Ejemplos de uso de Совместном письме en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сотрудничество между ПРООН и ЮНИДО осуще- ствляется в рамках, установленных в совместном письме от 31 октября 1998 года.
Между тем мы приняли к сведению предложения, содержащиеся в совместном письме генеральных секретарей, относительно выполнения полетов в гуманитарных целях.
Entre tanto hemos tomado nota de В совместном письме от 22 июня 2012 года, подготовленном Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным секретарем, представлены основные идеи и полное краткое описание содержания дискуссий.
En una carta conjunta de fecha 22 de junio de 2012 remitida por el Presidente de la Asamblea General y el Secretario General se destacaron los principales mensajes y se incluyó Она напоминает также о том, что в опубликованном в документеE/ CN. 4/ 1998/ 156 совместном письме делегации 51 страны высказали оговорки до принятия указанной резолюции.
Recuerda asimismo que en la carta conjunta publicada en Xi в содержащемся в документах E/ CN. 4/ 1998/ 156 иAdd. 1 совместном письме, в котором подписавшие его делегации выразили свои оговорки до принятия резолюции 1998/ 8 Комиссии по правам человека;
Xi La carta conjunta contenida en los documentos E/CN.4/1998/156 y Add.1, en la que las delegaciones firmantes expresaron sus reservas antes de que se aprobara la resolución 1998/8 de la Comisión de Derechos Humanos; y.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящего письмаэто письмоваше письмоидентичные письмасовместное письмопредыдущих письмахоткрытое письмоэлектронное письморекомендательное письмоциркулярное письмо
Más
Документ, содержащий Рамки, был также препровожден всем соответствующим заинтересованным сторонам в совместном письме министра иностранных дел Сьерра-Леоне и министра Нидерландов по вопросам сотрудничества в целях развития.
Asimismo, el texto del Marco se remitió a todas las partes interesadas por medio de una carta conjunta ВИЧ/ СПИД создает угрозу выживанию целых стран в Африке и имеет непропорционально большие последствия для женщин,как это признали 13 министров иностранных дел в совместном письме, которое они направили Генеральному секретарю 11 сентября 2000 года.
El VIH/SIDA amenaza la supervivencia de naciones enteras de África y tiene consecuencias desproporcionadas sobre la mujer,como reconocieron 13 ministras de relaciones exteriores en una carta conjunta que dirigieron al Secretario General el 11 de septiembre de 2000.В начале мая 2012 года ПОООНС,МОВР и АМИСОМ в своем совместном письме предупредили потенциальных нарушителей мирного процесса о том, что будут приняты суровые меры.
A principios de mayo de 2012, la UNPOS,la IGAD y la AMISOM emitieron una carta conjunta en la que advertían a los posibles saboteadores del proceso de paz de que se aplicarían medidas severas.В совместном письме пяти постоянных представителей от 29 мая 2002 года на имя Председателя Комитета по взносам пять государств- преемников вновь подтвердили свое мнение о том, что невыплаченные начисленные взносы бывшей Югославии следует списать.
En una carta conjunta de fecha 29 de mayo de 2002 dirigida al Presidente de la Comisión de Cuotas por los cinco Representantes Permanentes, se reiteraba la opinión de los cinco Estados sucesores de que las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia debían pasarse a pérdidas y ganancias.О гже Москаленко речь шла вдатированном 6 декабря 2006 года совместном письме Специального представителя и Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.
El Representante Especial y el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados yabogados habían enviado una carta conjunta de transmisión de denuncia concerniente a la Sra. Moskalenko el 6 de diciembre de 2006.В своем совместном письме от 8 июня 1992 года президенты Сербии и Черногории заявили о том, что Комиссия не компетентна давать ответы на вопросы, которые были поставлены перед Комиссией 18 мая 1992 года Председателем Конференции, вопреки согласованной процедуре.
En su carta conjunta de 8 de junio de 1992, los Presidentes de Serbia y Montenegro negaron la competencia de la Comisión para dar respuesta a las preguntas que el Presidente de la Conferencia planteó a la Comisión el 18 de mayo de 1992, en contra del procedimiento acordado.В качестве примера следует отметить, что директор-распорядитель МВФ и Администратор ПРООН в совместном письме, адресованном сотрудникам обеих организаций, подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества;
A modo de ejemplo, el Director Gerente del FMI y el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)han subrayado, en una carta conjunta enviada a los respectivos miembros de su personal, la necesidad de reforzar la cooperación;Наша позиция по данному вопросу базируется на совместном письме, опубликованном Группой восточноевропейских государств( А/ 59/ 723) в ответ на рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, касающиеся расширения состава Совета Безопасности.
Nuestra posición sobre esa cuestión está fundada en la carta conjunta que el Grupo de Estados de Europa Oriental(A/59/723) ha transmitido en respuesta a las recomendaciones formuladas por el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio en relación con la ampliación del Consejo de Seguridad.Напоминая о заявлении Председателя Совета Безопасности от14 марта 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 11) и о совместном письме Боснии и Герцеговины и Хорватии от 17 марта 1994 года( S/ 1994/ 308) и в этом контексте принимая к сведению последние события в Маглае.
Recordando la declaración formulada por el Presidente delConsejo de Seguridad el 14 de marzo de 1994(S/PRST/1994/11) y la carta conjunta de Bosnia y Herzegovina y Croacia de fecha 17 de marzo de 1994(S/1994/308) y, en ese contexto, tomando nota de los acontecimientos registrados recientemente en Maglaj.Мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что, как говорится в совместном письме Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения, выполнение содержащихся в этом докладе рекомендаций должно последовать за рассмотрением их на межправительственном уровне и осуществляться с согласия Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme recalcar una vez más lo que se dijo en la carta conjunta del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados: la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe debería llevarse a cabo tras un examen intergubernamental y cuando se cuente con el acuerdo de la Asamblea General.С учетом этого и в целях содействия осуществлению Венской декларации и Программы действий Верховный комиссар иПредседатель Всемирной конференции в совместном письме обратились к правительствам с просьбой представить Верховному комиссару информацию об осуществлении этого документа на национальном уровне.
A este fin y para alentar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena,el Alto Comisionado, en una carta conjunta con el Presidente de la Conferencia Mundial, pidió a los gobiernos que le informaran sobre la marcha de la aplicación de ese documento en sus países.Соглашение между административными руководителями ПРООН и МОТ, отраженное в совместном письме их персоналу от февраля 2007 года, привело к активизации сотрудничества между двумя учреждениями в целях превращения цели обеспечения достойной работы в центральный элемент страновых программ Организации Объединенных Наций.
Un acuerdo entre los jefes ejecutivos del PNUD y la OIT, formulado en una carta conjunta de febrero de 2007 dirigida a su personal, ha intensificado la colaboración entre los dos organismos con miras a convertir el trabajo decente en un elemento central de los programas de las Naciones Unidas en los países.Охвачено в совместном письме Председателя Экономического и Социального Совета и Председателя Специального комитета руководящим органам системы Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом осуществлять программы по оказанию помощи, о чем говорится выше.
Tratar В свете описанных выше последних событий Исполнительный совет, возможно, пожелает утвердить предлагаемые меры,рекомендованные исполнительными главами ЮНИСЕФ и ВОЗ в их совместном письме, которое приводится в приложении VI, и рекомендовать, чтобы Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА стал полноправным членом нового координационного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения, как только таковой будет учрежден.
Habida cuenta de los acontecimientos recientes consignados anteriormente, la Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar los arreglos propuestosque recomiendan los jefes ejecutivos del UNICEF y de la OMS, y que figuran en su carta conjunta en el anexo VI y recomendar que la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP pase a ser miembro de pleno derecho del nuevo Comité UNICEF/OMS/FNUAP de Coordinación en materia de salud una vez creado éste.Текст этого письма содержится в приложении II. В совместном письме пяти постоянных представителей от 29 мая 2002 года на имя Председателя Комитета по взносам пять государств- преемников вновь подтвердили свое мнение о том, что невыплаченные начисленные взносы бывшей Югославии следует списать.
El texto de la В совместном письме от 16 февраля 1998 года стороны обратились с просьбой относительно дополнительных состязательных бумаг в соответствии с пунктом 2( c) статьи II Специального соглашения, который предусматривает помимо меморандумов и контрмеморандумов" другие состязательные бумаги, которые могут быть представлены с разрешения Суда по просьбе одной из сторон или по его распоряжению".
En carta conjunta de fecha 16 de febrero de 1998, las Partes solicitaron autorización para presentar nuevos escritos de conformidad con el párrafo 2 c del artículo II del Acuerdo Especial, que permite presentar además de las memorias y contramemorias, los demás escritos que la Corte requiera o autorice a petición de cualquiera de las Partes.А его круг ведения соответствующим образом пересмотреть. В этом совместном письме также отмечалось, что утверждение предлагаемых выше мер соответствующими советами всех трех организаций до следующего заседания( нынешнего) ОКПЗ( запланированного на май 1997 года) позволило бы принять новые меры уже к первому заседанию нового комитета в мае 1997 года.
En la carta conjunta se observó también que В совместном письме, разосланном в мае 1994 года, заместители директоров- исполнителей ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА проинформировали представителей организаций на местах о возможных вариантах согласования циклов программирования в тех странах, где этого еще не было сделано, а также о необходимости согласовать циклы программирования с бюджетными циклами и планами соответствующих стран.
En una carta conjunta enviada en mayo de 1994, los Directores Ejecutivos Adjuntos del UNICEF, el PNUD y el FNUAP informaron a los representantes sobre el terreno de distintas organizaciones acerca de las opciones para armonizar los ciclos programáticos en países en que esto aún no se había hecho, y sobre la necesidad de sincronizar el ciclo de programación con los ciclos y planes presupuestarios de los países interesados.Текст резолюции 50/ 120 Ассамблеи, изложенный в совместном письме Специального координатора по экономическому и социальному развитию и заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию, был широко распространен как в Центральных учреждениях, так и на местах с надлежащими разъяснениями.
El texto de la resolución 50/120 de la Asamblea se distribuyó ampliamente en una carta conjunta del Coordinador Especial del Desarrollo Económico y Social y del Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, tanto en las sedes como a nivel del terreno, con las explicaciones pertinentes.В совместном письме от 13 июля 2006 года Председатель и Секретарь МТБЮ вновь обратили внимание Генерального секретаря на серьезную обеспокоенность судей Трибунала по поводу различий в размере пенсионного обеспечения судей МТБЮ и судей МС и предложили меры по устранению этих различий, которые потребуют внесения изменений в план пенсионного обеспечения для судей Трибунала.
En una carta conjunta de fecha 13 de julio de 2006, el Presidente y el Secretario de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia señalaron a la atención de el Secretario General la gran preocupación de sus magistrados por la disparidad entre las prestaciones de jubilación de los magistrados de dicho Tribunal y los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, presentando propuestas para solventar esa disparidad que requerirían la modificación de el plan de pensiones de los magistrados de el Tribunal.К апрелю 2002 года обе стороныдостигли такого этапа, что смогли сообщить в совместном письме на имя Председателя Совета Безопасности, что они в духе доброй воли и в атмосфере взаимного доверия и уважения проводят переговоры об установлении всеобъемлющего трансграничного режима, который<< в конечном итоге позволит Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове успешно завершить свою работу>gt;( S/ 2002/ 368).
En abril de 2002 ambas parteshabían alcanzado la fase en que podían informar en una carta conjunta al Presidente del Consejo de Seguridad de que estaban negociando, de buena fe y en un clima de confianza y respeto mutuos, un régimen global transfronterizo que" a la postre contribuirá a que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka concluya con éxito"(S/2002/368).Охватывается в предлагаемом совместном письме Председателя Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) и Председателя Специального комитета руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций с настоятельной просьбой осуществлять программы помощи, о чем говорится выше.
Tratar Об этих озабоченностях говорилось в совместном письме от 23 февраля, которое направили президенту Кабиле мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго, посол Соединенных Штатов Америки в Демократической Республике Конго и посол Испании в Демократической Республике Конго, представлявший Испанию еще и как Председателя Европейского союза.
Esas preocupaciones se plantearon en una carta conjunta de fecha 23 de febrero dirigida al Presidente Kabila por mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, el Embajador de los Estados Unidos de América en la República Democrática del Congo y el Embajador de España en la República Democrática del Congo en su calidad adicional de Presidente de la Unión Europea.Как уже указывалось в совместном письме ПРООН и ЮНФПА от 8 июля 2011 года в адрес Исполнительного совета, с администрацией Южного Судана была ранее достигнута договоренность о принятии мер о продолжении, в порядке исключения, осуществления текущих важнейших программ в течение переходного периода после достижения независимости и до утверждения первых документов по страновой программе.
Como ya se indicó en la carta conjunta de fecha 8 de julio de 2011 dirigida a la Junta Ejecutiva por el PNUD y el UNFPA, ya existía un acuerdo con las autoridades de Sudán del Sur para adoptar las medidas necesarias a fin de proseguir, a título excepcional, con la ejecución de los programas esenciales en curso durante el período transitorio comprendido entre la independencia y la aprobación de los primeros documentos del programa del país.
