Que es СОДЕРЖАЩУЮСЯ В ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• contenida en su resolución
• figura en su resolución

Ejemplos de uso de Содержащуюся в ее резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя просьбу Комиссии, содержащуюся в ее резолюции 2001/ 31 по данному вопросу.
Acogiendo con satisfacción la solicitud de la Comisión contenida en su resolución 2001/31 a este respecto.

Настоящий доклад поэтому должен восприниматься как попытка предложить Подкомиссии изложить свои точки зрения относительно того, как наилучшим образом осуществить просьбу, содержащуюся в ее резолюции 1994/ 39.
El presente informe tiene por objeto, por tanto, pedir a la Subcomisión su opinión sobre la mejor manera de dar respuesta a la petición contenida en su resolución 1994/39.

Ссылаясь на содержащуюся в ее резолюции 68/ 253 просьбу о том, чтобы Комиссия представила предложения о синхронизации циклов пересмотра коррективов по месту службы в местах расположения штаб-квартир.
Recordando la solicitud que figura en su resolución 68/253 de que la Comisión presente propuestas sobre la sincronización de los ciclos del ajuste por lugar de destino en los lugares de destino en que hay sedes.

Настоящий доклад был подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 67/ 203 и касающуюся представления конкретного доклада, посвященного описанию уроков, извлеченных из работы Комиссии по устойчивому развитию.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la solicitud de la Asamblea General, formulada en su resolución 67/203, de producir un informe concreto sobre la experiencia adquirida de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Кроме того, члены рассмотрели стратегический план и программу работы Комитета и в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 62/ 100, высказали мнения в отношении комплектования штатов, финансирования и членского состава.
Asimismo, los miembros han considerado el plan estratégico y programa de trabajo del Comité y, en respuesta a la petición de la Asamblea General que figura en su resolución 62/100, han expuesto sus opiniones sobre dotación de personal, financiación y composición.

Ссылаясь на Декларацию об объявлении Индийского океана зоной мира, содержащуюся в ее резолюции 2832( XXVI) от 16 декабря 1971 года, и ссылаясь также на свою резолюцию 54/ 47 от 1 декабря 1999 года и другие соответствующие резолюции,.
Recordando la Declaración del Océano Índico como zona de paz, que figura en su resolución 2832(XXVI), de 16 de diciembre de 1971, y recordando también su resolución 54/47, de 1° de diciembre de 1999, y otras resoluciones sobre la cuestión.

В разделе II своей резолюции 47/ 226 от 8 апреля 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор системы отправления правосудия в ответ на просьбу, содержащуюся в ее резолюции 45/ 239 В..
En la sección II de su resolución 47/226, de 8 de abril de 1993, la Asamblea General pidió al Secretario General que hiciera un estudio amplio del sistema de administración de justicia, en respuesta a la petición que figura en su resolución 45/239 B.

Ссылаясь на Декларацию об объявлении Индийского океана зоной мира, содержащуюся в ее резолюции 2832( XXVI) от 16 декабря 1971 года, и ссылаясь также на свои резолюции 54/ 47 от 1 декабря 1999 года и 56/ 16 от 29 ноября 2001 года и другие соответствующие резолюции,.
Recordando la Declaración del Océano Índico como zona de paz, que figura en su resolución 2832(XXVI), de 16 de diciembre de 1971, y recordando también sus resoluciones 54/47, de 1° de diciembre de 1999, y 56/16, de 29 de noviembre de 2001, y otras resoluciones sobre la cuestión.

Я имею честь информировать вас о том, что на своей сорок четвертой сессии, состоявшейся 28 февраля- 18 марта 1994 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рассмотрел рекомендацию Подкомиссии, содержащуюся в ее резолюции 1993/ 3 о проведении в августе 1994 года совместного заседания Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Подкомиссии.
Tengo el honor de informarle de que, en su 44º período de sesiones, celebrado de el 28 de febrero a el 18 de marzo de 1994, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial examinó la recomendación de la Subcomisión, contenida en su resolución 1993/3, de que se celebrara, en agosto de 1994, una reunión conjunta de el Comité y de la Subcomisión.

Вновь поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 48/ 110 от 20 декабря 1993 года, о том, чтобы вопрос о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов был включен в повестку дня четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года;
Reitera la recomendación de la Asamblea General, contenida en su resolución 48/110 de 20 de diciembre de 1993, de que la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing en septiembre de 1995, trate la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias;

Поддерживает рекомендацию Подкомиссии, содержащуюся в ее резолюции 1993/ 39 от 26 августа 1993 года, о создании механизма контроля за вопросом о независимости и беспристрастности судебной системы, особенно в том, что касается судей и адвокатов, а также других судебных работников, и вопросом о характере проблем, могущих подорвать такую независимость и беспристрастность;
Hace suya la recomendación de la Subcomisión, contenida en su resolución 1993/39 de 26 de agosto de 1993, de que se cree un mecanismo de control encargado de seguir la cuestión de la independencia e imparcialidad del poder judicial especialmente en lo que respecta a los magistrados y los abogados y al personal y los auxiliares de justicia, así como a la naturaleza de los problemas que pueden menoscabar esta independencia e imparcialidad;

Комитет также приветствует рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 57/ 28, о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения основных положений Конвенции в будущие, а также, когда это необходимо, в существующие соглашения о статусе сил и статусе миссий.
El Comité también acoge con agrado la recomendación de la Asamblea General, que figura en su resolución 57/28, de que el Secretario General siga tratando de incorporar disposiciones fundamentales de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones en el futuro y, si fuera necesario, en los que están en vigor.

Принимая во внимание рекомендацию Подкомиссии, содержащуюся в ее резолюции 1993/ 7, относительно создания Комиссией на трехгодичный период рабочей группы по современным формам рабства в составе пяти независимых экспертов, обладающих соответствующим опытом в области прав человека и современных форм рабства, в особенности с целью наблюдения за применением конвенций о рабстве путем изучения получаемой ею информации.
Tomando nota de la recomendación de la Subcomisión, contenida en su resolución 1993/7, de que la Comisión establezca por un período de tres años un grupo de trabajo sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, integrado por cinco expertos independientes con experiencia adecuada en la esfera de los derechos humanos y, en especial, en las formas contemporáneas de la esclavitud, que se encargará de vigilar la aplicación de las convenciones relativas a la esclavitud mediante el examen de la información que reciba;

В этой связи Комитет напоминает, что в разделе III своей резолюции 47/ 218 от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея вновь повторила содержащуюся в ее резолюции 45/ 258 просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь представил доклад об обзоре нынешней практики и подходах, касающихся исчисления расходов, которые несет Организация Объединенных Наций при проведении операций по поддержанию мира, в том числе финансовых договоренностей Организации с правительствами в этом отношении.
A este respecto, la Comisión recuerda que en la sección III de su resolución 47/218, de 23 de diciembre de 1992, la Asamblea General reiteró su solicitud, contenida en su resolución 45/258, de que el Secretario General presentara un informe sobre un examen de las prácticas y los criterios actuales relativos al cálculo de los gastos realizados por las Naciones Unidas por concepto de operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos los arreglos financieros concertados entre la Organización y los gobiernos a este respecto.

Приветствует также просьбу Комиссии по правам человека, содержащуюся в ее резолюции 1996/ 41 от 19 апреля 1996 года, о том, чтобы Рабочая группа по коренным народам уделяла первоочередное внимание рассмотрению вопроса о возможности создания постоянного форума для коренных народов и представила ее дальнейшие замечания и предложения через Подкомиссию в Комиссию по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии;
Acoge también con satisfacción la solicitud de la Comisión de Derechos Humanos, que figura en su resolución 1996/41, de 19 de abril de 1996, de que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas examine con carácter prioritario el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas y que, por conducto de la Subcomisión, presente sus observaciones y sugerencias a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones;

В этой связи нельзя не приветствовать рекомендацию Подкомиссии, содержащуюся в ее резолюции 1994/ 29 от 26 августа 1994 года, относительно рассмотрения в настоящем докладе возможности разработки декларации об уважении прав человека в связи со СПИДом и руководящих принципов предупреждения дискриминации, связанной со СПИДом.
En este contexto, la recomendación de la Subcomisión, enunciada en su resolución 1994/29, de 26 de agosto de 1994, de que en el presente informe se considere la elaboración de una declaración sobre el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el SIDA y de directrices para la prevención de la discriminación relacionada con el SIDA es particularmente bienvenida.

Вновь подтверждает рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 48/ 100, о необходимости рассмотрения вопроса о насилии в отношении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, на четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года;
Reitera la recomendación de la Asamblea General, que figura en su resolución 48/110, a la Cuarta Conferencia Internacional sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que ha de celebrarse en Beijing en septiembre de 1995, de que se encare la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias;

Ассамблея также повторила просьбу, обращенную к Генеральному секретарю и содержащуюся в ее резолюции 64/ 262, в свете продолжающегося внесения изменений в средне- и долгосрочную стратегию на 2010- 2019 годы, надлежащим образом учитывать потребности в ресурсах, связанные с осуществлением соответствующих элементов стратегии, в предлагаемых бюджетах по программам, в том числе учесть потребности, относящиеся к двухгодичному периоду 2012- 2013 годов.
La Asamblea reiteró también su solicitud al Secretario General, que figuraba en su resolución 64/262, de que, a la luz de la estrategia a mediano y largo plazo para 2010-2019 que se estaba elaborando, presentase las solicitudes de recursos apropiados asociados con la puesta en marcha de las partes pertinentes de la estrategia en el contexto de los futuros proyectos de presupuestos por programas, incluidos los pertinentes para el bienio 2012-2013.

В разделе VI своей резолюции 37/ 7 Комиссия по положению женщин вновь подтвердила содержащуюся в ее резолюции 35/ 4 просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь представил Комиссии по положению женщин на ее тридцать восьмой сессии доклад о существующих целевых программах технического и финансового сотрудничества в интересах женщин, а также руководящих принципах всеобъемлющего плана по преодолению препятствий на пути такого сотрудничества и его расширению.
En la sección VI de su resolución 37/7, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer reiteró su petición, contenida en su resolución 35/4, de que el Secretario General presentara a la Comisión, en su 38º período de sesiones, un informe sobre las actividades en curso de cooperación técnica y financiera destinadas a los programas en beneficio de la mujer, así como directrices para un plan general que tuviese por objeto superar las limitaciones de esa cooperación y ampliarla.

Замечания Комиссии содержатся в ее резолюции 40/ 10 от 22 марта.
Las observaciones de la Comisión figuran en su resolución 40/10 de 22 de marzo de 1996.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в ее резолюции 60/ 258, в 2008 году Группа продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями.
En respuesta a la petición de la Asamblea General contenida en su resolución 60/258, en 2008 la Dependencia siguió mejorando el diálogo con las organizaciones participantes.

Представленный во исполнение просьбы, содержащейся в ее резолюции 50/ 84 D от 15 декабря 1995 года.
Presentado de conformidad con la petición formulada en su resolución 50/84 D, de 15 de diciembre de 1995.

Пятому комитету следует определить, в полной ли мере круг ведения Комитета по надзору отвечает просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 59/ 272.
La Quinta Comisión debería reflexionar acerca de si el mandato del Comité de Supervisión responde plenamente a la solicitud de la Asamblea General contenida en su resolución 59/272.

Соответствующие решения Ассамблеи содержатся в ее резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года.
Las decisiones conexas de la Asamblea figuran en su resolución 47/212 B, de 6 de mayo de 1993.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря1 и отмечает с удовлетворением меры, принимаемые для выполнения всех просьб, содержащихся в ее резолюции 57/ 304;
Toma nota del informe del Secretario General1 y acoge con beneplácito las medidas que se están adoptando para atender todas las peticiones que figuran en su resolución 57/304;

Принять к сведению доклад Генерального секретаря и отметить с удовлетворением меры, принимаемые для выполнения всех просьб, содержащихся в ее резолюции 57/ 304;
Tomara nota del informe del Secretario General y acogiera con beneplácito las medidas que se estaban adoptando para atender todas las peticiones que figuraban en su resolución 57/304;

Последние решения Комиссии по этому вопросу содержатся в ее резолюциях 2004/ 69, 2005/ 39, 2005/ 44 и 2004/ 56.
Las últimas decisiones de la Comisión acerca de esta cuestión figuran en sus resoluciones 2004/69, 2005/39, 2005/44 y 2004/56.

Мандат Генеральной Ассамблеи, касающийся права на самоопределение, можно выполнить только путем целенаправленного осуществления важных рекомендаций, которые содержатся в ее резолюциях и решениях.
El mandato de la Asamblea General relativo a la libre determinación sólo puede cumplirse mediante una aplicación concertada de las importantes recomendaciones que figuran en sus resoluciones y decisiones.

В 1992 году по просьбе Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в ее резолюции 46/ 185 В от 20 декабря 1991 года, группа независимых экспертов провела обзор хода осуществления проекта.
En 1992, a petición de la Asamblea General, contenida en su resolución 46/185 B, de 20 de diciembre de 1991, el proyecto fue examinado por un grupo de expertos independientes.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 276( раздел XVIII, пункт 6), ЮНАМИД провела подробную оценку потребностей в отношении проектов с быстрой отдачей.
En cumplimiento de la petición de la Asamblea General que figura en su resolución 61/276(párrafo 6 de la sección XVIII), la UNAMID llevó a cabo una evaluación detallada de las necesidades de los proyectos de efecto rápido.