el informe anual de manera similar a como se hizo en el informe anual anterior.

В предыдущем ежегодном докладе о ходе осуществления проекта( A/ 63/ 477) сообщалось, что для повышения безопасности в комплексе Центральных учреждений необходимо произвести изменения в гараже.
En el informe anual anterior(A/63/477) se mencionaba que, para reforzar la seguridad del complejo de la Sede, sería preciso introducir algunos cambios en el garaje, con la eliminación permanente de unas 350 plazas de estacionamiento.

Формат представления информации о последующей деятельности, используемый в настоящем ежегодном докладе, аналогичен формату, применявшемуся в этой связи в предыдущем ежегодном докладе.
En este informe anual se ha adoptado el mismo formato para la presentación de información sobre el seguimiento de los dictámenes que en el informe anual anterior.

В моем предыдущем ежегодном докладе я подчеркнул необходимость принять меры в связи с глубокой обеспокоенностью, выраженной по поводу подходов к борьбе с терроризмом, которые подрывают усилия по обеспечению верховенства права.
En mi anterior informe anual, destaqué la necesidad de atender las profundas inquietudes expresadas respecto a los criterios aplicados en la lucha contra el terrorismo que socavan el estado de derecho.

В ходе 107- й сессии Комитет постановил вновь направить содержащуюся в его предыдущем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее просьбу одобрить предоставление дополнительных временных ресурсов( см. главу I, пункт 31).
En el 107º período de sesiones, el Comité decidió reiterar la solicitud de recursos temporales adicionales formulada en su informe anual anterior para su aprobación por la Asamblea General(véase el capítulo I, párrafo 31).

В своем предыдущем ежегодном докладе( А/ 62/ 487) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что правительством страны пребывания и Организацией Объединенных Наций было подписано Добавление к соглашению со страной пребывания.
En su informe anual anterior(A/62/487), el Secretario General informó a la Asamblea General de que la adición al acuerdo con el país anfitrión había sido firmada por el Gobierno del país anfitrión y las Naciones Unidas.

В оценке воздействия, которая была разработана в 2010 году и которая была упомянута в предыдущем ежегодном докладе администратора МРЖО, делается вывод о том, что для такого изменения требуется провести ресертификацию реестров.
Una evaluación de los efectos, realizada en 2010 y mencionada en el anterior informe anual del administrador del DIT, permitió llegar a la conclusión de que este cambio requería una renovación de certificados de los registros.

В предыдущем ежегодном докладе Комитета( A/ 56/ 40, том I, глава VI) содержится подробная информация с разбивкой по странам в отношении ответов о последующей деятельности, которые были получены или запрошены или еще не представлены по состоянию на 30 июня 2001 года.
En el informe anual anterior del Comité(A/56/40, vol. I, cap. VI) figuraba un estudio detallado, por países, de las respuestas sobre las medidas adoptadas ya recibidas, o solicitadas y pendientes, al 30 de junio de 2001.

Три рассматривавшихся Апелляционной камерой дела, о которых говорилось в предыдущем ежегодном докладе,-- Обвинитель против Николы Саиновча и др., Обвинитель против Вуядина Поповича и др. и Обвинитель против Властимира Джорджевича-- попрежнему рассматриваются Апелляционной камерой.
Tres causas planteadas ante la Sala de Apelaciones que se examinaron en el anterior informe anual-- Fiscal c. Nikola Šainović y otros, Fiscal c. Vujadin Popović y otros, y Fiscal c. Vlastimir Ðorđević-- aún están pendientes ante la Sala de Apelaciones.

В предыдущем ежегодном докладе Комитета( A/ 54/ 40, том I, глава VI) приводится подробная информация с разбивкой по странам в отношении ответов о последующей деятельности, которые были получены или запрошены и еще не представлены по состоянию на 30 июня 2000 года.
En el informe anterior anual del Comité(A/55/40, vol. I, cap. VI) figuraba un estudio detallado por países de las respuestas sobre las medidas adoptadas recibidas o solicitadas que estaban pendientes al 30 de junio de 2000.

Следует также добавить, что структурная перестройка и значительное сокращение численности штата Управления Верховного комиссара по правам человека еще более ухудшили условия работы Комитета, как это указывалось в предыдущем ежегодном докладе.
Además, habría que agregar que la reestructuración del personal y la considerable reducción de los efectivos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos han contribuido asimismo al empeoramiento de las condiciones de trabajo del Comité, como se indicaba en su informe anual anterior.

В этой связи, как и в предыдущем ежегодном докладе( A/ 52/ 40, пункт 25), он вновь выразил серьезную озабоченность. Он отметил, что, хотя благодаря пожертвованию Фонда Сасакава отставание удалось сократить, предоставленные средства почти исчерпаны.
Repitió la grave preocupación que había expresado en el anterior informe anual(A/52/40, párr. 25), y señaló que si bien la donación de la fundación Sasakawa había permitido reducir el atraso, los fondos provenientes de esa donación ya casi se habían agotado.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что положение с укомплектованием кадрами, о котором упоминалось в предыдущем ежегодном докладе( A/ 52/ 40, пункт 19), в истекшем году продолжало ухудшаться и что произошли новые сокращения в секретариатском персонале, предоставляемом Комитету.
El Comité lamenta que la situación relativa al personal a que se hizo referencia en el anterior informe anual(A/52/40, párr. 19) haya seguido deteriorándose durante el año pasado y que se hayan aplicado nuevas reducciones del personal de secretaría asignado al Comité.

В своем предыдущем ежегодном докладе Генеральный секретарь проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что добавление к соглашению со страной пребывания было проверено Управлением по правовым вопросам и направлено правительству принимающей страны для утверждения.
En su informe anual anterior, el Secretario General informó a la Asamblea General de que la Oficina de Asuntos Jurídicos había dado su visto bueno a la adición al acuerdo con el país anfitrión y que dicha adición había sido presentada al Gobierno de ese país para su aprobación.

В первой таблице после пункта 15 доклада показано, что благодаря рекомендациям УСВН экономия составила приблизительно 10, 3 млн. долл. США, а в предыдущем ежегодном докладе приводился показатель экономии в размере 10, 1 млн. долл. США.
El primer cuadro que figura después del párrafo 15 del informe indica que como consecuencia de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se ahorraron unos 10,3 millones de dólares, y el informe anual anterior mencionaba que los ahorros habían sido de unos 10,1 millones de dólares.

Как отмечается в предыдущем ежегодном докладе, в плане новая мебель предусмотрена только для трех новых залов заседаний среднего размера, дополнительная мебель во временном конференционном здании и 100 наборов конторской мебели для подменных помещений.
Como se explicó en el informe anual anterior, el único mobiliario nuevo previsto en el plan maestro es el destinado a las tres nuevas salas de conferencias de tamaño intermedio, el mobiliario suplementario para el edificio de conferencias temporal y 100 juegos de muebles de oficina para los locales provisionales.

Что касается системы контроля за доступом в помещения Организации Объединенных Наций, то рекомендации по этому вопросу Управление высказало в своем предыдущем ежегодном докладе; однако следует напомнить, что в таблице на странице 14 приводятся данные о полученной экономии, а не убытках и перерасходе средств.
En lo que respecta al Sistema de Control del Acceso a las Naciones Unidas, la Oficina formuló recomendaciones en su informe anual anterior, pero hay que tener presente que el cuadro de la página 14 se refiere a las economías obtenidas y no a las pérdidas o al derroche.

Как было отмечено в предыдущем ежегодном докладе администратора МРЖО, благодаря созданию резерва оборотного капитала, в дополнение к оптимизации бюджета и жесткому контролю над расходами на проект, последствия задержек с выплатой сборов с пользователей МРЖО удалось свести к минимуму.
Como se indicaba en el anterior informe anual del administrador del DIT, el establecimiento de una reserva operacional, junto con las optimizaciones del presupuesto y un estricto control de los costos de los proyectos, ha ayudado a reducir al mínimo la repercusión de los retrasos en el pago de las tasas de los usuarios del DIT.

В своем предыдущем ежегодном докладе Рабочая группа просила" государства и другие заинтересованные стороны предоставлять Группе информацию и делиться с ней своим опытом относительно установки видео- и/ или аудио( записывающего) оборудования в помещениях, где проводятся допросы в связи с уголовными расследованиями".
En su anterior informe anual, el Grupo de Trabajo pidió" a los Estados y demás partes interesadas que le[proporcionaran] información en relación con la instalación de equipos de grabación en vídeo y audio en los locales en que se[realizaran] interrogatorios relacionados con investigaciones penales, e[intercambiaran] sus experiencias al respecto".

Пять дел, о которых говорилось в предыдущем ежегодном докладе, а именно Обвинитель против Вуядина Поповича и др., Обвинитель против Здравко Толимира, Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича, Обвинитель против Мичо Станишича и Стояна Жуплянина и Обвинитель против Ядранко Прлича и др., попрежнему находятся на рассмотрении Апелляционной камеры.
Cinco causas ante la Sala de Apelaciones que se mencionaron en el anterior informe anual, a saber, Fiscal c. Vujadin Popović y otros, Fiscal c. Zdravko Tolimir, Fiscal c. Jovica Stanišić y Franko Simatović, Fiscal c. Mićo Stanišić y Stojan Župljanin y Fiscal c. Jadranko Prlić y otros, aún están pendientes ante la Sala de Apelaciones.

В своем предыдущем ежегодном докладе я приветствовал тот факт, что правительство и страновая группа Организации Объединенных Наций вели диалог по вопросу о доступе к южным приграничным провинциям для проведения независимой проверки сообщений о нарушениях прав детей и подготовки соответствующих отчетных данных, в том числе на основе минимальных требований к оперативной деятельности.
En mi anterior informe anual, acogí con agrado el hecho de que el Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país estuvieran manteniendo un diálogo sobre el acceso a las provincias fronterizas del sur para llevar a cabo una verificación independiente e informar sobre presuntas violaciones contra los niños, entre otras cosas mediante modalidades operativas mínimas.