Que es СОДЕРЖАЩУЮСЯ В РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• contenida en la resolución
• figura en la resolución
• formulada en la resolución
• figuraba en su resolución

Ejemplos de uso de Содержащуюся в резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрев рекомендацию, содержащуюся в резолюции 1358( 2001) Совета Безопасности от 27 июня 2001 года.
Habiendo examinado la recomendación que figura en la resolución 1358(2001) del Consejo de Seguridad, de 27 de junio de 2001.

Данный доклад- это элемент текущей работы, и он представляет собой первую попытку выполнить непростую просьбу, содержащуюся в резолюции 56/ 3.
El informe no es una obra acabada y constituye un primer intento de hacer frente a la compleja solicitud enunciada en la resolución 56/3.

Ссылаясь на Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащуюся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
Recordando la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960.

Мы подтверждаем нашу приверженность Декларации о праве на развитие, содержащуюся в резолюции 41/ 128 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1986 года, и призываем обеспечить ее полное и эффективное осуществление.
Reafirmamos nuestra adhesión a la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, que figura en la resolución 41/128 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1986, y alentamos su aplicación plena y eficaz.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) готовит документ, который также будет ответом на аналогичную просьбу, содержащуюся в резолюции 52/ 55 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1997 года.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) está preparando un documento que responderá también a una petición similar que figura en la resolución 52/55 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1997.

Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на ясную просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 47/ 214, Секретариат не представил какой-либо вариант возможного нового формата среднесрочного плана.
Es deplorable que a pesar del pedido expreso de la Asamblea General que figura en la resolución 47/214, la Secretaría no haya presentado un prototipo de nuevo formato del plan de mediano plazo.

Я хотел бы горячо поблагодарить правительства этих двух стран за их конструктивный подход, который помог мне и моему Специальному посланнику г-ну Сайрусу Вэнсу эффективно отреагировать на просьбу Совета, содержащуюся в резолюции 845( 1993).
Deseo expresar mi más cálido aprecio a los dos Gobiernos por sus enfoques constructivos que nos ayudaron, a mí mismo y a mi Enviado Especial, Sr. Cyrus Vance, a responder eficazmente a la solicitud del Consejo contenida en la resolución 845(1993).

Впоследствии в своей резолюции 1355( 2001) от 15 июля 2001 года Совет подтвердил содержащуюся в резолюции 1291( 2000) санкцию на развертывание вплоть до 5537 военнослужащих, включая военных наблюдателей.
Posteriormente, en su resolución 1355(2001), de 15 de junio de 2001, el Consejo reiteró la autorización contenida en la resolución 1291(2000) de desplegar un máximo de 5.537 efectivos militares, incluidos observadores militares.

В ответ на содержащуюся в резолюции 66/ 258 просьбу к Генеральному секретарю доложить о коренных причинах предполагаемого увеличения перерасхода средств была подготовлена всеобъемлющая смета окончательных расходов по проекту.
En respuesta a la solicitud contenida en la resolución 66/258 de que el Secretario General informara sobre las causas subyacentes de los aumentos proyectados, se realizó una estimación amplia del costo final del proyecto.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека в решении 1995/ 112 одобрила содержащуюся в резолюции 1994/ 30 Подкомиссии рекомендацию продлить мандат Специального докладчика еще на два года.
En su decisión 1995/112, adoptada en su 51º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos hizo suya la recomendación contenida en la resolución 1994/30 de la Subcomisión de que se prorrogara por otros dos años el mandato de la Relatora Especial.

В ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 52/ 12 A, Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии Документы пятьдесят третьей сессии( пункт 30 повестки дня):.
En respuesta a la solicitud contenida en la resolución 52/12 A, el Secretario General presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones Referencias relativas al quincuagésimo tercer período de sesiones(tema 30 del programa):.

Что касается вопроса о финансовых положениях, то правительство Китая одобряет просьбу, содержащуюся в резолюции 49/ 53 Генеральной Ассамблеи о том, что Генеральный секретарь должен представить Специальному комитету обоснование.
En lo que respecta a la cuestión de las disposiciones financieras, el Gobierno de China apoya la petición que figura en la resolución 49/53 de la Asamblea General de que el Secretario General presente un estudio de viabilidad al Comité Especial.

Ее Группа озадачена рекомендациями Консультативного комитета относительно соблюдения положений резолюции 59/ 276, поскольку ЮНИТАР, повидимому, выполнил содержащуюся в резолюции просьбу относительно уровня обучения.
Le sorprenden las recomendaciones de la Comisión Consultiva respecto del cumplimiento con lo dispuesto en la resolución 59/276, ya que al parecer el UNITAR cumplió la solicitud contenida en la resolución respecto del nivel de actividades de formación profesional.

Впоследствии в своей резолюции 1355( 2001) от 15 июня 2001 года Совет Безопасности подтвердил содержащуюся в резолюции 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года санкцию на развертывание вплоть до 5537 военнослужащих, включая военных наблюдателей.
Posteriormente, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1355(2001), de 15 de junio de 2001, reiteró la autorización contenida en la resolución 1291(2000), de 24 de febrero de 2000, de desplegar hasta 5.537 militares, incluidos observadores militares.

Япония с озабоченностью отмечает, что в результате колебаний валютных курсов бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов может превысить предварительную смету, содержащуюся в резолюции 57/ 280 Генеральной Ассамблеи.
El Japón constata con preocupación que, como resultado de las fluctuaciones del tipo de cambio, el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 podría superar las estimaciones preliminares que figuran en la resolución 57/280 de la Asamblea General.

Его делегация была бы рада получить информацию относительно того, как Генеральный секретарь выполняет содержащуюся в резолюции 51/ 226 просьбу о том, чтобы он воздерживался от практики использования консультантов для выполнения функций, возложенных на штатных сотрудников.
Su delegación desearía recibir información sobre la forma en que el Secretario General responde a la petición contenida en la resolución 51/226 de que se abstenga de utilizar consultores para realizar funciones asignadas a puestos de plantilla.

Совет отмечает, что в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 63/ 281 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад, озаглавленный<< Изменение климата и его возможные последствия>gt;.
El Consejo observa que, en respuesta a la solicitud contenida en la resolución 63/281 de la Asamblea General, el Secretario General presentó a la Asamblea un informe sobre el cambio climático y sus posibles repercusiones para la seguridad.

Рассмотрев рекомендацию Комиссии по населенным пунктам относительно учреждения Комитета постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Комиссии, содержащуюся в резолюции 18/ 1 Комиссии от 16 февраля 2001 года.
Habiendo examinado la recomendación de la Comisión de Asentamientos Humanos relativa al establecimiento del Comité de Representantes Permanentes como un órgano subsidiario entre períodos de sesiones de la Comisión, que figura en la resolución 18/1 de la Comisión, de 16 de febrero de 2001;

Подтверждает просьбу в адрес Генераль- ного директора, содержащуюся в резолюции 57/ 237 Генеральной Ассамблеи, включить в свой доклад пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи раздел, посвященный результатам Форума;
Reitera la invitación al Director General, que figura en la resolución 57/237 de la Asamblea General, a que incluya en su informe al quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas una sección sobre los resultados del Foro;

Г-н АВАЛЬЕ( Аргентина) говорит, что просьба о включении пункта 157 была высказана с учетом необходимости выполнить содержащуюся в резолюции 49/ 139 B Генеральной Ассамблеи просьбу о представлении доклада о ходе ее осуществления на пятидесятой сессии.
El Sr. AVALLE(Argentina) dice que la solicitud de incluir el tema 157 se hizo atendiendo a la necesidad de dar cumplimiento a la petición contenida en la resolución 49/139 B de la Asamblea General de que se le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución en su quincuagésimo período de sesiones.

Обсудив на своей тридцать седьмой сессии просьбу, содержащуюся в резолюции 48/ 12, Комиссия приняла резолюцию 3( XXXVII) от 21 апреля 1994 года, в которой была определена методология, которой она намерена следовать при выполнении этой просьбы.
Tras examinar la petición contenida en la resolución 48/12, la Comisión, en su 37º período de sesiones, aprobó la resolución 3(XXXVII), de 21 de abril de 1994, en la que formuló la metodología que deseaba seguir para atender la solicitud.

В ответ на содержащуюся в резолюции 39/ 229 Генеральной Ассамблеи просьбу об обеспечении прямого компьютерного доступа к Списку информация, содержавшаяся в Списке, была в 1994 году сначала переведена на дискеты после того, как стала возможной загрузка информации из главной ЭВМ в персональные компьютеры.
En respuesta a la solicitud de la Asamblea General que figuraba en su resolución 39/229 de que se tuviera acceso directo a la Lista por computadora, la información que figuraba en la Lista se transfirió por primera vez a disquetes en 1994 después de que resultó posible descargar la información de la computadora central a computadoras personales.

Наконец, необходимо еще раз отметить, насколько важно, чтобы государства- члены соблюдали рекомендацию, содержащуюся в резолюции 1989/ 64 Экономического и Социального Совета, об обеспечении, по возможности, ежегодного опубликования статистических данных о вынесенных и приведенных в исполнение смертных приговорах.
Por último, una vez más es necesario recalcar la importancia de que los Estados Miembros apliquen la recomendación contenida en la resolución 1989/64 del Consejo Económico y Social para asegurar, de ser posible, la publicación anual de estadísticas sobre sentencias y ejecuciones.

Он также является ответом на содержащуюся в резолюции 2005/ 80 Комиссии по правам человека просьбу о том, чтобы Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека регулярно докладывал Генеральной Ассамблее об осуществлении этой резолюции..
También responde a la solicitud contenida en la resolución 2005/80 de la Comisión de Derechos Humanos, en el sentido de que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentara con regularidad a la Asamblea General un informe sobre la aplicación de dicha resolución..

Он настоятельно призвал все стороны немедленно положить конец этой практике и приветствовал содержащуюся в резолюции 1341( 2001) Совета Безопасности просьбу поручить Специальному представителю по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах добиваться достижения этой цели на приоритетной основе.
Instó a todas las partes a poner fin de inmediato a esta práctica y acogió con beneplácito la petición formulada en la resolución 1341(2001) del Consejo de Seguridad de que se encargue al Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados que persiga dichos objetivos con carácter prioritario.

В ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 57/ 84 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь будет продолжать побуждать государства- члены добиваться создания условий, которые позволили бы достичь международного консенсуса в отношении проведения международной конференции.
En respuesta a la petición contenida en la resolución 57/84 de la Asamblea General, el Secretario General continuará alentando a los Estados Miembros a que procuren crear las condiciones propicias para llegar a un consenso internacional sobre la celebración de una conferencia internacional.

В частности, он приветствует рекомендацию, содержащуюся в резолюции 1993/ 76, в соответствии с которой Подготовительный комитет Международной конференции по народонаселению и развитию должен стать вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.
En particular, acoge con beneplácito la recomendación contenida en la resolución 1993/76 de que el Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se convierta en un órgano subsidiario de la Asamblea General.

Мы ссылаемся на содержащуюся в резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций рекомендацию о том, чтобы международное сообщество разработало детальные предложения в отношении простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов, основанной прежде всего на национальных системах сертификации и на согласованных на международном уровне минимальных стандартах.
Recordamos la recomendación que figura en la resolución 55/56 de la Asamblea General de que la comunidad internacional elabore propuestas detalladas sobre un sistema internacional sencillo y práctico de certificación de los diamantes en bruto basado principalmente en los sistemas nacionales de certificación y en normas mínimas convenidas internacionalmente;

Правительство Великобритании приветствует инициативу, содержащуюся в резолюции 48/ 84 B Генеральной Ассамблеи, в которой предлагается запросить мнения государств- членов о развитии добрососедских отношений в балканском регионе и о мерах и превентивных действиях, направленных на создание в регионе к 2000 году стабильной зоны мира и сотрудничества.
El Gobierno británico acoge con agrado la iniciativa que figura en la resolución 48/84 B de la Asamblea General de solicitar las opiniones de los Estados Miembros sobre el desarrollo de las relaciones de buena vecindad en la región de los Balcanes y sobre medidas y actividades preventivas con miras al establecimiento de una zona estable de paz y cooperación en la región para el año 2000.

Беларусь поддерживает просьбу, содержащуюся в резолюции 15/ 24 Совета по правам человека, о подготовке Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека тематического исследования по вопросу о воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека, включая рекомендации относительно действий, направленных на прекращение применения таких мер.
Belarús apoya la solicitud que figura en la resolución 15/24 del Consejo de Derechos Humanos de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos prepare un estudio temático sobre el efecto de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos, que incluya recomendaciones sobre medios de poner fin a esas medidas.