Que es СОДЕРЖАЩУЮСЯ В НАСТОЯЩЕМ ДОКЛАДЕ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• la información que figura en el presente informe
• la información contenida en este informe
• la información contenida en el presente informe
• información que figura en el presente informe

Ejemplos de uso de Содержащуюся в настоящем докладе информацию en Ruso y sus traducciones al Español

ВОО, возможно, пожелает использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию для:.
El OSE tal vez desee utilizar la información que figura en el presente informe para:.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть содержащуюся в настоящем докладе информацию и дать руководящие указания в отношении дальнейших действий.
El OSACT tal vez desee examinar la información que figura en el presente informe e impartir orientación sobre las nuevas medidas que se podrían adoptar.

Различные органы, учрежденные в соответствии с Конвенцией, возможно, пожелают использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию при обсуждении ими вопросов укрепления потенциала.
Varios órganos establecidos en el marco de la Convención tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe como base para sus debates sobre el fomento de la capacidad.

ВОО, возможно, пожелает использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию для определения вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, а также для принятия рекомендаций в отношении будущих действий.
El OSE tal vez desee aprovechar la información que figura en el presente informe para determinar los temas que conviene seguir estudiando y recomendar nuevas medidas.

Возможное решение ВОКНТА 5. ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению содержащуюся в настоящем докладе информацию для выявления вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, и.
El OSACT tal vez desee tomar nota de la información contenida en el presente informe para indicar asuntos que podrían ser objeto de un ulterior examen y acordar nuevas medidas.

ВОО, возможно, пожелает использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию для определения вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, а также для принятия решения в отношении будущих действий.
Tal vez el OSE considere oportuno aprovechar la información contenida en el presente informe para determinar los temas que conviene seguir estudiando y acordar nuevas medidas.

Вспомогательный орган по осуществлению, возможно, пожелает использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию для определения вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, а также для принятия решений в отношении дальнейших действий.
El Órgano Subsidiario de Ejecución tal vez desee utilizar la información que figura en este informe para determinar las cuestiones que conviene seguir estudiando y acordar nuevas medidas.

ВОО, возможно, пожелает использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию в качестве вклада в рассмотрение вопроса о дальнейших руководящих указаниях для функционирования Адаптационного фонда.
El OSE podría utilizar la información que figura en el presente informe en sus deliberaciones sobre las nuevas orientaciones para el funcionamiento del Fondo de adaptación.

Вспомогательный орган по осуществлению, возможно, пожелает, использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию для выявления вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, а также для принятия решений в отношении дальнейших действий.
Tal vez el Órgano Subsidiario de Ejecución considere oportuno aprovechar la información contenida en el presente informe para determinar los temas que conviene seguir estudiando y acordar nuevas medidas.

КС 19 может пожелать рассмотреть содержащуюся в настоящем докладе информацию в контексте обсуждения вопросов, упомянутых в пункте 2 выше, с целью принятия решения.
La CP 19 tal vez desee examinar la información que figura en el presente informe en el marco de su estudio de los asuntos enumerados en el párrafo 2 supra, con miras a adoptar una decisión al respecto.

Стороны и другие заинтересованные круги могут пожелать использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию при планировании, разработке и осуществлении своей деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Las Partes y otros interesados tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe cuando planeen, diseñen y apliquen sus actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

ВОО, возможно, пожелает использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию для подготовки дополнительных рекомендаций по осуществлению НьюДелийской программы работы по статье 6 Конвенции.
El OSE podría utilizar la información que figura en el presente informe para impartir nuevas orientaciones sobre la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi para la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Вспомогательный орган по осуществлению, возможно, пожелает использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию для определения вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, а также для принятия решений в отношении дальнейших действий.
El Órgano Subsidiario de Ejecución tal vez desee utilizar la información que figura en el presente informe para determinar las cuestiones que convienen seguir estudiando y las medidas que podrían adoptarse.

ВОО может, при желании, принять к сведению содержащуюся в настоящем докладе информацию и, в случае необходимости, дать секретариату и Сторонам соответствующие руководящие указания в отношении реализации систем реестров.
El OSE tal vez desee tomar nota de la información contenida en este informe y solicitar a la CP/RP que imparta a la secretaría y a las Partes la orientación que sea necesaria sobre la aplicación de los sistemas de registro.

Вспомогательный орган по осуществлению, возможно, пожелает использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию для определения вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, а также для принятия решений в отношении дальнейших действий.
El Órgano Subsidiario de Ejecución tal vez desee aprovechar la información que figura en el presente informe para determinar los temas que conviene seguir estudiando y acordar nuevas medidas. GE.05-63249(S) 181005 201005.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть содержащуюся в настоящем докладе информацию, в частности раздел, посвященный обобщению мнений, в качестве основы для его обсуждения вопроса о НПА на его тридцать пятой сессии.
El OSE tal vez desee estudiar la información contenida en este informe, en particular la sección sobre la síntesis de las opiniones, y utilizarla como base para sus deliberaciones sobre los planes nacionales de adaptación en su 35º período de sesiones.

Стороны и другие заинтересованные круги, возможно, пожелают использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию при планировании, разработке и осуществлении своей деятельности по просвещению и подготовке кадров в области изменения климата и в рамках соответствующего международного сотрудничества.
Las Partes y otros interesados tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe cuando planifiquen, diseñen y apliquen sus actividades relacionadas con la educación y la formación sobre el cambio climático y la cooperación internacional pertinente.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению содержащуюся в настоящем докладе информацию и в случае необходимости дать секретариату и Сторонам руководящие указания в отношении реализации систем реестров.
El OSE tal vez desee tomar nota de la información que figura en el presente informe e impartir orientación a la secretaría y a las Partes, cuando sea necesario, acerca del funcionamiento de los sistemas de registro.

ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению содержащуюся в настоящем докладе информацию, с тем чтобы оценить опыт, накопленный в области использования руководящих принципов для представления докладов, включая ОФД.
El OSACT podrá tomar nota de la información que figura en el presente informe con miras a evaluar la experiencia adquirida hasta ahora respecto de las directrices para la presentación de informes, con inclusión del FCI.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению содержащуюся в настоящем докладе информацию и при необходимости представить секретариату и Сторонам руководящие указания в отношении реализации систем реестров.
El OSE tal vez desee tomar nota de la información que figura en el presente informe e impartir orientación a la secretaría y a las Partes, cuando sea necesario, en relación con el funcionamiento de los sistemas de registro.

Содержащаяся в настоящем докладе информация охватывает период с 2002 по 2010 год.
La información consignada en el presente informe abarca de 2002 a 2010.

Содержащаяся в настоящем докладе информация была предоставлена Международным агентством по атомной энергии и Организацией по запрещению химического оружия.
La información contenida en el presente informe ha sido suministrada por el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Поскольку данные мероприятия носят постоянный характер, содержащаяся в настоящем докладе информация будет дополнена по итогам рассмотрения этого вопроса в рамках пункта 5 повестки дня на двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Al tratarse de actividades que continúan, la información que figura en el presente informe se complementará cuando la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examine esta cuestión en su 12º período de sesiones en relación con el tema 5 del programa.

Не дали разрешения на посещение Специальным докладчиком или сотрудниками на местах контролируемых ими территорий, и содержащаяся в настоящем докладе информация по этим районам была получена из ряда надежных международных и других источников.
No han permitido al Relator Especial ni al personal móvil visitar los territorios que controlan por lo que la información que figura en el presente informe acerca de esas zonas procede de distintas fuentes internacionales y de otras fuentes fidedignas.

Директор- исполнитель отмечает, что содержащаяся в настоящем докладе информация также была представлена Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 488/ Add. 2).
El Director Ejecutivo observa que la información que figura en este informe ha sido presentada asimismo a la Asamblea General en el informe del Secretario General(A/51/488/Add.2).

Содержащаяся в настоящем докладе информация представляется в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками( CERD/ C/ 70/ Rev. 3).
La información contenida en este informe se ajusta a las directrices generales revisadas relativas a la forma y el contenido de los informes de los Estados Partes(CERD/C/70/Rev.3).

Содержащаяся в настоящем докладе информация была представлена следующими органами: Министерством внутренних дел, Министерством просвещения, Министерством связи, Президентским советом защиты, охраны и поощрения прав человека, Национальным статистическим управлением, Колумбийским институтом антропологии, Институтом развития демократии" Луис Карлос Галан".
La información contenida en el presente informe fue suministrada por las siguientes entidades: Ministerio de Gobierno, Ministerio de Educación, Ministerio de Comunicaciones, Consejería Presidencial para la Defensa, Protección y Promoción de los Derechos Humanos, Departamento Administrativo Nacional de Estadística, Instituto Colombiano de Antropología, Instituto Luis Carlos Galán para el Desarrollo de la Democracia.

Поскольку практика Организации Объединенных Наций требует заблаговременного представления докладов для технического редактирования и перевода, содержащаяся в настоящем докладе информация может устареть ввиду новых событий, которые могут произойти до его представления Генеральной Ассамблее в ноябре 1998 года.
Debido a que la práctica de las Naciones Unidas exige la pronta presentación de informes para fines de traducción y revisión, la información contenida en el presente informe puede quedar desfasada por acontecimientos ocurridos con posterioridad a la fecha de su presentación a la Asamblea General en noviembre de 1998.

Содержащаяся в настоящем докладе информация взята из материалов о работе договорных органов, и в первую очередь Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Группы Всемирного банка и других организаций.
La información contenida en el presente informe está tomada de la labor de los órganos creados en virtud de tratados, especialmente el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Grupo del Banco Mundial y otras organizaciones.