Que es СОДЕРЖАЩУЮСЯ В ДОКЛАДЕ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• la información que figura en el informe
• de la información contenida en el informe

Ejemplos de uso de Содержащуюся в докладе информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н АВТОНОМОВ просит делегацию дополнить содержащуюся в докладе информацию о выборах представителей меньшинств.
El Sr. AVTONOMOV le solicita a la delegación de Bosnia y Herzegovina que complemente la información ofrecida en el informe sobre la elección de representantes de las minorías.

Он с интересом отметил содержащуюся в докладе информацию об инкорпорации международных стандартов по правам человека в национальное законодательство.
Observó con interés la información consignada en el informe sobre la incorporación de la normativa internacional de derechos humanos en la legislación nacional.

Аргентинская Республика также особо отмечает содержащуюся в докладе информацию об ионизирующем излучении при производстве электроэнергии.
La República Argentina ha tomado también nota con particular interés de la información contenida en el informe sobre la exposición a las radiaciones debida a la producción de electricidad.

Г-н Димитриевич благодарит японскую делегацию за ее подробные ответы, которые, однако, лишь расширили содержащуюся в докладе информацию о законах, законодательных предписаниях, правилах и нормах.
El Sr. Dimitrijevic agradece a la delegación del Japón sus respuestas detalladas, que no son más, sin embargo, que una ampliación de la información contenida en el informe sobre las leyes, los estatutos, los reglamentos y las normas.

Многие делегации также нашли полезной содержащуюся в докладе информацию, касающуюся процедур, связанных с последующей деятельностью по итогам Встречи на высшем уровне и с контролем за их осуществлением.
Muchas delegaciones también consideraron útil la información contenida en el informe sobre los procedimientos para el seguimiento y la supervisión de los resultados de la Cumbre.

Ирак высоко оценил усилия по подготовке национального доклада и принял к сведению содержащуюся в докладе информацию, свидетельствующую о решимости страны защищать и поощрять права человека.
El Iraq encomió los esfuerzos realizados en la preparación del informe nacional y tomó nota de la información incluida en el informe que demostraba la determinación del país de proteger y promover los derechos humanos.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть содержащуюся в докладе информацию и выработать соответствующие рекомендации для дальнейшего рассмотрения двадцать шестым Совещанием Сторон.
Las Partes tal vez deseen examinar la información incluida en el informe y, según proceda, formular recomendaciones a la 26ª Reunión de las Partes para que ésta las examine.

Кроме того, содержащуюся в докладе информацию в отношении безвозмездно предоставляемого персонала категории I( A/ 57/ 721, таблица 1) следует расширить, с тем чтобы она содержала данные о гражданстве, продолжительности службы и выполняемых функциях.
Además, la información contenida en el informe sobre los funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo I(A/57/721, cuadro 1) debería ampliarse para incluir la nacionalidad de los funcionarios, la duración de los servicios y las funciones desempeñadas.

Комитет с удовлетворением отмечает содержащуюся в докладе информацию о Законе об образовании( 1995 года), который запрещает расовую дискриминацию в этой сфере.
El Comité acoge con agrado la información que figura en el informe sobre la Ley de educación de 1995 por la que se prohíbe la discriminación racial en la educación.

Содержащуюся в докладе информацию о расширении системы реабилитационной помощи жертвам пыток и внесенные государствомучастником взносы в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток;
La información que figura en el informe sobre la ampliación de los servicios de rehabilitación para las víctimas de la tortura y las contribuciones del Estado Parte al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura;

Кроме того, Комитет принимает к сведению содержащуюся в докладе информацию о разработке и введении в действие многочисленных законов и административных норм, касающихся прав ребенка.
El Comité toma nota también de la información que figura en el informe en el sentido de que se han desarrollado y aplicado una serie de leyes y normas administrativas relativas a los derechos del niño.

Соответственно для рассмотрения этого вопроса в феврале 2002 года Консультативный комитет просит обновить содержащуюся в докладе информацию и представить ее Комитету наряду с данными, касающимися программ и исполнения финансовой сметы для специальных политических миссий.
Por tanto, con miras al examen que tendrá lugar en febrero de 2002, la Comisión pide que se actualice la información contenida en el informe, así como los datos sobre el programa y la ejecución financiera de las misiones políticas especiales.

Секретариат дополнил содержащуюся в докладе информацию выступлениями на такие темы, как малые и средние предприятия, транспорт и упрощение процедур торговли, а также стратегии электронной торговли в интересах развития.
La secretaría completó la información del informe con presentaciones sobre la competitividad de las pequeñas y medianas empresas, la facilitación del transporte y el comercio y las estrategias de comercio electrónico para el desarrollo.

Венесуэла коснулась вопросов, затронутых в национальном докладе, включая вопросы экономических, социальных и культурных прав, и с интересом отметила содержащуюся в докладе информацию о социальных планах и программах, разработанных министерством развития в целях улучшения положения маргинализованных семей, в частности планы в области продовольственной безопасности, улучшения положения семей и обеспечения занятости.
Venezuela aludió a las cuestiones planteadas en el informe nacional, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, y tomó nota con interés de la información que figuraba en el informe sobre los planes y programas sociales elaborados por el Ministerio de Desarrollo para mejorar la situación de las familias excluidas, por ejemplo los planes de seguridad alimentaria, de familias y empleo.

Комитет принимает к сведению содержащуюся в докладе информацию о том, что для вынесения наказаний за преступления, связанные с применением пыток, необходимо" внести особые изменения в позитивное уголовное право Словении", касающееся определения пытки по смыслу статьи 1 Конвенции.
El Comité toma nota de la información facilitada en el informe de que, para permitir la sanción de los delitos de tortura, se necesita una conversión específica al derecho penal positivo esloveno de la definición de tortura del artículo 1 de la Convención.

Принимая к сведению содержащуюся в докладе информацию о рассмотрении вопроса о соответствии национального законодательства положениям Конвенции, Комитет призывает государство- участник продолжить всеобъемлющее, целостное и тщательное рассмотрение законодательных и других мер как на федеральном, так и на провинциальном уровнях с целью обеспечения их полного соответствия принципам и положениям Конвенции.
Si bien toma nota de la información contenida en el informe en el sentido de que se ha emprendido un examen de la legislación nacional para determinar si concuerda con la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que siga examinando minuciosamente, en forma amplia y global, las medidas legislativas y de otro tipo a nivel federal y provincial para asegurar su plena conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Комитет с удовлетворением отмечает содержащуюся в докладе информацию о мерах в области образования, которые предусматривают включение в школьные программы предметов по обучению в области прав человека, в том числе разъяснение необходимости борьбы с расовой дискриминацией и осуждение этого явления.
El Comité está satisfecho con la información que figura en el informe acerca de las medidas educacionales, que prevén la inclusión en los programas escolares de la enseñanza de los derechos humanos, comprendida la necesidad de combatir y condenar la discriminación racial.

Комитет с интересом отметил содержащуюся в докладе информацию о Национальной программе для работающих семей, и особенно о принятых правительством мерах с целью содействовать профессиональной подготовке и восстановлению женщинами своего профессионального уровня, чтобы дать им возможность трудоустроиться и увеличить доходы их семей.
La Comisión tomó nota con interés de la información que figura en el informe relativo al Programa Nacional para Familias Productivas, en particular las medidas adoptadas por el Gobierno para la capacitación profesional y rehabilitación de las mujeres, que les permitan encontrar empleo y aumentar su ingreso familiar.

Она принимает к сведению содержащуюся в докладе информацию о дальнейших шагах по совершенствованию процедур работы Управления, в частности о внесении изменений в Руководство по проведению расследований и разработке стандартных процедур для проведения расследования руководителями, которые являются важным элементом функционирования Организации.
También toma nota de las medidas adicionales para mejorar los procedimientos de la Oficina descritas en el informe, en particular los cambios de las directrices de investigación y la introducción de procedimientos estándar para la investigación del personal directivo, elemento importante en el funcionamiento de la Organización.

Содержащаяся в докладе информация по статье 4 весьма интересна.
Es muy interesante lo que se expone en el informe en relación con el artículo 4.

Содержащаяся в докладе информация не утратила своей актуальности.
La información que figura en ese informe sigue siendo pertinente.

Содержащаяся в докладе информация не утратила своей актуальности.
La información recogida en el informe sigue vigente.

Содержащаяся в докладе информация ограничивается только теми Сторонами, для которых Конвенция вступила в силу по состоянию на 30 апреля 2008 года.
La información contenida en el informe se limita a las Partes respecto de las cuales el Convenio había entrado en vigor al 30 de abril de 2008.

Он также хотел бы получить детальное разъяснение относительно кодексов поведения и правил о коллизии интересов, поскольку содержащаяся в докладе информация является недостаточно четкой.
También acogería con satisfacción una explicación detallada sobre los códigos de conducta y las normas sobre conflicto de intereses, ya que la información contenida en el informe carece de claridad.

Содержащаяся в докладе информация отражает сведения, полученные в письменном виде Специальным комитетом за период с 1 января по 31 марта 1995 года.
La información que figura en el informe se basa en información escrita recibida por el Comité Especial durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de marzo de 1995.

Содержащаяся в докладе информация относительно статьи 5 Конвенции ограничивается брачным законодательством.
La información que figura en el informe con respecto al artículo 5 de la Convención se limita a la legislación sobre el matrimonio.

Содержащаяся в докладе информация по статье 3 Конвенции представляет определенный интерес, однако она не относится к этой статье.
La información que figura en el informe sobre el artículo 3 de la Convención es interesante, pero no guarda relación con dicho artículo.

Содержащаяся в докладе информация о процентной доле девочек, обучающихся в школах, обнадеживает.
La información que contiene el informe sobre las tasas de inscripción escolar de las niñas es alentadora.