Ejemplos de uso de Предыдущем письме en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как моя делегация подчеркивала в предыдущем письме, положение вдоль<< голубой линии>gt; остается напряженным.
Como mi delegación ha recalcado ya en cartas anteriores, la situación a lo largo de la Línea Azul sigue siendo precaria.В предыдущем письме от 9 декабря 2010 года( S/ 2010/ 623) я отметил, что необходимо весьма серьезно подходить к вопросу об эскалации таких нападений.
En una carta anterior de fecha 9 de diciembre de 2010(S/2010/623), mencioné que debería considerarse que esta escalada de ataques reviste la máxima gravedad.Хочу повторить официальный ответ на Вашу просьбу, содержавшийся в моем предыдущем письме Вам, датированном 7 апреля 2009 года, в котором было сказано, что, к сожалению, Израиль не сможет сотрудничать с предложенной Миссией.
Reitero la respuesta oficial a su solicitud contenida en mi anterior carta dirigida a usted, con fecha 7 de abril de 2009, de que lamentablemente Israel no podrá cooperar con la Misión propuesta.Как я указал в моем предыдущем письме, аналогичная ситуация уже рассматривалась Советом Безопасности в его резолюциях 1241( 1999), 1482( 2003) и совсем недавно в резолюции 1901( 2009).
Como señalé en mi carta anterior, el Consejo de Seguridad ha resuelto situaciones similares en sus resoluciones 1241(1999), 1482(2003) y, más recientemente, 1901(2009).Этот район находится на расстоянии менее километра от микрорайона Аль- Бустан в Восточном Иерусалиме, где,как указывалось в предыдущем письме, Израиль заявил, что 88 домов, в которых живут 1500 палестинцев, должны быть снесены.
Este lugar se encuentra a menos de 1 kilómetro de distancia del barrio de Al-Bustan en Jerusalén oriental donde,según se indicó en una carta anterior, Israel declaró que 88 viviendas de 1.500 palestinos iban a ser demolidas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящего письмаэто письмоваше письмоидентичные письмасовместное письмопредыдущих письмахоткрытое письмоэлектронное письморекомендательное письмоциркулярное письмо
Más
Вопросы, затронутые в предыдущем письме в адрес Исполнительного совета в отношении решения Совета отказать в осуществлении деятельности по проекту, не получили адекватного рассмотрения;
Que los asuntos planteados a la Junta Ejecutiva en una carta anterior con respecto a la decisión de ésta de rechazar Iii третье письмо будет направляться в случае неполучения ответа на второе письмо; в нем будет подтверждено, что Комитет приступит к рассмотрению вопроса обосуществлении Пакта в государстве- участнике на сессии, указанной в предыдущем письме, с учетом всей имеющейся информации;
Iii Se enviará una tercera Следует пояснить, что, как указано в нашем предыдущем письме, правительство Судана в тесном сотрудничестве с партнерами начало разработку оперативного плана работы по доставке гуманитарной помощи в указанные районы.
Cabe aclarar que, como indiqué en mi carta anterior, el Gobierno del Sudán ha comenzado a elaborar, en estrecha consulta con los asociados, un plan de trabajo operacional relativo al envío de material de socorro a esas zonas.Настоящим письмом информирую Вас о том, что военные органы Организации Североатлантического договора( НАТО) завершили оценку возможной поддержки режима наблюдения в связи с резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности,о чем я писал Вам в своем предыдущем письме от 11 июня 1998 года.
Le escribo para informarle de que las autoridades militares de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) han concluido su evaluación de un posible apoyo a un régimen de supervisión en relación con la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad,al que me referí en carta anterior del 11 de junio de 1998.Как указывалось в моем предыдущем письме, правительство Турции, невзирая на приводимые им отговорки, несет полную международную ответственность за совершаемые им на территории Ирака акты агрессии и все их последствия.
Como indiqué en mi carta anterior, sobre el Gobierno turco recae la plena responsabilidad internacional por los actos de agresión que comete en territorio iraquí y por todas sus consecuencias, independientemente de los motivos que aduzca.Специальный докладчик заявил, что в мухафазе Киркук имели место факты принудительной депортации; иракское правительство уже доказало несостоятельность этих утверждений в письме Генеральной Ассамблее от 14 ноября 1997 года(A/ C. 3/ 52/ 7) и в предыдущем письме, направленном Генеральной Ассамблее в 1994 году( A/ 49/ 394).
El Relator Especial ha afirmado que se han producido deportaciones forzosas en la región de Kirkuk, afirmaciones que el Gobierno del Iraq ya rechazó en Г-н де ГУТТ отмечает, что в предыдущем письме по заключительным замечаниям, которое было воспроизведено в приложении VIII, делегация также просто просила ознакомить с его содержанием Докладчика по стране и членов Комитета.
El Sr. de GOUTTES observa que en una carta anterior sobre las observaciones finales, reproducida en el anexo VIII, la delegación también había pedido sólo que se señalara a la atención del Relator para el país y de los miembros del Comité.К сожалению, из этого письма следует, что позиция Союзной Республики Югославии по вопросу о Превлакском полуострове неизменилась по сравнению с той, которая была изложена в предыдущем письме председателя югославского союзного правительства от 21 мая 1997 года( S/ 1997/ 394, приложение).
Lamentablemente, Как я подчеркивал в моем предыдущем письме, Государство Израиль было вынуждено прибегнуть к этой оборонительной военной операции после продолжительного периода, в течение которого его граждане подвергались преднамеренным террористическим нападениям.
Como destaqué en mi carta anterior, el Estado de Israel se vio obligado a recurrir a esta operación militar defensiva después de un largo período durante el cual sus ciudadanos fueron objeto de ataques terroristas deliberados.Как показала последняя эскалация военных действий, вызванная новым наступлением армянских войск в Джебраильском районе,о которой я сообщал в предыдущем письме, очень важным является уточнение в Графике пунктов, касающихся механизмов контроля и наблюдения за обеспечением полного и долговременного прекращения огня.
Como ha demostrado la Как указывалось в моем предыдущем письме, правительство Турции несет полную международную ответственность за акты агрессии, которые оно совершает на территории Ирака, и за все их последствия, какие бы причины оно ни выдвигало.
Como indiqué en mi carta anterior, sobre el Gobierno de Turquía recae toda la responsabilidad internacional por los actos de agresión que comete en territorio iraquí, así como por todas sus consecuencias, independientemente de las razones que aduzca.В письме от 30 сентября 2001 года Специальный представитель и Специальный докладчик по вопросу о пытках сослались далее на сообщение о публичной порке пяти молодых мужчин в возрасте от 14 до 25 лет, которая имела место 7 сентября 2001 года в городе Шендизе, и еще раз подтвердили ту озабоченность,которая была выражена ими в их предыдущем письме.
En Как мы отметили в нашем предыдущем письме, гжа Салануэва проживала на территории Соединенных Штатов на законных основаниях в течение двух лет и двух месяцев после ареста гна Рене Гонсалеса, который был арестован в ее доме и в ее присутствии.
Como argumentamos en nuestra carta anterior, la Sra. Salanueva permaneció residiendo legalmente durante dos años y dos meses en territorio norteamericano después del arresto del Sr. René González, el cual se produjo en su casa y en su presencia.В нашем предыдущем письме от 29 марта 1995 года( S/ 1995/ 245), что также отмечалось в резолюции 982( 1995), мы изложили нашу обеспокоенность в связи с невыполнением и размыванием мандата Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине.
En una carta anterior, de 29 de marzo de 1995(S/1995/245), y como se indica también en la resolución 982(1995), dimos a conocer nuestra inquietud por la falta de cumplimiento y el debilitamiento del mandato de las Naciones Unidas en la República de Bosnia y Herzegovina.Хочу также подтвердить нашу просьбу, содержащуюся в нашем предыдущем письме от 6 ноября 1997 года( S/ 1997/ 857), о созыве в соответствии со статьями 31 и 32 Устава официального заседания Совета Безопасности для обсуждения спора, связанного с инцидентом над Локерби, во всех его аспектах в свете решения, недавно вынесенного Международным Судом.
Desearía también reiterar la petición contenida en nuestra carta anterior de 6 de noviembre de 1997(S/1997/857), de conformidad con los Artículos 31 y 32 de la Как я указал в своем предыдущем письме, с учетом имевшейся в тот момент первоначальной информации о событиях, непосредственно предшествовавших этим актам, органы полиции и, как известно, практически все полицейские силы страны не сомневались в своем выводе относительно того, кто несет ответственность за эти деяния, что не было подтверждено фактами, которые стали известны позднее.
Como dije en mi anterior carta, los antecedentes inmediatos de que se disponía en aquel momento inicial llevaron de buena fe a las autoridades policiales y, como es sabido, a la práctica totalidad de las fuerzas políticas de mi país a extraer una conclusión sobre la autoría de los hechos que no se corresponde con lo que ha emergido más tarde.Как я подчеркивал в своем предыдущем письме, правительство Турции несет полную международную ответственность за эти акты агрессии, совершенные на территории Ирака, и за все их последствия, какие бы доводы в их оправдание оно ни приводило.
Como subrayé en mi carta anterior, sobre el Gobierno de Turquía recae toda la responsabilidad internacional por estos actos agresivos llevados a cabo dentro de territorio del Iraq, así como por las consecuencias dimanantes de tales actos, independientemente de las justificaciones que pueda aducir.Как я указал в своем предыдущем письме, в настоящее время в Трибунале работает только пять постоянных судей- резидентов, четверо из которых будут переведены в Апелляционную камеру: судья Байрон( Председатель Трибунала), судья Хан( заместитель Председателя и председательствующий судья Судебной камеры III), судья Секуле( председательствующий судья Судебной камеры II) и судья Рамаросон.
Como señalé en mi carta anterior, en la actualidad solo cinco magistrados residentes permanentes cumplen funciones en el Tribunal, de los cuales cuatro serán reasignados a la Sala de Apelaciones: el Magistrado Byron(Presidente del Tribunal), la Magistrada Khan(Vicepresidenta del Tribunal y Presidenta de la Sala de Primera Instancia III), el Magistrado Sekule(Presidente de la Sala de Primera Instancia II) y la Magistrada Ramaroson.Как указывалось в моем предыдущем письме, правительство Турции, несмотря на его утверждения о якобы имеющихся причинах, несет полную международную ответственность за совершаемые им на иракской территории акты агрессии и за все их последствия.
Como manifesté en mi carta anterior, el Gobierno de Turquía es plenamente responsable en el plano internacional de los actos de agresión que comete en el interior del territorio del Iraq y de todas sus consecuencias, independientemente de los motivos que alegue.Как я указывал в своем предыдущем письме, эти продолжающиеся провокации Турции подвергают опасности мир и стабильность во всем регионе восточной части Средиземноморья и не соответствуют представлениям о надлежащем поведении страны, которая в настоящее время является членом Совета Безопасности.
Tal como indiqué en mi carta anterior, estas persistentes provocaciones de Turquía ponen en peligro la paz y la estabilidad de toda la región del Mediterráneo oriental y no se ajustan al comportamiento que se espera de un país que en la actualidad es miembro del Consejo de Seguridad.Как указывалось в моем предыдущем письме, такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и воздушное пространство Республики представляют собой нарушение международных правил воздушного движения и создают серьезную опасность для полетов гражданских воздушных судов над Кипром.
Como he expresado en mis cartas anteriores, esas intrusiones no autorizadas en la región de información de vuelo de Nicosia y en el espacio aéreo de la República constituyen una violación de las normas de tráfico aéreo internacionales y ponen seriamente en peligro los vuelos de la aviación civil sobre Chipre.Как было отмечено в моем предыдущем письме и объяснительной записке по данному вопросу( A/ 55/ 234), этот пункт повестки дня носит срочный характер, с учетом того, что Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия было подписано 17 октября 2000 года.
Como señalé en mi carta anterior y memorando explicativo sobre la cuestión(A/55/234), este tema del programa tiene carácter urgente, ya que el Acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas fue firmado el 17 de octubre de 2000.В моем предыдущем письме я пояснил, что эти дополнительные назначения необходимы для того, чтобы Трибунал достиг наших целей в соответствии со стратегией завершения работы и обеспечил право на справедливое и оперативное разбирательство, но это также будет означать временное увеличение числа судей ad litem сверх 12 человек, т. е. того максимума в любой период времени, который установлен статьей 12( 1) устава Международного трибунала.
En mis cartas anteriores expliqué que estos nombramientos adicionales eran necesarios para que el Tribunal alcanzara los objetivos de la estrategia de conclusión y se garantizara el derecho a un juicio justo y sin dilaciones, pero que también entrañarían un aumento temporal del número de magistrados ad lítem, que superaría el máximo de 12 magistrados en cualquier momento, establecido en el párrafo 1 del artículo 12 del Estatuto del Tribunal Internacional.В моем предыдущем письме от 16 мая 2012 года( A/ 66/ 808- S/ 2012/ 330), касающемся военного парада, проведенного руководством Республики Армения в городе Ханкенди( расположен в оккупированном регионе Азербайджана Даглыг Гарабаг), я на основе анализа типа вооружений, продемонстрированных на параде, представил неопровержимые факты, свидетельствующие о том, что Армения осуществляет политический и военный контроль над оккупированными территориями Азербайджана и продолжает наращивать там военную мощь.
En mi carta anterior, de fecha 16 de mayo de 2012( A/66/808-S/2012/330), acerca de un desfile militar celebrado por los dirigentes de la República de Armenia en la ciudad de Khankendi( región ocupada de Daghlyq Garabagh de Azerbaiyán), sobre la base de un análisis de los tipos de armas exhibidas en el desfile, presenté hechos irrefutables que demuestran el control político y militar de Armenia sobre los territorios ocupados de Azerbaiyán y el continuo aumento de sus fuerzas militares en ellos.
