Que es ПОДКОМИССИЕЙ ПО ПООЩРЕНИЮ И ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• por la subcomisión de promoción y protección de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Подкомиссией по поощрению и защите прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Состояние исследований, решение о проведении которых было принято Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
Situación de los estudios encomendados a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Повестка дня пятьдесят четвертой сессии, принятая Подкомиссией по поощрению и защите прав человека на ее 3- м заседании 30 июля 2002 года.
A continuación se reproduce el programa del 54º período de sesiones, adoptado por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su tercera sesión, celebrada el 30 de julio de 2002:.

Провозглашение второго Десятилетия образования в области прав человека, как это рекомендовано Подкомиссией по поощрению и защите прав человека;
La proclamación de un segundo Decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos, siguiendo la recomendación de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos;

Сотрудничество с Комиссией по правам человека и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
Cooperación con la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Promoción y Protección de Derechos Humanos.

Повестка дня пятьдесят третьей сессии, принятая Подкомиссией по поощрению и защите прав человека на ее 8- м заседании 3 августа 2001 года, приводится ниже.
El programa del 53º período de sesiones, adoptado por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su octava sesión, el 3 de agosto de 2001, se reproduce a continuación.

Прежде всего Рабочая группа была учреждена Комиссией по правам человека с целью разработки декларации, используя в качестве основы текст, утвержденный Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
En primer lugar, el Grupo de Trabajo fue creado por la Comisión de Derechos Humanos para que elaborara una declaración sobre la base del texto aprobado por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Доклад г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса, Специального докладчика, назначенного Подкомиссией по поощрению и защите прав человека для проведения исследования, запрошенного Комиссией в ее резолюции 200/ 63*.
Informe del Sr. Miguel Alfonso Martínez, Relator Especial designado por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, para realizar el estudio solicitado por la Comisión en su resolución 2000/63*.

Рабочая группа была учреждена Подкомиссией по поощрению и защите прав человека; поэтому эти расходы должны относиться к компетенции Управления Верховного комиссара по правам человека..
El Grupo de Trabajo había sido establecido por la Subcomisión de Promoción y Protección de los derechos humanos y, por tanto, esos gastos debían ser sufragados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos..

Доклад г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса, Специального докладчика, назначенного Подкомиссией по поощрению и защите прав человека для проведения исследования, предписанного Экономическим и Социальным Советом в его решении 2001/ 285.
Informe del Sr. Miguel Alfonso Martínez, Relator Especial designado por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, para realizar el estudio autorizado por el Consejo Económico y Social en su decisión 2001/285.

Г-н ГАРВАЛОВ предлагает включить ссылку на совместный рабочий документ по статье 7 Конвенции( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 4), подготовленный Комитетом и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
El Sr. GARVALOV propone que se incluya una referencia al documento de trabajo conjunto sobre el artículo 7 de la Convención(E/CN.4/Sub.2/1998/4), preparado por el Comité y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Укреплять сотрудничество между договорными органами и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, а также ее вспомогательными органами, в частности с Рабочей группой по меньшинствам;
Fortalezcan la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, así como de sus organismos subsidiarios, en particular el Grupo de Trabajo sobre las Minorías;

Важность осуществления существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой уже отмечалась Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в ее резолюции 2006/ 9.
La importancia de la aplicación de las normas existentes de derechos humanos en el contexto de la lucha contra extrema pobreza ya ha sido observada por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su resolución 2006/9.

Записка г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса, эксперта, назначенного Подкомиссией по поощрению и защите прав человека для проведения запрошенного Комиссией в ее резолюции 2000/ 63 исследования по вопросу о правах и обязанностях человека..
Nota del Sr. Miguel Alfonso Martínez, experto designado por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos para realizar el estudio solicitado por la Comisión en su resolución 2000/63 sobre derechos humanos y responsabilidades de la persona.

Записка Генерального секретаря по вопросу о продолжении Консультативным комитетом Совета по правам человека работы в области права на развитие, проделанной Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
Nota del Secretario General sobre la conformidad del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos con la labor realizada en la esfera del desarrollo de los derechos humanos por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Ссылаясь на все предыдущие резолюции и решения, принятые по этому вопросу бывшей Комиссией по правам человека и ее Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, а также Экономическим и Социальным Советом.
Recordando todas las resoluciones y decisiones anteriores aprobadas sobre esta cuestión por la antigua Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión sobre la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, así como por el Consejo Económico y Social.

Принимая к сведению проект руководящих принципов по проблеме крайней нищеты и прав человека, содержащийся в приложении к резолюции 2006/ 9, которая была принята Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
Tomando nota del proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, que figura como anexo de la resolución 2006/9 aprobada por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos el 24 de agosto de 2006.

Ссылаясь на все предыдущие резолюции и решения, принятые по вопросу о Социальном форуме Комиссией по правам человека и ее Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, а также Экономическим и Социальным Советом.
Recordando todas las resoluciones y decisiones anteriores sobre el Foro Social aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión sobre la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, así como por el Consejo Económico y Social.

Кроме того, четыре доклада по вопросам коренных народов, подготовленные Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в течение нынешнего Десятилетия, помогли принятию мер Государствами- членами и международным сообществом.
Además, los cuatro informes sobre cuestiones indígenas elaborados por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos durante el presente Decenio han fomentado la adopción de medidas por parte de los Estados Miembros y la comunidad internacional.

Напоминая о проекте руководящих принципов по проблеме крайней нищеты и прав человека, содержащемся в приложение к резолюции 2006/ 9 и принятом Подкомиссией по поощрению и защите прав человека 24 августа 2006 года.
Recordando el proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, que figura como anexo de la resolución 2006/9, aprobada por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos el 24 de agosto de 2006.

Специальному докладчику также рекомендуется координировать с Подкомиссией по поощрению и защите прав человека свою работу в области экономической глобализации и прав человека, особенно в том, что касается регулирования деятельности частного сектора.
Asimismo, se alienta a la Relatora Especial a que coordine con la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos su labor en relación con la mundialización económica y los derechos humanos, porque este aspecto en particular está relacionado con la reglamentación del sector privado.

На своих 12м и 13м заседаниях 12 августа и на закрытом заседании, состоявшемся в этот же день, Консультативный комитет рассмотрел вопрос о состоянии исследований, решение о проведении которых было принято Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
En sus sesiones 12ª y 13ª, celebradas el 12 de agosto, y en una sesión privada celebrada el mismo día, el Comité Asesor examinó la situación de los estudios encomendados a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Ссылаясь на соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, Комиссией и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в связи с Десятилетием образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы).
Recordando las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General, la Comisión y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(1995-2004).

До тех пор пока Совет не будет создан и не начнет свою работу по существу, Комиссия по правам человека вместе с ее системой особых процедур и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека должны продолжать выполнение своей работы в полном объеме.
Hasta que el Consejo se haya establecido y comience su labor sustantiva, la Comisión de Derechos Humanos, junto con su sistema de procedimientos especiales y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, ha de seguir funcionando plenamente.

Мандат Специального докладчика по вопросу о коррупции был учрежден Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в ее резолюции 2003/ 2 от 13 августа 2003 года и впоследствии утвержден Комиссией по правам человека в ее решении 2004/ 106.
El mandato del Relator Especial sobre la corrupción fue establecido por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su resolución 2003/2, de 13 de agosto de 2003, y fue posteriormente respaldado por la Comisión de Derechos Humanos en su decisión 2004/106.

В Ежегодный призыв УВКПЧ за 2005 год включены мероприятия, направленные на выполнение других рекомендаций, утвержденных Рабочей группой и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, а также предложений, внесенных на неофициальном межучрежденческом совещании.
En el llamamiento anual de 2005 del ACNUDH se incluyen las actividades enderezadas a dar curso a otras recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, así como a las propuestas hechas en la reunión interinstitucional oficiosa.

Комиссия одобрила ряд важных решений, принятых Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, включая решения о созыве на ежегодной основе форума по социальным вопросам и проведении исследований по вопросу о правах человека и стрелковом оружии, а также о дискриминации в системах уголовного правосудия.
La Comisión ha apoyado una serie de importantes decisiones adoptadas por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, incluidas decisiones de convocar el Foro Social todos los años y de emprender estudios sobre los derechos humanos y las armas pequeñas y sobre la discriminación en los sistemas de justicia penal.

Для этого Комиссия должна получать полную информацию о последних изменениях, касающихся оговорок к международным договорам по правам человека, и постоянно консультироваться с Подкомиссией по поощрению и защите прав человека и с договорными органами по правам человека..
A dicho fin, se debe informar plenamente a la Comisión de las últimas novedades relativas a las reservas a los tratados sobre derechos humanos y debería celebrar consultas detalladas con la Subcomisión de promoción y protección de los derechos humanos y los órganos de los tratados sobre derechos humanos..

Кроме того, в Принципах по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, недавно принятых Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, четко обозначены рамки, в которых должны решаться дела о перемещении, такие как те, что имели место на Кипре.
Además, en los principios sobre la restitución de viviendas y patrimonio a los refugiados y desplazados internos, aprobados recientemente por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, se expone claramente el marco dentro del que han de resolverse los casos de desplazamiento tales como los ocurridos en Chipre.

Подтверждая актуальность руководящих принципов, содержащихся в главе XV" Руководящих принципов применения Подкомиссией по поощрению и защите прав человека правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и других связанных с ними решений и видов практики"( решение 1999/ 114 Подкомиссии, приложение).
Reafirmando la pertinencia de las directrices que figuran en el capítulo XV de los Principios rectores de la aplicación por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y otras decisiones y prácticas relacionadas con dicho reglamento(decisión 1999/114 de la Subcomisión, anexo).