Que es СОДЕРЖАЩУЮСЯ В ПИСЬМЕ en Español

• figura en la carta
• contenida en la carta
• figuraba en una carta

Ejemplos de uso de Содержащуюся в письме en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждает рекомендацию, содержащуюся в письме Генерального секретаря от 14 августа 2003 года;
Aprueba la recomendación que figura en la carta del Secretario General de 14 de agosto de 2003;

Февраля 2009 года государство- участник отреагировало на информацию, содержащуюся в письме жалобщика от 27 ноября 2008 года.
El 23 de febrero de 2009 el Estado parte respondió a la información recogida en la carta del autor de 27 de noviembre de 2008.

Они приняли к сведению содержащуюся в письме информацию и приветствовали изложенное в нем решение.
Ellos han tomado nota de la información que figura en la carta y ven con agrado la decisión que allí figura..

Организация Объединенных Наций не располагает средствами, которые могли бы позволить ей независимо подтвердить информацию, содержащуюся в письме премьер-министра.
Las Naciones Unidas carecen de medios para corroborar de manera independiente la información contenida en la carta del Primer Ministro.

Он также проанализировал содержащуюся в письме информацию об укреплении системы финансового управления в ПРООН.
También examinó la información contenida en esa carta en lo relacionado con el fortalecimiento de la gestión financiera del PNUD.

В своем письме от 15 апреля 2004 года Председатель Совета отметил, что он принял к сведению информацию, содержащуюся в письме Генерального секретаря.
En su respuesta de 15 de abril de 2004, el Presidente del Consejo tomó nota de la información contenida en la carta.

Совет принял к сведению информацию, содержащуюся в письме Генерального секретаря от 26 сентября 2002 года( S/ 2002/ 1106).
El Consejo toma conocimiento de la información que figura en la carta del Secretario General de fecha 26 de septiembre de 2002(S/2002/1106).

Хочу отметить, что Организация Объединенных Наций не располагает средствами, которые могли бы позволить ей независимо подтвердить информацию, содержащуюся в письме Сирийской Арабской Республики.
Observo que las Naciones Unidas no tienen forma de corroborar de manera independiente la información contenida en la carta de la República Árabe Siria.

Совет принял к сведению содержащуюся в письме информацию и постановил продлить указанный срок до 31 марта 2005 года.
El Consejo tomó conocimiento de la información que figuraba en la carta y decidió prorrogar el plazo hasta el 31 de marzo de 2005.

В своем ответе от 15 апреля 2004 года( S/ 2004/ 299) Председатель Совета информировал Генерального секретаря о том, что Совет принял к сведению информацию, содержащуюся в письме Генерального секретаря.
En su respuesta de fecha 15 de abril de 2004(S/2004/299), el Presidente del Consejo informó al Secretario General de que el Consejo había tomado nota de la información contenida en la carta.

Реагируя на просьбу, содержащуюся в письме Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 18 апреля 1994 года( S/ 1994/ 466);
Respondiendo a la solicitud que figuraba en la carta del Secretario General de las Naciones Unidas de 18 de abril de 1994(S/1994/466);

Организация Объединенных Наций не располагает средствами, которые могли бы позволить ей независимо подтвердить информацию, содержащуюся в письме премьер-министра, или информацию, полученную от других государств- членов в регионе.
Las Naciones Unidas no tienen medios para corroborar de manera independiente la información que figura en la carta del Primer Ministro ni la recibida de los Estados Miembros de la región.

Они принимают к сведению содержащуюся в письме информацию и соглашаются с содержащимся в нем предложением.
Los miembros del Consejo han tomado nota de la información contenida en la carta y están de acuerdo con la propuesta formulada en ella.

Принимая также к сведению просьбу о расширении членского состава Исполнительного комитета, содержащуюся в письме министра иностранных дел Ирландии от 23 ноября 1995 года на имя Генерального секретаря E/ 1996/ 5.
Tomando nota también de la petición relativa al aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo que figuraba en la carta, de fecha 23 de noviembre de 1995, dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda E/1996/5.

Комитет также принимает к сведению информацию, содержащуюся в письме Постоянного представительства государства- участника в Женеве от 24 августа 2001 года на имя Председателя.
El Comité toma nota de la información contenida en la carta de 24 de agosto de 2001 de la Misión Permanente del Estado Parte en Ginebra dirigida al Presidente.

В своем ответе от 30 августа 2010 года( S/ 2010/ 457) Председатель Совета Безопасности отметил, что члены Совета Безопасности приняли к сведению информацию, содержащуюся в письме Генерального секретаря.
En su respuesta de fecha 30 de agosto de 2010(S/2010/457), el Presidente del Consejo de Seguridad indicó que los miembros del Consejo de Seguridad habían tomado nota de la información que figuraba en la carta del Secretario General.

Члены Совета принимают к сведению содержащуюся в письме информацию и одобряют Ваше решение продлить мандат Вашего представителя в Камбодже на шесть месяцев.
Los miembros del Consejo toman nota de la información consignada en la carta y acogen con beneplácito su decisión de prorrogar por un período de seis meses el mandato de su Representante en Camboya.

В качестве предварительного замечания ТРП хотела бы довести до сведения Комитета информацию, содержащуюся в письме посла Кшиштофа Якубовски, Председателя пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, от 23 апреля 2002 года.
Como observación preliminar, el PRT desea señalar a la atención del Comité la información contenida en la carta de 23 de abril de 2002 del Embajador Krzysztof Jakubowski, Presidente del 58° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме директора Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП от 24 апреля 2007 года, Стороны прислали ограниченную информацию о загрязненных участках.
Los países han proporcionado información limitada sobre los sitios contaminados en respuesta a la petición contenida en la carta de fecha 24 de abril de 2007 cursada por el Director de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA.

С целью обеспечить возможности Генеральной Ассамблее быстро рассмотреть просьбу, содержащуюся в письме Генерального секретаря, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея решает рассмотреть пункты 112 и 119 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?
A fin de que la Asamblea General pueda examinar sin demora la petición contenida en la carta del Secretario General,¿puedo considerar que la Asamblea General decide examinar directamente en sesión plenaria los temas 112 y 119 del programa?

В качестве органа, учредившего Международный уголовный трибунал по Руанде и Механизм, Совет Безопасности наделен полномочиями рассмотреть содержащуюся в письме Восточноафриканского сообщества просьбу разместить архивы в Руанде.
Al Consejo de Seguridad, en su calidad de órgano matriz del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y su Mecanismo, le incumbe considerar el pedido que figura en la carta de la Comunidad de África Oriental de que los archivos estén alojados en Rwanda.

В связи с этим ее делегация принимает к сведению просьбу, содержащуюся в письме Председателя Шестого комитета от 18 октября 2002 года на имя Председателя Пятого комитета( A/ C. 5/ 57/ 18), и просит разъяснить процедурные последствия этой просьбы.
En ese contexto, su delegación toma nota de la petición contenida en la carta de fecha 18 de octubre de 2002 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Sexta Comisión(A/C.5/57/18), y desearía que se aclaren las consecuencias procesales de esa petición.

По поручению моего правительства имею честь настоящим сообщить Вам о том, что власти моей страны решительно отрицают информацию, содержащуюся в письме Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций от 19 марта 2008 года на Ваше имя.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el deber de comunicarle por la presente que las autoridades de mi país rechazan categóricamente la información que figura en la carta que le dirigió el 19 de marzo de 2008 el Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas.

В связи с этим я приветствую просьбу, содержащуюся в письме президента Преваля на мое имя от 9 февраля 1996 года, о том, чтобы мандат МООНГ был продлен, а ее вывод осуществлялся постепенно в течение ряда месяцев.
En esas circunstancias, acojo complacido la solicitud que figura en la carta que el Presidente Préval me dirigió el 9 de febrero de 1996, consistente en que el mandato de la UNMIH se prorrogue y su retiro se efectúe en forma gradual a lo largo de un período de varios meses.

Рассмотрев просьбу о преобразовании Всемирной туристской организации в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, содержащуюся в письме Генерального секретаря Всемирной туристской организации от 21 декабря 2001 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado la solicitud de conversión de la Organización Mundial del Turismo en un organismo especializado de las Naciones Unidas, que figura en la carta de fecha 21 de diciembre de 2001 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo.

Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Комитета по конференциям, содержащуюся в письме Председателя Комитета( A/ 52/ 340/ Add. 1), разрешить Комитету по информации провести его заседания в Нью-Йорке во время основной части пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General aprueba la recomendación del Comité de Conferencias que figura en una carta del Presidente de ese Comité(A/52/340/Add.1) de que se autorice al Comité de Información a celebrar reuniones en Nueva York durante la parte principal del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме представителя Нигерии от 8 февраля( S/ 1995/ 123), Председатель с согласия Совета направил приглашение Генеральному секретарю Организации африканского единства( ОАЕ) г-ну Салиму Ахмеду Салиму в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры.
En respuesta a un pedido que figuraba en una carta de fecha 8 de febrero dirigida por el representante de Nigeria(S/1995/123), el Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional, extendió una invitación al Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Комитета по конференциям, содержащуюся в письме Председателя Комитета( A/ 52/ 340), о разрешении Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения проводить сессию до 19 сентября 1997 года.
La Asamblea General aprueba la recomendación del Comité de Conferencias que figura en la carta del Presidente del Comité(A/52/340) de que se autorice a la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Fondo de Población de las Naciones Unidas a reunirse hasta el 19 de septiembre de 1997.

Принимает к сведению просьбу расширить состав Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, содержащуюся в письме Постоянного представителя Португалии при Организации Объединенных Наций от 12 сентября 2005 года на имя Генерального секретаря1;
Toma nota de la solicitud de aumentar el número de miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, formulada en la carta de fecha 12 de septiembre de 2005 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas1;

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа от 19 апреля 2004 года, Председатель пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Поля Баджи.
En respuesta a la solicitud que figura en la carta de 19 de abril de 2004 del Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, el Presidente, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invitó al Sr. Paul Badji, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.