Que es СОДЕРЖАЩУЮСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ К НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• figura en el anexo de la presente resolución
• contenida en el anexo de la presente resolución
• recogida en el anexo de la presente resolución

Ejemplos de uso de Содержащуюся в приложении к настоящей резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает Декларацию, содержащуюся в приложении к настоящей резолюцииgt;gt;.
Aprueba la Declaración que figura en el anexo de la presente resolución.".

Одобряет Декларацию о клонировании человека, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba la Declaración sobre Clonación de Seres Humanos que figura en el anexo de la presente resolución.

Утверждает Декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública, contenida en el anexo de la presente resolución;

Принимает к сведению Аккрскую декларацию, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Toma nota de la declaración de Accra, que figura en el anexo de la presente resolución;

Принимает Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas que figura en el anexo de la presente resolución.

Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Adopta la Convención de las Naciones Unidas sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado, que figura en el anexo de la presente resolución;

Принимает политическую декларацию по ВИЧ и СПИДу, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba la declaración política sobre el VIH y el SIDA que figura en el anexo de la presente resolución.

Утверждает программу мероприятий для проведения Международного десятилетия лиц африканского происхождения, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba el programa de actividades del Decenio Internacional para los Afrodescendientes que figura en el anexo de la presente resolución;

Утверждает поправку к приложению I к Положениям о персонале Организации Объединенных Наций, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции и вступающую в силу с 1 января 1998 года.
Aprueba la enmienda al anexo I del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas que figura en el anexo a la presente resolución, con efecto a partir del 1º de enero de 1998.

Утверждает стратегию Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011, que figura en el anexo de la presente resolución;

Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций о предотвращении и пресечении международного терроризма, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря открыть ее для подписания в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с… по…;
Aprueba el Convenio de las Naciones Unidas para la prevención y represión del terrorismo internacional, anexo a la presente resolución, y pide al Secretario General que lo abra a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York de… a…;

Принимает Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 anexo a la presente resolución.

Генеральная конференция на своей пятнадцатой сессии, проведенной в Лиме, Перу, приняла Лимскую декларацию: Путь к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного развития, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
La Conferencia General aprobó, en su 15º período de sesiones, celebrado en Lima(Perú), la Declaración de Lima: Hacia un desarrollo industrial inclusivo y sostenible, que figura en el anexo de la presente resolución.

Одобряет Декларацию Организации Объединенных Наций о клонировании человека, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana que figura en el anexo de la presente resolución.

Принимает Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря в качестве депозитария открыть ее для подписания;
Aprueba la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución, y pide al Secretario General que, en su carácter de depositario de dicha Convención, la declare abierta a la firma;

Принимает Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas que figura en el anexo a la presente resolución.

Принимает Декларацию о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba la Declaración sobre la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, que figura en el anexo de la presente resolución.

Принимает Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio que figura en el anexo de la presente resolución.

Принимает Хартию основных прав заключенных, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции, с целью обеспечения ее выполнения государствами- членами, межправительственными и неправительствен- ными организациями, а также другими соответствующими органами и отдельными лицами во всех местах задержания и заключения.
Aprueba la Carta de los Derechos Fundamentales de los Reclusos, que figura en el anexo de la presente resolución, con miras a asegurar su aplicación por los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otras entidades y personas interesadas en todos los lugares de detención y reclusión.

Принимая также к сведению Венскую декларацию министров наименее развитых стран, принятую на Конференции министров и содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Tomando nota también de la Declaración Ministerial de Viena de los Países menos Adelantados aprobada por la Conferencia Ministerial y recogida en el anexo de la presente resolución.

Одобряет резолюцию о преобразовании Секции по новым и связанным с конфликтами вопросам в Отдел и учреждении государственного комитета по новым вопросам и развитию в конфликтных ситуациях Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Hace suya la resolución sobre la elevación de la Sección de Nuevas Cuestiones y Problemas Relacionados con los Conflictos al nivel de división y el establecimiento de un comité gubernamental de nuevas cuestiones y desarrollo en situaciones de conflicto de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, que figura en el anexo de la presente resolución.

Принимая также к сведению Лимскую декларацию министров по наименее развитым странам, принятую на упомянутой Конференции и содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Tomando nota también de la Declaración Ministerial de Lima de los Países Menos Adelantados aprobada por la Conferencia Ministerial y recogida en el anexo de la presente resolución.

Принимает к сведению резолюцию Экономической и социальной комиссии для Западной Азии о преобразовании Секции по новым и связанным с конфликтами вопросам в отдел и учреждении государственного комитета по новым вопросам и развитию в конфликтных ситуациях, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Toma nota de la resolución de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental sobre la elevación de la Sección de Nuevas Cuestiones y Problemas Relacionados con los Conflictos al nivel de división y el establecimiento de un comité gubernamental de nuevas cuestiones y desarrollo en situaciones de conflicto, que figura en el anexo de la presente resolución.

Утверждает поправку к пункту 1 приложения I к Положениям о персонале Организации Объединенных Наций, вступающую в силу с 1 января 2003 года и содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba, con efecto a partir del 1° de enero de 2003, la enmienda al párrafo 1 del anexo I del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas que figura en el anexo de la presente resolución;

Принимает и открывает для подписания или присоединения Конвенцию Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba y declara abierta a la firma o adhesión la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional, contenida en el anexo de la presente resolución;

Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba el Convenio de las Naciones Unidas sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo, que figura en el anexo de la presente resolución;

Принимает и открывает для подписания или присоединения Конвенцию Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba y declara abierta a la firma o adhesión la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente, contenida en el anexo de la presente resolución;

Принимает Политическую декларацию совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba la Declaración política de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles, que figura en el anexo de la presente resolución.

Принимает в качестве Итогового документа Конференции Программу действий по ускоренному развитию малых островных развивающихся государств(<< Путь Самоа>gt;), содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba como documento final de la Conferencia el documento titulado" Modalidades de Acción Acelerada para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(Trayectoria de Samoa)", cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución;

Утверждает в качестве итогового документа Конференции Венскую программу действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba, como documento final de la Conferencia, el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024, que figura en el anexo de la presente resolución.