Que es ПРИЛОЖЕНИИ I К НАСТОЯЩЕМУ РЕШЕНИЮ en Español

• el anexo i de la presente decisión

Ejemplos de uso de Приложении i к настоящему решению en Ruso y sus traducciones al Español

Просит секретариат, руководствуясь основными положениями, изложенными в приложении I к настоящему решению, подготовить доклад, который должен включать в себя:.
Pide la secretaría que prepare un informe de conformidad con el mandato que figura en el anexo I de la presente decisión, que incluya:.

Принимает для целей пунктов 1 и 2 статьи 4 Конвенции форму реестра конкретных исключений, приведенную в приложении I к настоящему решению;
Adopta, a los fines de los párrafos 1 y 2 del artículo 4 del Convenio, el formato para el registro de exenciones específicas que figura en el anexo I de la presente decisión;

Одобряет формулировку целей процесса рассмотрения, содержащуюся в приложении I к настоящему решению, и описание задач процесса рассмотрения, содержащееся в приложении II;
Aprueba la declaración sobre la finalidad del proceso de examen que figura en el anexo I de la presente decisión y la descripción de las tareas que abarca el examen, expuesta en el anexo II;

Принимает процедуры пересмотра, упоминаемые в пункте 65 условий и процедур для механизма чистого развития, содержащиеся в приложении I к настоящему решению;
Aprueba los procedimientos de revisión a que se refiere el párrafo 65 de las modalidades y procedimientos del mecanismo para un desarrollo limpio, que figuran en el anexo I de la presente decisión;

Принимает формат реестра ДДТ, который приводится в приложении I к настоящему решению, и просит секретариат продолжать представлять его широкой общественности на вебсайте Конвенции( www. pops. int);
Aprueba el formato del registro para DDT que figura en el anexo I de la presente decisión y pide a la secretaría que siga poniéndolo a disposición del público en el sitio del Convenio en la web(www. pops. int);

Согласиться с исключениями в отношении важнейших видов применения на 2005, 2006 и 2007 годы, отраженными в приложении I к настоящему решению, для категорий разрешенных важнейших видов применения, изложенных в приложении II;
Convenir en exenciones para usos críticos para 2005, 2006 y 2007, como se expone en el apéndice I de la presente decisión, para las categorías de usos críticos permitidos que figuran en el apéndice II;

Принимает программу работы Платформы на 2014- 2018 годы, изложенную в приложении I к настоящему решению, которая будет осуществляться в соответствии с утвержденным бюджетом на двухгодичный период, изложенным в решении МПБЭУ- 2/ 6;
Aprueba el programa de trabajo de la Plataforma para el período 2014- 2018 que figura en el anexo I de la presente decisión y que se ejecutará de conformidad con el presupuesto bienal aprobado que figura en la decisión IPBES2/6;

Принимает руководящие принципы для процесса технического рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, содержащиеся в приложении I к настоящему решению См. пункт 5 выводов ВОО по данному вопросу.
Aprueba las directrices para el proceso de examen técnico relacionado con los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I, directrices que figuran en el anexo I de la presente decisión Véase el párrafo 5 de las conclusiones del OSE a este respecto.

Ответы на вопросник, приводимый в приложении I к настоящему решению в отношении аварий, как это определено в пункте 2 h статьи 2 Протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления;
Respuestas al cuestionario que figura en el anexo I de la presente decisión relativo a los incidentes, según se los define en el apartado h del párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación;

С удовлетворением принимая к сведению первый доклад Исполнительного органа механизма чистого развития и призывая Исполнительный орган продолжать сообщать информацию о его деятельности, в том числе об осуществлении правил 26 и 27 правил процедуры, содержащихся в приложении I к настоящему решению.
Tomando nota con reconocimiento del primer informe de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio y alentando a la Junta Ejecutiva a seguir informando sobre sus actividades, incluida la aplicación de los artículos 26 y 27 del reglamento que figura en el anexo I de la presente decisión.

Принимает[ в предварительном порядке] определения, условия, правила и руководящие принципы, связанные с деятельностью в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно Киотскому протоколу, содержащиеся в приложении I к настоящему решению, для применения[ только] в течение второго периода действия обязательств;
Aprueba[provisionalmente] las definiciones, modalidades, normas y directrices relativas a las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el marco del Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo I de la presente decisión, con miras a su aplicación[únicamente] en el segundo período de compromiso;

Утверждает на второй четырехлетний период региональные и субрегиональные центры Стокгольмской конвенции по созданию потенциала и передаче технологии, перечисленные в приложении I к настоящему решению, и постановляет вновь рассмотреть в соответствии с решением СК- 3/ 12 их статус региональных или субрегиональных центров в рамках Конвенции на ее восьмом совещании;
Aprueba por un segundo período de cuatro años los centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología del Convenio de Estocolmo incluidos en la lista del anexo I de la presente decisión y decide reconsiderar con arreglo a la decisión SC3/12 su condición de centros regionales o subregionales del Convenio en su octava reunión;

Предлагает Совещанию Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, с учетом его решения XX/ 7 принять участие и поддержать совместные мероприятия Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и других многосторонних природоохранных соглашений, которые приводятся в совместных мероприятиях, отраженных в приложении I к настоящему решению;
Invita a la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono a que, teniendo en cuenta la decisión XX/7, participe en las actividades de los asociados con los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam y otros acuerdos ambientales multilaterales tal como se señala en las actividades conjuntas que figuran en el anexo I de la presente decisión.

Постановляет, что, не предопределяя вопроса об их будущем пересмотре, функции ВОКНТА и ВОО закрепляются в приложении I к настоящему решению, в основу содержания которого положены статьи 9 и 10 Конвенции и рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата;
Decide que, sin perjuicio de que se reconsideren en el futuro, las funciones del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y del Organo Subsidiario de Ejecución serán las que se definen en el anexo I de la presente decisión, anexo que se basa en los artículos 9 y 10 de la Convención y en las recomendaciones del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático;

Принимает комплекс мер для его учета Группой экспертов по передаче технологии при разработке ею своих будущих программ работы, как он изложен в рекомендациях относительно укрепления рамок для передачи технологий, содержащихся в приложении I к настоящему решению, и постановляет, что эти виды деятельности будут дополнять действия, предпринимаемые в соответствии с рамками для передачи технологий;
Aprueba el conjunto de medidas señaladas en las recomendaciones para mejorar la aplicación del marco de transferencia de tecnología que figura en el anexo I de la presente decisión, para que las examine el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología al formular sus futuros programas de trabajo, y conviene en que estas actividades complementarían las medidas comprendidas en dicho marco;

Просит секретариат оказывать содействие реализации мер по активизации осуществления рамок для передачи технологии, более подробно описанных в приложении I к настоящему решению, и работе Группы экспертов по передаче технологии в сотрудничестве со Сторонами, Глобальным экологическим фондом и другими соответствующими международными организациями, инициативами и межправительственными процессами;
Pide a la secretaría que facilite la ejecución de las medidas para mejorar la aplicación del marco de transferencia de tecnología que se detallan en el anexo I de la presente decisión, y de la labor del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología en cooperación con las Partes, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otras organizaciones internacionales e iniciativas y procesos intergubernamentales pertinentes;

Просит Группу экспертов по передаче технологии при поддержке секретариата проконсультироваться с соответствующими международными организациями и запросить у них информацию о наличии возможности оказывать поддержку некоторым видам деятельности, указанным в комплексе мер, содержащемся в приложении I к настоящему решению, и доложить о своих выводах вспомогательным органам на их двадцать девятых сессиях;
Pide al Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología que, con el apoyo de la secretaría, consulte con las organizaciones internacionales pertinentes y les solicite información sobre su capacidad para prestar apoyo a determinadas actividades señaladas en el conjunto de medidas que figura en el anexo I de la presente decisión, y que informe de sus resultados a los órganos subsidiarios en su 29º período de sesiones;

Настоятельно призвать Стороны выполнить свое обязательство, предусмотренное статьей 7, по представлению данных о ежегодном количестве бромистого метила, используемого в видах применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, и предложить Сторонам представить в дополнение к информации, которую они представляют о совокупном потреблении, информацию по количеству для видов применения бромистого метила, указанных в приложении I к настоящему решению.
Instar a las Partes a que cumplan la obligación contraída en virtud del artículo 7 de proporcionar datos sobre las cantidades anuales de metilbromuro usadas para aplicaciones de cuarentena y previas al envío e invitar a las Partes a que, además de la información sobre el consumo total, presenten información sobre las cantidades para los usos del metilbromuro que se especifican en el anexo I de la presente decisión.

Анализирует и выявляет пути и способы облегчения и продвижения вперед деятельности по разработке и передаче технологии, в том числе тех ее видов, которые определены в рамках для передачи технологии и в приложении I к настоящему решению, а также, по мере необходимости, выносит на рассмотрение Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) рекомендации, с тем чтобы проинформировать Конференцию Сторон( КС) в связи с принятием ею последующих решений, касающихся передачи технологии;
Analizar y determinar las formas de facilitar y promover las actividades de transferencia de tecnología, incluidas las señaladas en el marco de transferencia de tecnología y en el anexo I de la presente decisión, y formular recomendaciones para su examen por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico( OSACT) y el Órgano Subsidiario de Ejecución( OSE) a fin de que sirvan de fundamento a las decisiones ulteriores de la Conferencia de las Partes( CP) sobre el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Постановляет учредить вспомогательный орган, именуемый Комитет по рассмотрению химических веществ, в составе 31 члена, предлагаемого правительствами и назначаемого Конференцией Сторон на основе справедливого географического распределения, с учетом, в том числе, обеспечения сбалансированного представительства Сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами, представляющих регионы, определенные в приложении I к настоящему решению следующим образом:.
Decide establecer un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de Productos Químicos, integrado por 31 miembros designados por los gobiernos y nombrados por la Conferencia de las Partes sobre la base de una representación geográfica equitativa y velando por un equilibrio entre los países desarrollados y los países en desarrollo, elegidos de entre las regiones que se determinan en el anexo I de la presente decisión, como sigue:.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам разработать методологии в соответствии с пунктом 12- квин- квиес приложения I к настоящему решению.
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que elabore metodologías conforme al párrafo 12 quinquies del anexo I de la presente decisión.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам разработать методологии… в пункте 11- квинквиес приложения I к настоящему решению.
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que elabore las metodologías… en el párrafo 11 quinquies del anexo I de la presente decisión.

Предоставить описание любых других соответствующих элементов, рассмотренных или обработанных в ходе построения исходного уровня управления лесным хозяйством, включая любую дополнительную информацию, относящуюся к сноске 15 пункта 15 приложения I к настоящему решению.
Una descripción de cualquier otro elemento pertinente que se haya considerado o tratado en la elaboración del nivel de referencia de la gestión de bosques, con inclusión de toda información adicional relacionada con la nota a pie de página 15 del párrafo15 del anexo I de la presente decisión.

Оценить, предоставили ли Стороны транспарентную, полную, последовательную, сопоставимую и точную методологическую информацию для облегчения рассмотрения методологической последовательности, как указано в пункте 12- кватер приложения I к настоящему решению.
Evaluar si las Partes han facilitado información metodológica transparente, completa, coherente, comparable y precisa para facilitar el examen de la coherencia metodológica, como se señala en el párrafo 12 quater del anexo I de la presente decisión.

Просит каждую Сторону, включенную в приложение I, представить в секретариат к 28 февраля 2011 года информацию об исходном уровне для управления лесным хозяйством, указанном в добавлении к приложению I к настоящему решению, следуя руководящим принципам, изложенным в части I приложения II к настоящему решению..
Pide a las Partes del anexo I que presenten a la secretaría, el 28 de febrero de 2011 a más tardar, información sobre el nivel de referencia de la gestión de bosques consignado en el apéndice del anexo I de la presente decisión, siguiendo las directrices enunciadas en la primera parte del anexo II de la presente decisión.

Постановляют далее, что любое государство, перечисленное в приложении II к настоящему решению, и любое другое государство, которое к 30 сентября 2012 года сдаст на хранение свой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении либо уведомит депозитария, что оно будет применять Соглашение временно с момента его вступления в силу, считается включенным в приложение I к настоящему решению.
Deciden también que cualquier Estado mencionado en el anexo II de la presente decisión y cualquier otro Estado que, a más tardar el 30 de septiembre de 2012, deposite sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, o notifique al depositario que aplicará el Convenio provisionalmente cuando entre en vigor, se considerará incluido en el anexo I de la presente decisión.

Предоставление информации, соответствующей общим принципам представления данных, установленных РКИКООН и разработанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата22 в отношении того, как элементы, содержащиеся в сноске 15 пункта 15 приложения I к настоящему решению, учитываются Сторонами при построении исходных уровней для управления лесным хозяйством, а также предоставление любой дополнительной, относящейся к данному вопросу информации;
Proporcionar información de conformidad con los principios generales de presentación de informes establecidos por la Convención Marco y desarrollados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático sobre la forma en que las Partes tuvieron en cuenta los elementos que se enumeran en la nota a pie de página 15 del párrafo 15 del anexo I de la presente decisión al elaborar sus niveles de referencia de la gestión de bosques, y facilitar toda información adicional que sea pertinente;

Постановляют также, что любое государство, указанное в приложении II, и любое другое государство, которое к 30 сентября 2003 года сдаст на хранение свою ратификационную грамоту или документ о принятии, утверждении или присоединении, либо уведомит депозитария, что оно будет применять Соглашение временно с момента его вступления в силу, считается включенным в приложение I к настоящему решению.
Deciden además que cualquier Estado mencionado en el anexo II y cualquier otro Estado que, a más tardar el 30 de septiembre de 2003, deposite sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión en poder del depositario, o le notifique de que aplicará el Convenio progresivamente cuando entre en vigor, se considerará incluido en el anexo I de la presente decisión.