Que es ПОДКОМИССИЕЙ В ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• por la subcomisión en su resolución

Ejemplos de uso de Подкомиссией в ее резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Эта просьба была подтверждена Подкомиссией в ее резолюции 1997/ 15.
La Subcomisión reafirmó esa petición en su resolución 1997/15.

УВКБ поддержало те действия, на основе которых была высказана просьба, изложенная Подкомиссией в ее резолюции 1994/ 30.
El ACNUR manifestó su satisfacción por las actividades que generaron la petición formulada por la Subcomisión en su resolución 1994/30.

Мандат сессионной рабочей группы был продлен на трехлетний срок Подкомиссией в ее резолюции 2001/ 3 и на последующие три года в ее резолюции 2004/ 16.
En su resolución 2001/3, la Subcomisión decidió prorrogar por tres años el mandato del Grupo de Trabajo y, en su resolución 2004/16, lo prorrogó por otros tres años.

Такое совещание было предложено Подкомиссией в ее резолюции 1993/ 3, озаглавленной" Меры по борьбе против расизма и расовой дискриминации и роль Подкомиссии".
Esa reunión había sido propuesta por la Subcomisión en su resolución 1993/3 titulada" Medidas para combatir el racismo y la discriminación racial y papel que ha de desempeñar la Subcomisión".

Эта рекомендация была впоследствии поддержана Подкомиссией в ее резолюции 1996/ 17.
Más adelante, la Subcomisión en su resolución 1996/17, hizo suya esa recomendación.

Мандат сессионной рабочей группы был продлен на трехлетний срок Подкомиссией в ее резолюции 2001/ 3 и еще на один трехлетний срок в ее резолюции 2004/ 16( см. также пункты 53- 55 ниже).
En su resolución 2001/3 la Subcomisión prorrogó por tres años el mandato del grupo de trabajo, y en su resolución 2004/16 por tres años más(véanse también los párrafos 53 a 55).

Эта Рабочая группа была учреждена с целью разработки проекта декларации на основе" Проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов", принятого Подкомиссией в ее резолюции 1994/ 45.
El Grupo de Trabajo se creó con el fin exclusivo de elaborar un proyecto de declaración teniendo en cuenta el" proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas" aprobado por la Subcomisión en su resolución 1994/45.

Эти предложения, в частности предложение, внесенное Подкомиссией в ее резолюции 1994/ 4, можно считать основой для дальнейших конкретных мер, которые предстоит принять соответствующим организациям, органам и подразделениям Организации Объединенных Наций с целью содействия Декларации.
Estas propuestas, especialmente la formulada por la Subcomisión en su resolución 1994/4, pueden considerarse como base para que las organizaciones, instituciones y órganos de las Naciones Unidas pertinentes adopten otras medidas concretas destinadas a promover la Declaración.

Продолжить подготовку замечаний по проекту международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, приложение), представленного Подкомиссией в ее резолюции 1998/ 25 от 26 августа 1998 года;
Siga formulando observaciones acerca del proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(E/CN.4/Sub.2/1998/19, anexo), transmitido por la Subcomisión en su resolución 1998/25, de 26 de agosto de 1998;

В соответствии с рекомендацией Рабочей группы, принятой на ее шестой сессии и поддержанной Подкомиссией в ее резолюции 2000/ 16, 2124 марта 2002 года в ЛаСейбе, Гондурас, состоялся региональный семинар по проблемам проживающих в Северной и Южной Америке выходцев из Африки.
Conforme a lo recomendado por el Grupo de Trabajo en su sexto período de sesiones y refrendado por la Subcomisión en su resolución 2000/16, se celebró en La Ceiba(Honduras) del 21 al 24 de marzo de 2002 un seminario regional sobre los afrodescendientes en las Américas.

На своей сорок пятой сессии Комиссия приняла- без обсуждения и голосования- резолюцию 1989/ 41 от 6 марта 1989 года, в которой она поддержала все рекомендации, изложенные по данному вопросу Подкомиссией в ее резолюции 1988/ 20.
En su 45º período de sesiones, la Comisión aprobó, sin debate o votación, la resolución 1989/41, de 6 de marzo de 1989, por la que hacía suyas todas las recomendaciones presentadas al respecto por la Subcomisión en su resolución 1988/20.

Просит Мигеля Альфонсо Мартинеса представить, по возможности, двадцать четвертой сессии Рабочей группы по пункту 4 с проекта повестки дня дополнительный рабочий документ, запрошенный Подкомиссией в ее резолюции 2004/ 15 по вопросу о коренных народах и предотвращении и урегулировании конфликтов;
Pide al Sr. Miguel Alfonso Martínez que presente al Grupo de Trabajo, de ser posible en su 24º período de sesiones, en relación con el tema 4 c del programa provisional, el documento de trabajo adicional solicitado por la Subcomisión en su resolución 2004/15 sobre la cuestión de los pueblos indígenas y la prevención y la resolución de conflictos;

Выражая удовлетворение в связи с проведением 26- 28 января 2004 года в Женеве семинара военных и других экспертов по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами, организованного Международной комиссией юристов в соответствии с просьбой, изложенной Подкомиссией в ее резолюции 2003/ 8.
Acogiendo con satisfacción la celebración en Ginebra, del 26 al 28 de enero de 2004, del seminario de expertos, incluidos los militares, sobre la administración de justicia por los tribunales militares, organizado por la Comisión Internacional de Juristas de conformidad con el deseo expresado por la Subcomisión en su resolución 2003/8.

В этой связи семинар экспертов, в том числе военных, организованный Международной комиссией юристов( МКЮ) в январе 2004 года в Женеве в соответствии с пожеланием, выраженным Подкомиссией в ее резолюции 2003/ 8, позволил провести весьма полезное обсуждение рекомендаций, содержащихся в докладе.
A este respecto, el seminario de expertos, incluidos los militares, organizado por la Comisión Internacional de Juristas en enero de 2004 en Ginebra, de conformidad con el deseo expresado por la Subcomisión en su resolución 2003/8, permitió debatir muy útilmente las recomendaciones contenidas en el informe.

Ссылаясь на свою резолюцию 1992/ 36 от 28 февраля 1992 года, в которой Комиссия одобрила мнения, выраженные Подкомиссией в ее резолюции 1991/ 37 от 29 августа 1991 года относительно желательности приступить к осуществлению согласованной программы действий по предотвращению торговли людьми и эксплуатации проституции третьими лицами.
Recordando su resolución 1992/36 de 28 de febrero de 1992, en que la Comisión apoyó las opiniones expresadas por la Subcomisión en su resolución 1991/37, de 21 de agosto de 1991, sobre la conveniencia de emprender un programa de acción concertado para la prevención de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena.

Приветствует решение 1998/ 292 Экономического и Социального Совета от 31 июля 1998 года, в котором Совет одобрил рекомендацию Комиссии по правам человека относительно публикации и широкого распространения доклада Специального докладчика по вопросу о правах человека и перемещении населения г-на Ауна Шауката Аль- Хасауны, как это было рекомендовано Подкомиссией в ее резолюции 1997/ 29;
Acoge con beneplácito la decisión 1998/292 del Consejo Económico y Social, de 31 de julio de 1998, en la que éste aprobó la recomendación de la Comisión de Derechos Humanos de que se publicara y difundiera ampliamente el informe del Relator Especial sobre los derechos humanos y el traslado de poblaciones, Sr. Awn Shakat Al-Khasawneh, tal como recomendara la Subcomisión en su resolución 1997/29;

Ссылаясь на проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, одобренный Подкомиссией в ее резолюции 1994/ 46 от 26 августа 1994 года, из содержания которого четко явствует желание этого коллегиального органа экспертов добиться демилитаризации районов проживания коренных народов и запрета на проведение на этих территориях ядерных испытаний такого рода.
Teniendo en cuenta el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, aprobado por la Subcomisión en su resolución 1994/46, de 26 de agosto de 1994, que establece con claridad el deseo de este cuerpo colegiado de expertos de que las áreas de población indígena sean desmilitarizadas y no se desarrollen ensayos nucleares de esa naturaleza en estos territorios.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 37 призвала свою Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям подготовить замечания относительно проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, приложение), препровожденного Подкомиссией в ее резолюции 1998/ 25.
En su resolución 2000/37, aprobada en su 56º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos alentó al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias a que formulara sus observaciones acerca del proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(E/CN.4/Sub.2/1998/19, anexo) transmitido por la Subcomisión en su resolución 1998/25.

Просит Мигеля Альфонсо Мартинеса представить двадцать пятой сессии Рабочей группы по пункту 4 с проекта повестки дня или любому будущему экспертному консультативному механизму по соответствующему пункту повестки дня дополнительный рабочий документ, запрошенный Подкомиссией в ее резолюции 2004/ 15 от 15 апреля 2004 года по вопросу о коренных народах и предотвращении и урегулировании конфликтов;
Pide al Sr. Miguel Alfonso Martínez que presente al Grupo de Trabajo en su 25º período de sesiones, en relación con el tema 4 c del programa, o a cualquier futuro mecanismo de asesoramiento de expertos en relación con el tema correspondiente del programa, el documento de trabajo adicional solicitado por la Subcomisión en su resolución 2004/15, de 15 de abril de 2004, sobre la cuestión de los pueblos indígenas y la prevención y la resolución de conflictos;

Выражая вместе с тем сожаление по поводу того, что от правительств, национальных правозащитных учреждений и соответствующих органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций не было получено больше ответов на вопросник, выпущенный Специальными докладчиками по поводу отсутствия возможности проведения региональных семинаров, предложенных Специальными докладчиками и одобренных Подкомиссией в ее резолюции 2005/ 22.
Lamentando, sin embargo, que no se hayan recibido de los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos y los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas más respuestas al cuestionario distribuido por los Relatores Especiales, y que no se hayan podido realizar los talleres regionales propuestos por los Relatores Especiales y respaldados por la Subcomisión en su resolución 2005/22.

Проведение такого заседания было предложено Подкомиссией в ее резолюции 1993/ 3, озаглавленной" Меры по борьбе против расизма и расовой дискриминации и роль Подкомиссии", и имело своей целью разработку рекомендаций, касающихся всеобъемлющих мер, которые должны приниматься на национальном и международном уровнях в целях борьбы с современными формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
La sesión había sido propuesta por la Subcomisión en su resolución 1993/3, titulada" Medidas para combatir el racismo y la discriminación racial y papel que ha de desempeñar la Subcomisión", y el propósito de la reunión consistía en elaborar recomendaciones sobre medidas amplias que se adoptarían en los planos nacional e internacional para luchar contra las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы семинар экспертов различного профиля по связанным с правами человека аспектам перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений, проведение которого было рекомендовано Подкомиссией в ее резолюции 1993/ 34 и одобрено Комиссией по правам человека в ее решении 1994/ 102, состоялся в ноябре 1994 года, с тем чтобы дать ему время для подготовки окончательного доклада, завершающего настоящее исследование.
El Relator Especial recomienda que el seminario multidisciplinario de expertos sobre las consecuencias del traslado de poblaciones, incluida la implantación de colonos y asentamientos en el disfrute de los derechos humanos, ya recomendado por la Subcomisión en su resolución 1993/34 y refrendado por la Comisión de Derechos Humanos en su decisión 1994/102, se celebre en noviembre de 1994, a fin de dar tiempo a la preparación del informe definitivo que constituirá la conclusión del presente estudio.

Рабочая группа по сообщениям была учреждена Подкомиссией в ее резолюции 2( XXIV) под эгидой Совета( резолюция 1503( XLVIII)) с учетом поправок, внесенных Советом в его резолюции 2000/ 3 от 16 июня 2000 года, в целях рассмотрения сообщений, получаемых согласно резолюции 728 F( XXVIII) Совета с целью доведения до сведения Рабочей группы по изучению ситуаций любых ситуаций, которые, как представляется, свидетельствуют о систематических, грубых и достоверно подтвержденных нарушениях прав человека и основных свобод.
El Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones fue establecido por la Subcomisión en su resolución 2(XXIV), con la autorización del Consejo(resolución 1503(XLVIII)), revisada en la resolución 2000/3 del Consejo, de 16 de junio de 2000, para examinar las comunicaciones recibidas de conformidad con la resolución 728 F(XXVIII) del Consejo, con objeto de señalar a la atención del Grupo de Trabajo sobre Situaciones toda situación que pareciera revelar un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente comprobadas de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Подготовлены Секретариатом в соответствии с просьбой, высказанной Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в ее резолюции 2005/ 23.
Preparado por la Secretaría a petición de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su resolución 2005/23.

И наконец, г-жа Чепмен напомнила о рекомендациях, сделанных Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в ее резолюции.
Por último, la Sra. Chapman recordó las recomendaciones formuladas por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su resolución 2000/7.

Инициативное решение, принятое Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в ее резолюции 1994/ 34, подготовить доклады по этому вопросу может содействовать разъяснению связанных с этим проблем.
La iniciativa adoptada por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su resolución 1994/34 de preparar informes sobre esta cuestión podría contribuir a aclarar los problemas conexos.

В силу вышеизложенного мы выступаем за завершение и утверждение Декларации прав коренных народов на основе текста, принятого Подкомиссией по поощрению и защите меньшинств в ее резолюции 1994/ 45, в которой предусматривается окончательное признание категории коренных народов.
Por ello, urgimos la conclusión y adopción de la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas, en base al texto aprobado por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su resolución 1994/45, y reconociendo definitivamente la categoría de pueblos indígenas.

Важность осуществления существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой уже отмечалась Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в ее резолюции 2006/ 9.
La importancia de la aplicación de las normas existentes de derechos humanos en el contexto de la lucha contra extrema pobreza ya ha sido observada por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su resolución 2006/9.

Эти рекомендации стали предметом совместного рассмотрения и подверглись доработке в целях активизации сотрудничества в этой области, как это было предложено Подкомиссией и одобрено Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 44.
La Comisión y la Subcomisión están examinando y reelaborando conjuntamente las recomendaciones con vistas a reforzar la cooperación en esta esfera, como propuso la Subcomisión, propuesta que la Comisión de Derechos Humanos hizo suya en su resolución 1993/44.