Que es СОДЕРЖАЩУЮСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ К НАСТОЯЩЕМУ РЕШЕНИЮ en Español

• figura en el anexo de la presente decisión

Ejemplos de uso de Содержащуюся в приложении к настоящему решению en Ruso y sus traducciones al Español

Содержащуюся в приложении к настоящему решению;
Tal como figura en el anexo de la presente decisión;

Принимает пятилетнюю программу работы по статье 6, содержащуюся в приложении к настоящему решению;
Adopta el programa de trabajo quinquenal para la aplicación del artículo 6 que figura en el anexo de la presente decisión;

Одобряет рекомендацию II/ 8 Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям, содержащуюся в приложении к настоящему решению;
Hace suya la recomendación II/8 del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico que figura en el anexo de la presente decisión;

Принимает ориентировочную шкалу взносов на 2000 и 2001 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению[ следует дополнить];
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para 2000 y 2001 que figura en el anexo de la presente decisión[por finalizar];

Призывает Стороны Киотского протокола ратифицировать, принять или одобрить поправку, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
Invita a las Partes en el Protocolo de Kyoto a ratificar, aceptar o aprobar la enmienda que figura en el anexo de la presente decisión.

Принимает содержащуюся в приложении к настоящему решению ориентировочную шкалу взносов на 2008 и 2009 годы в соответствии с финансовыми правилами Конвенции;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para los años 2008 y 2009 que figura en el anexo de la presente decisión y es conforme con el reglamento financiero de la Convención;

Принимает программу работы Рабочей группы открытого состава на двухгодичный период 2016- 2017 годов, содержащуюся в приложении к настоящему решению;
Aprueba el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para el bienio 2016‒2017 que figura en el anexo de la presente decisión;

Принимает содержащуюся в приложении к настоящему решению ориентировочную шкалу взносов на 2006 и 2007 годы с процентными параметрами, скорректированными в предыдущих решениях КС;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para los años 2006 y 2007 que figura en el anexo de la presente decisión con los porcentajes ajustados en decisiones anteriores de la Conferencia de las Partes;

Постановляет принять измененную Нью- Делийскую программу работы по статье 6 Конвенции, содержащуюся в приложении к настоящему решению и продлить срок ее действия на пять лет;
Decide aprobar el programa de trabajo de Nueva Dehli enmendado para la aplicación del artículo 6 de la Convención, que figura en el anexo de la presente decisión, y prorrogarlo por cinco años;

В соответствии с пунктом 5 своей резолюции 39/ 217 от 18 декабря 1984 года утвердила двухгодичную программу работы Второго комитета на 1996- 1997 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
De conformidad con el párrafo 5 de su resolución 39/217, de 18 de diciembre de 1984, aprobó el programa de trabajo bienal de la Segunda Comisión para 1996-1997, que se anexa a la presente decisión.

Принимает содержащуюся в приложении к настоящему решению ориентировочную шкалу взносов на 2001, 2002 и 2003 годы, основанную на шкале разверстки, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para los años 2001, 2002 y 2003 que figura en el anexo de la presente decisión y que se basa en la escala de cuotas adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктом 5 своей резолюции 39/ 217 от 18 декабря 1984 года утверждает двухгодичную программу работы Второго комитета на 1995- 1996 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
La Asamblea General, de conformidad con el párrafo 5 de su resolución 39/217 de 18 de diciembre de 1984, aprueba el programa de trabajo bienal de la Segunda Comisión para 1995-1996, que se anexa a la presente decisión.

Постановляет принять стратегию, содержащуюся в приложении к настоящему решению, в качестве десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы), упоминаемых далее как<< Стратегия>gt;;
Decide aprobar la estrategia que figura en el anexo de la presente decisión, como marco y marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(20082018)(en adelante" la Estrategia");

На своем 3- м заседании 18 марта Подготовительный комитет для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий постановил рекомендовать Конференции утвердить предварительную повестку дня Конференции, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
En su tercera sesión, celebrada el 18 de marzo, el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales decidió recomendar a la Conferencia que aprobara el programa provisional, que figura en el anexo de la presente decisión.

Принимает Программу развития и периодического обзора права окружающей среды, содержащуюся в приложении к настоящему решению, в качестве широкой стратегии деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области права окружающей среды на 90- е годы;
Aprueba el Programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental, que figura en el anexo de la presente decisión, como estrategia general de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la esfera del derecho ambiental para el decenio de 1990;

Принимает пятилетнюю программу работы Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата( ниже именуемую" программа работы"), содержащуюся в приложении к настоящему решению;
Aprueba el programa de trabajo quinquenal del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre los impactos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a éste(en adelante el" programa de trabajo") que figura en el anexo de la presente decisión;

Принимает содержащуюся в приложении к настоящему решению ориентировочную шкалу взносов на 20042005 годы, скорректированную с расчетом на обеспечение того, чтобы взнос ни одной из Сторон не составлял менее, 001% от общей суммы, чтобы ни один взнос не превышал 22% от общей суммы и чтобы ни один взнос наименее развитых стран не превышал, 01% от общей суммы;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para los años 2004 y 2005 que figura en el anexo de la presente decisión, con los ajustes necesarios para garantizar que ninguna Parte contribuya menos del 0,001% del total, que ninguna contribución supere el 22% del total y que la contribución de ninguno de los países menos adelantados supere el 0,01% del total;

Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктом 5 своей резолюции 39/ 217 от 18 декабря 1984 года утверждает к настоящему документу двухгодичную программу работы Второго комитета на период 1994- 1995 годов, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
La Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de su resolución 39/217, de 18 de diciembre de 1984, aprueba el programa de trabajo bienal de la Segunda Comisión para 1994-1995, que figura en el anexo de la presente decisión.

Генеральная Ассамблея, отмечая положения, содержащиеся в записке Генерального секретаря о предлагаемой организации работы Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса рекомендует Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса утвердить предварительную повестку дня Конференции, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
La Asamblea General, tomando conocimiento de las disposiciones contenidas en la nota del Secretario General sobre el proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey1, decide recomendar que la Conferencia internacional de seguimiento apruebe el programa provisional de la Conferencia que figura en el anexo de la presente decisión. Anexo..

На своем 89- м пленарном заседании 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета121 и в соответствии с пунктом 6 своей резолюции 46/ 220 от 20 декабря 1991 года утвердила двухгодичную программу работы Пятого комитета на 1997- 1998 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
En su 89ª sesión plenaria, celebrada el 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión121 y de conformidad con el párrafo 6 de su resolución 46/220, de 20 de diciembre de 1991, aprobó el programa de trabajo bienal de la Quinta Comisión para 1997-1998 que se anexa a la presente decisión.

На своем 92- м пленарном заседании 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Второго комитета 88/ и в соответствии с пунктом 5 своей резолюции 39/ 217 от 18 декабря 1984 года утвердила двухгодичную программу работы Второго комитета на 1995- 1996 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
En su 92ª sesión plenaria, celebrada el 19 de diciembre de 1994, la Asamblea General, por recomendación de la Segunda Comisión88, de conformidad con el párrafo 5 de su resolución 39/217, de 18 de diciembre de 1984, aprobó el programa de trabajo bienal de la Segunda Comisión para 1995-1996, que se anexa a la presente decisión.

На своем 86- м пленарном заседании 16 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Второго комитета62 и в соответствии с пунктом 5 своей резолюции 39/ 217 от 18 декабря 1984 года утвердила двухгодичную программу работы Второго комитета на 1997- 1998 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
En su 86ª sesión plenaria, celebrada el 16 de diciembre de 1996, la Asamblea General, por recomendación de la Segunda Comisión62 y de conformidad con el párrafo 5 de su resolución 39/217, de 18 de diciembre de 1984, aprobó el programa de trabajo bienal de la Segunda Comisión para 1997-1998, que figura en el anexo de la presente decisión.

Принимает Меморандум о договоренности, содержащийся в приложении к настоящему решению;
Adopta el memorando de entendimiento que figura en el anexo de la presente decisión;

Постановляет принять процедуры, содержащиеся в приложении к настоящему решению.
Decide adoptar los procedimientos anexos a la presente decisión.

С удовлетворением принимает к сведению это Заявление, содержащееся в приложении к настоящему решению.
Toma nota con reconocimiento de la Declaración anexa a la presente decisión.

Утверждает пересмотренный меморандум о взаимопонимании, содержащийся в приложении к настоящему решению. Приложение..
Aprueba el proyecto revisado de memorando de entendimiento que figura en el anexo de la presente decisión.

Генеральная Ассамблея рекомендует для принятия на Международной конференции по финансированию развития временные правила процедуры, содержащиеся в приложении к настоящему решению.
La Asamblea General recomienda para su aprobación por la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo el reglamento provisional que figura en el anexo de la presente decisión.

Принимает меморандум о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом Фонда глобальной окружающей среды, содержащийся в приложении к настоящему решению;
Aprueba el memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial que figura en el anexo de la presente decisión;

Принимает пересмотренный проект формата для представления информации в соответствии со статьей 15, содержащийся в приложении к настоящему решению;
Adopta el formato revisado para la presentación de informes con arreglo al artículo 15 que figura en el anexo de la presente decisión;