Que es НАСТОЯЩЕГО ПИСЬМА en Español

• presente carta
• presente nota

Ejemplos de uso de Настоящего письма en Ruso y sus traducciones al Español

Буду весьма Вам признательна за публикацию настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
Mucho se agradecerá se publique la presente nota como documento del Consejo de Seguridad.

На момент подготовки настоящего письма оккупационные силы убили 15 палестинцев, в том числе 7 детей.
Hasta el momento de escribir la presente carta, las fuerzas de ocupación han matado a 15 palestinos, entre ellos 7 niños.

Буду признателен Вам за содействие в распространении текста настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente comunicación como documento del Consejo de Seguridad.

Был бы признателен за распространение настоящего письма среди делегаций, представленных в Генеральной Ассамблее.
Agradeceríamos a usted que hiciera distribuir la presente comunicación a las delegaciones representadas en la Asamblea General.

При написании настоящего письма я был информирован о том, что Эритрея только что также представила информацию о минных полях.
Mientras preparo las presentes notas, se me informa de que Eritrea también acaba de presentar información sobre minas terrestres.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма* среди членов Комиссии в качестве официального документа.
Le agradecería tuviera a bien hacer distribuir la presente carta* a los miembros de la Comisión como documento oficial.

В этой связи Аргентинская Республика считает указанную временную договоренность расторгнутой с даты написания настоящего письма.
En virtud de ello, la República Argentina considera terminado dicho entendimiento provisorio a partir de la fecha de la presente nota.

Буду признателен за распространение настоящего письма и прилагаемых документов среди членов Организации Объединенных Наций.
Le agradecería que tuviera a bien distribuir la presente nota y la información adjunta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas como documento.

В заключение прошу Ваше Превосходительство обеспечить распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
Finalmente, tengo el honor de solicitar respetuosamente a Vuestra Excelencia que la presente nota y su anexo se distribuyan como documento de la Asamblea General.

Буду весьма признателен за распространение настоящего письма в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 102 повестки дня.
Mucho sabré agradecer se sirva distribuir la presente comunicación como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 102 del programa.

Правительство Бурунди было бы весьма признательно Вам за распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Совета Безопасности.
El Gobierno de Burundi le quedará muy agradecido si tiene a bien dar distribución a la presente carta y a sus anexos como documento del Consejo de Seguridad.

Прошу о распространении текста настоящего письма в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 31 повестки дня.
Le solicito que el contenido de la presente sea circulado como documento oficial de la Asamblea General, en relación con el tema 31 del programa.

Постоянное представительство Княжества Андорра при Организации Объединенных Наций было бы весьма признательно Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente del Principado de Andorra ante las Naciones Unidas agradecería profundamente al Secretario General que tuviera a bien hacer distribuir la carta que se adjunta como documento de la Asamblea General.

Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве официального документа шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.
Le agradeceré que tenga a bien disponer que la presente carta* se distribuya como documento oficial del 60º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Буду благодарен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа сорок шестой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Комиссии по правам человека.
Agradecería que la presente carta y su anexo fueran distribuidos como documento del 46º período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, y de la Comisión de Derechos Humanos.

Делегация Египта представит подробный рабочий документ по этому вопросу после распространения настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 109 предварительной повестки дня.
La delegación de Egipto presentará un documento de trabajo detallado sobre la cuestión una vez que la presente carta se haya distribuido como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 109 del programa provisional.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки дня, касающемуся вопроса о Мальвинских островах.
Le agradecería que tuviera a bien disponer que la presente nota y su anexo se distribuyan como documento de la Asamblea General en relación con el tema 45 del programa.

Вышеупомянутые семь государств будут признательны Вам за распространение настоящего письма в качестве документа шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 13, 19 и 115 повестки дня.
Los siete Estados mencionados anteriormente agradeceríamos que la presente carta se distribuyera como documento del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en relación con los temas 13, 19 y 115 del programa.

Имею честь просить о распространении настоящего письма в качестве официального документа пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 66 предварительной повестки дня.
Tengo el honor de solicitar que la presente carta se distribuya como documento oficial de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, en relación con el tema 66 del programa provisional.

В этой связи представительство будет признательно за распространение настоящего письма и приложения к нему среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций по пункту 20 повестки дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esta Misión agradecería distribuir la presente carta y su anexo a todos los Estados Miembros de la ONU bajo el tema 20 del programa del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа Экономического и Социального Совета по пункту 2 повестки дня, озаглавленному" Повестка дня для развития".
Agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyeran como documento oficial del Consejo Económico y Social, en relación con el tema 2 del programa titulado" Un programa de desarrollo".

Я был бы признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа двадцать первой сессии Совета по правам человека по пункту 4 повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente nota y su anexo como documento del 21º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, en relación con el tema 4 de la agenda.

Поэтому мы просим о распространении настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии по пункту 8, озаглавленному<< Утверждение повестки дня и организация работы>>
Por consiguiente, solicitamos que la presente carta se distribuya como documento de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, en relación con el tema 8 titulado" Aprobación del programa y organización de los trabajos".

Также имею честь просить о распространении настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 65( а) повестки дня и Совета Безопасности.
Tengo además el honor de solicitar que la presente carta y su anexo se distribuyan como documento de la Asamblea General en relación con el tema 65 a del programa, y del Consejo de Seguridad.

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 160 повестки дня, озаглавленному<< Меры по ликвидации международного терроризма>>, а также в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyeran como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 160, titulado" Medidas para eliminar el terrorismo internacional", y como documento del Consejo de Seguridad.

В этой связи буду признателен за распространение настоящего письма в качестве документа шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи на всех официальных языках по пунктам 20, 28, 53 и 96 повестки дня.
En este sentido, le agradecería que la presente carta se distribuyera como documento de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones en todos los idiomas oficiales, en relación con los temas 20, 28, 53 y 96 del programa.

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( 16- 27 мая 2005 года), представляющего собой вклад в работу этого органа.
Le agradecería que distribuyera la presente carta y su anexo como documento del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su quinto período de sesiones(16 a 27 de mayo de 2005), para contribuir a las deliberaciones de ese organismo.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 20, 105 и 110 повестки дня, а также документа Совета Безопасности.
Agradecería que tuviera a bien distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, en relación con los temas 20, 105 y 110 del programa, y como documento del Consejo de Seguridad.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки дня, относящемуся к вопросу о Мальвинских островах, а также документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien disponer que la presente nota y su anexo se distribuyan como documento de la Asamblea General en relación con el tema 45 del programa, relativo a la cuestión de las Islas Malvinas, así como del Consejo de Seguridad.

Был бы признателен Вам за опубликование настоящего письма вместе с прилагаемым докладом в качестве официального документа Конференции по разоружению и его распространение среди всех государств- членов Конференции, а также государств- наблюдателей, участвующих в работе Конференции.
Le agradecería que la presente carta se publicara acompañada del informe adjunto como documento oficial de la Conferencia de Desarme y se distribuyera a todos los Estados miembros de la Conferencia, así como a los Estados observadores que participan en ella.