Ejemplos de uso de Предыдущем en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В предыдущем сезоне.
Ну, лучше, чем на предыдущем кругу.
Bueno, mejor que en la última vuelta.В предыдущем сезоне сериала.
Соответствующий пункт в предыдущем докладе.
Párrafo correspon-diente en el informe anteriora.В предыдущем сезоне.
En la última temporada de entourage.Combinations with other parts of speech
Разговор получился таким же как и в предыдущем доме.
La charla transcurrió tal como en la última casa.В предыдущем сезоне сериала.
Но это на 1800 баксов меньше, чем в предыдущем месяце.
Igual, son 1800 menos en В предыдущем было 119 трупов.
En la anterior, matamos 119.Обожаю заливать новое видео, пока они все еще говорят о предыдущем.
На предыдущем осмотре мы обнаружили, что у плода ягодичное предлежание.
En nuestra última cita descubrimos que el feto viene de nalgas.А агент Коллетт присылала чеки из бургерных на предыдущем задании.
Y la agente Collettearchivaba recibos para un montón de sitios de hamburguesas en su última misión.В предыдущем десятилетии уровень тарифного протекционизма продолжал снижаться.
En la última década ha seguido disminuyendo la protección arancelaria.Данный вопрос поднимался на предыдущем заседании, и в отчете о нем четко изложена позиция Председателя.
Esa cuestión se planteó en la última reunión, y la transcripción pone claramente de manifiesto la posición del Presidente.В предыдущем варианте Руководства для составителей эти темы подробно не освещались.
En el anterior Manual para compiladores no figuraba información pormenorizada sobre estos temas.Гжа Председатель, благодаря Вашему мудрому руководству наша Конференция приняла на предыдущем заседании свою повестку дня.
Señora Presidenta, gracias a su sabio liderazgo, nuestra Conferencia aprobó su agenda en la última sesión.Как указано в предыдущем докладе, 5 февраля 1992 года был принят новый закон( закон№ 91) о правах на гражданство.
Como se indicó en el informe previo, el 5 de febrero de 1992 se promulgó una nueva ley(No. 91) sobre el derecho a la nacionalidad.Ваша честь, так как адвокат противной стороны представил идею здорового питания мисс Гарднер, информацию,использованную в предыдущем гражданском процессе.
Bueno, Señoría, ya que el letrado oponente… ha introducido la idea de la dieta saludable de la Srta.Gardner… información usada en el juicio civil previo--.В предыдущем проекте статей Комиссии и в ее комментарии обязательство также имплицитно было связано с должной осмотрительностью.
En el proyecto de artículos y en los comentarios previos de la Comisión la obligación también era, implícitamente, de diligencia debida.Такие оценочные суждения основываются на предыдущем опыте ЮНОПС в соответствующих вопросах и являются наиболее точными текущими оценками обязательств.
Esas apreciaciones se basan en la experiencia previa de la UNOPS al respecto y en la mejor estimación actual de la obligación.В самом деле, в предыдущем предложении Движения неприсоединения по поводу руководящих принципов цель дискуссии определена точнее.
De hecho, la propuesta previa del Movimiento de los Países No Alineados, sobre las directrices, dejaba más en claro el objetivo del debate.Оно должно изыскивать творческие пути для оказания содействия, основываясь на предыдущем опыте, но вместе с тем оставляя инициативу в этом процессе в руках гаитянского народа.
Debe hallar formas creativas de ayudar, basándose en experiencias previas pero a la vez dejando las riendas del proceso claramente en manos del pueblo de Haití.На своем предыдущем пленарном заседании мы произвели назначение председателей трех специальных комитетов и двух специальных координаторов.
En nuestra última sesión plenaria, procedimos al nombramiento de Presidentes de tres Comités ad hoc y de dos coordinadores especiales.Г-жа ГРЭМ( Соединенные Штаты Америки) с удовлетворением отмечает,что Бюро учло сделанные на предыдущем заседании замечания в отношении рассматриваемых документов.
La Sra. GRAHAM(Estados Unidos de América) toma nota con satisfacción de que la Mesaha respetado los comentarios formulados en la sesión previa sobre los documentos que se examinan.Как указано в настоящем и предыдущем докладах, процесс разработки и внедрения системы сопряжен со значительными трудностями.
Como se pone de manifiesto В своем предыдущем годовом докладе я обещал сосредоточить внимание на деятельности на местах и добиваться объединения присутствия Организации Объединенных Наций на уровне стран.
En mi última memoria anual hice hincapié en las actividades en el terreno y en la necesidad de dotar de mayor unidad a la presencia de las Naciones Unidas en los distintos países.Председатель( говорит по-английски): На предыдущем пленарном заседании мы договорились о том, что Главный комитет I представит свой окончательный доклад на сегодняшнем утреннем пленарном заседании.
El Presidente(interpretación del inglés): En la última sesión plenaria acordamos que la Comisión Principal I presentaría su informe final al pleno de esta mañana.Как отмечается в предыдущем разделе по ИКТ, ряд учреждений Организации Объединенных Наций внесли вклад в работу Комиссии в этой области.
Tal como se mencionó en la sección precedente en relación con las tecnologías de la información y la comunicación, varios organismos de las Naciones Unidas contribuyeron a la labor de la Comisión en esa esfera.Сопредседатель напомнил, что на предыдущем совещании Сторон не хватило времени для обсуждения важных вопросов, касающихся ГТОЭО, для решения которых требуется одобрение Сторон.
El Copresidente recordó que durante la última reunión de las Partes, no se dispuso de tiempo para abordar importantes asuntos correspondientes al GETE que requerían la aprobación de las Partes.Учитывая сказанное в предыдущем пункте, при определении целесообразности и необходимости стратегических партнерских отношений можно использовать следующие критерии:.
Tomando en cuenta los párrafos precedentes, entre los criterios que podrían aplicarse para determinar la idoneidad y necesidad de una asociación estratégica cabe mencionar los siguientes:.
