Que es СОДЕРЖАЩУЮСЯ В ДОКЛАДЕ en Español

• contenida en el informe
• figura en el informe
• incluida en el informe
• contenida en la memoria
• formulada en el informe
• contenidos en el informe
• presentada en el informe
• recogida en el informe
• figuraba en el informe
• figuran en el informe
• figuraban en el informe

Ejemplos de uso de Содержащуюся в докладе en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждения поддержали рекомендацию 8, содержащуюся в докладе Объединенной инспекционной группы.
Los organismos apoyaron la recomendación 8 del informe de la Dependencia Común de Inspección.

Один делегат указал на содержащуюся в докладе независимого эксперта ссылку на самооценку и контроль как элементы договора о развитии.
Un delegado señaló que en el informe del Experto Independiente se hacía referencia a la autoevaluación y a la vigilancia como parte del pacto de desarrollo.

Комитет принимает к сведению подробную информацию, содержащуюся в докладе государства, о программах подготовки и информирования.
El Comité toma nota de la información detallada del informe del Estado parte sobre los programas de capacitación y concienciación.

Члены Совета выразили готовность незамедлительно рассмотреть соответствующую рекомендацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря.
Los miembros del Consejo expresaron su disposición a examinar con prontitud las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General.

Утверждает бюджетную смету на 1994- 1995 годы в объеме 25 099 000 долл. США, содержащуюся в докладе Генерального секретаря 22/.
Aprueba las estimaciones presupuestarias para 1994-1995 de 25.099.000 dólares, según figuran en el informe del Secretario GeneralA/C.5/48/8.

Генеральный секретарь также представил Суду письменное заявление с обновленной информацией, дополняющей информацию, содержащуюся в докладе.
El Secretario General ha presentado además a la Corte una exposición escrita en la que se actualiza el informe con información suplementaria.

АКЛФ приняла к сведению информацию, содержащуюся в докладе, и вновь призвала к проведению дальнейших субрегиональных и региональных консультаций.
Dicha Comisión hizo suyos los datos contenidos en el informe y reiteró la petición de que se realizaran nuevas consultas subregionales y regionales.

Многие делегации выразили признательность Генеральному секретарю и Отделу по вопросам океана и морскому праву за содержащуюся в докладе полезную и всеобъемлющую информацию.
Numerosas delegaciones dieron las gracias al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por su útil y exhaustivo informe.

II. Принимая рекомендацию, содержащуюся в докладе об оценке, руководству проекта следует также установить четкие сроки ее выполнения.
II. Al aceptar una recomendación contenida en un informe de evaluación, el personal encargado de la dirección del proyecto debería también fijar un plazo para su aplicación;

Г-н АВТОНОМОВ просит делегацию дополнить содержащуюся в докладе информацию о выборах представителей меньшинств.
El Sr. AVTONOMOV le solicita a la delegación de Bosnia y Herzegovina que complemente la información ofrecida en el informe sobre la elección de representantes de las minorías.

Рассмотреть информацию, содержащуюся в докладе о достигнутом прогрессе и технических документах, упомянутых соответственно в пунктах 14 и 15 выше;
Estudiar la información incluida en el informe sobre los avances realizados y en los documentos técnicos que se mencionan en los párrafos 14 y 15, respectivamente;

Г-н Соренсен задал вопрос относительно того, включены ли в содержащуюся в докладе информацию о пытках данные, полученные из Национальной следственной службы.
El Sr. Sørensen ha preguntado si en el número de casos de tortura a que alude el informe se incluyen también los datos del Servicio Nacional de Investigación.

Он с интересом отметил содержащуюся в докладе информацию об инкорпорации международных стандартов по правам человека в национальное законодательство.
Observó con interés la información consignada en el informe sobre la incorporación de la normativa internacional de derechos humanos en la legislación nacional.

Как и в предыдущие годы, несколько государств выразили признательность Генеральному секретарю и Отделу за содержащуюся в докладе полезную и всеобъемлющую информацию.
Al igual que en años anteriores, varios Estados expresaron su agradecimiento al Secretario General y a la División por la útil y extensa información que contenía el informe.

Комитет приветствовал подробную информацию, содержащуюся в докладе и в приложениях к нему, а также дополнительную информацию, представленную устно.
El Comité acogió con satisfacción los datos pormenorizados que figuraban en el informe y sus anexos, así como la información suplementaria facilitada verbalmente.

Генеральный военный прокурор проверил заключения служебных расследований, а также дополнительную информацию, содержащуюся в докладе Совета по правам человека об установлении фактов.
El Fiscal Militar General examinó las conclusiones de la investigación militar junto con la información adicional que figuraba en el informe del Consejo de Derechos Humanos.

В 2004 году КПР с озабоченностью отметил содержащуюся в докладе государства информацию о том, что детский труд представляет собой серьезную проблему54.
En 2004 el CRC observó con preocupación los datos contenidos en el informe del Estado parte, que confirmaban la gravedad del problema del trabajo infantil.

Комитет по выполнению рассмотрел данное решение на своем тридцать восьмом совещании в июне 2007 года и принял рекомендацию 38/ 1, содержащуюся в докладе этого совещания( UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 38/ 5).
El Comité de Aplicación examinó la decisión en su 38ª reunión, que tuvo lugar en junio de 2007, y adoptó la recomendación 38/1, que figura en el informe de esa reuniónUNEP/OzL.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть содержащуюся в докладе информацию и выработать соответствующие рекомендации для дальнейшего рассмотрения двадцать шестым Совещанием Сторон.
Las Partes tal vez deseen examinar la información incluida en el informe y, según proceda, formular recomendaciones a la 26ª Reunión de las Partes para que ésta las examine.

Ирак высоко оценил усилия по подготовке национального доклада и принял к сведению содержащуюся в докладе информацию, свидетельствующую о решимости страны защищать и поощрять права человека.
El Iraq encomió los esfuerzos realizados en la preparación del informe nacional y tomó nota de la información incluida en el informe que demostraba la determinación del país de proteger y promover los derechos humanos.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть информацию, содержащуюся в докладе целевой группы, и выработать соответствующие рекомендации для дальнейшего рассмотрения двадцать шестым Совещанием Сторон.
Las Partes tal vez deseen examinar la información incluida en el informe del grupo de tareas y, según proceda, formular recomendaciones a la 26ª Reunión de las Partes para que ésta las examine.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть программы 12<< Населенные пункты>gt; с внесенными в нее изменениями, содержащуюся в докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 75), с поправками, о которых говорится ниже:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara los cambios en la descripción del programa 12, Asentamientos humanos, como figura en el informe del Secretario General(A/68/75), con sujeción a las siguientes modificaciones:.

Он дополняет информацию, содержащуюся в докладе Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>gt;, а также в Программе действий Альянса, изложенной в части 2 вышеупомянутого плана по осуществлению.
Complementa la información contenida en el informe del grupo de alto nivel para la Alianza de Civilizaciones, así como el programa de acción de la Alianza que está descrito en la segunda parte del plan de ejecución.

Группа африканских государств принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе Генерального директора о последствиях глобаль- ного финансового кризиса для промышленного развития в развивающихся странах: ответные меры ЮНИДО в этой связи( IDB. 36/ 17).
El Grupo Africano toma nota de la información contenida en el informe del Director General sobre las repercusiones de la crisis financiera mundial en el desarrollo industrial de los países en desarrollo: respuesta de la ONUDI(IDB.36/17).

Комитет отметил также содержащуюся в докладе правительства информацию о специальном комитете, который рассматривает заявления об индивидуальных разрешениях на участие в артистических выступлениях или выдает разрешение агентствам, имеющим соответствующие лицензии, на наем детей без индивидуального разрешения.
La Comisión también tomó nota de la información contenida en la memoria del Gobierno acerca de la Comisión Especial que examinaba la concesión de autorizaciones individuales para participar en un espectáculo o la expedición de permisos a agencias con licencia para contratar niños sin autorización individual.

Полезно еще раз привести информацию, содержащуюся в докладе государстваучастника для УПО от мая 2010 года, о том, что Гайана заключила с Королевством Норвегия меморандум о взаимопонимании относительно низкоуглеродной торговли.
Conviene reiterar la información presentada en el informe del Estado parte al Examen Periódico Universal en mayo de 2010, que señala que Guyana ha firmado un memorando de entendimiento con el Reino de Noruega sobre comercio de créditos de carbono.

Отмечая содержащуюся в докладе Генерального секретаря рекомендацию об определении в рамках системы Организации Объединенных Наций координирующего органа для оказания содействия усилиям в этой области и рекомендацию о реализации региональными комиссиями Организации Объединенных Наций определенных мероприятий.
Observando la recomendación que figura en el informe del Secretario General de que se designe un órgano de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas para que proporcione apoyo en esta esfera, y la recomendación de que las comisiones regionales de las Naciones Unidas emprendan determinadas actividades.

Представитель дополнила информацию, содержащуюся в докладе, упомянув о политическом документе для сельских женщин, в котором содержатся общие цели и основные стратегии для сельских женщин; он был утвержден в конце 1993 года.
La representante complementó la información contenida en el informe refiriéndose a un documento de política para la mujer rural en el que figuraban los objetivos generales y las estrategias básicas en relación con la mujer rural y que había sido aprobado a finales de 1993.

Комитет с удовлетворением отмечает содержащуюся в докладе государства- участника информацию о том, что за последний рассматриваемый пятилетний период число жалоб на жестокое обращение со стороны полиции сократилось и в настоящее время практически находится на нулевой отметке.
El Comité toma nota con satisfacción de la información contenida en el informe del Estado Parte de que el número de quejas sobre la brutalidad policial ha disminuido en los últimos cinco años del período abarcado y está actualmente casi en cero.

Рассмотрев обновленную таблицу за 2002 год, содержащуюся в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Habiendo examinado el cuadro actualizado correspondiente a 2002 que figura en el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.