Que es БЫВШЕЙ ПОДКОМИССИИ en Español

• de la antigua subcomisión
• de la anterior subcomisión
• de la ex subcomisión

Ejemplos de uso de Бывшей подкомиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Были сохранены мандаты трех важных вспомогательных органов бывшей Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
Se prorrogaron los mandatos de tres órganos subsidiarios importantes de la anterior Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Потребности для дополнительной недели заседаний Рабочей группы по ситуациям будут покрыты за счет экономии, полученной от сокращения количества заседаний бывшей Подкомиссии на одну неделю.
La semana adicional de reuniones del Grupo de Trabajo sobre Situaciones se compensará con los ahorros derivados de la reducción en una semana de las reuniones de la antigua Subcomisión.

Предлагается перераспределить часть средств, предназначавшихся для бывшей Подкомиссии, на удовлетворение потребностей Консультативного комитета Совета по правам человека.
Se propone que una parte de la suma prevista para la antigua Subcomisión se reprograme para el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos.

Совет по правам человека в его резолюции 6/ 15 постановил учредить Форум по вопросам меньшинств вместо Рабочей группы по вопросам меньшинств бывшей Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 6/15, decidió establecer el Foro sobre Cuestiones de las Minorías para sustituir al Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la ex Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Вопрос о сохранении или замене других рабочих групп, действовавших в рамках бывшей Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, попрежнему находится на рассмотрении Совета.
El Consejo sigue estudiando la conveniencia de mantener o sustituir otros grupos de trabajo de la antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Потребности в средствах на покрытие путевых расходов, выплату суточных и обеспечение конференционного обслуживания в связи с функционированием рабочих групп бывшей Подкомиссии будут определены по итогам обзора Советом их статуса на его шестой сессии.
Los recursos necesarios para viajes, dietas y servicios de conferencia relacionados con los grupos de trabajo de la antigua Subcomisión se determinarán en función del examen que realizará el Consejo sobre su situación en su sexto período de sesiones.

Кроме того, он рекомендовал экспертам проводить консультации с членами бывшей Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также с соответствующими негосударственными субъектами.
El participante igualmente recomendó que los expertos celebraran consultas con los miembros de la antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y con las entidades no estatales pertinentes.

В них участвовали члены бывшей Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, соответствующие мандатарии специальных процедур, представители учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций и неправительственных организаций.
Entre los participantes figuraban miembros de la ex Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, titulares de mandatos de procedimientos especiales, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales.

В резолюции 6/ 13 от 28 сентября 2007 года Совет постановил сохранить Социальный форум бывшей Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в качестве вспомогательного органа Совета.
En virtud de la resolución 6/13, de 28 de septiembre de 2007, el Consejo decidió conservar el Foro Social de la ex Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos como órgano subsidiario del Consejo.

Для обеспечения продолжения деятельности рабочих групп бывшей Подкомиссии были созданы новые механизмы: новый орган по вопросам меньшинств; мандат специального докладчика по вопросу о современных формах рабства и социальный форум.
Se han establecido nuevos mecanismos para asegurar la continuidad de la labor de los grupos de trabajo de la anterior Subcomisión: una nueva dependencia para las cuestiones relativas a las minorías; un mandato de Relator Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud y un Foro Social.

В этой связи предлагается, чтобы ассигнования, уже предусмотренные в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов для рабочих групп бывшей Подкомиссии, были сохранены для Рабочей группы по сообщениям и других рабочих групп, вопрос о которых еще находится на рассмотрении.
Así pues, se propone que los créditos ya incluidos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 para los grupos de trabajo de la antigua Subcomisión se conserven para el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones y otros grupos de trabajo que todavía se están estudiando.

Ассигнования на оплату поездок и выплату суточных в объеме 829 800 долл. США для членов бывшей Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и ее рабочих групп были сохранены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов на прежнем уровне.
Los créditos para sufragar viajes y dietas correspondientes a la antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y sus grupos de trabajo, que ascienden a 829.800 dólares, se han mantenido en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Рабочая группа просит Совет по правам человека рассмотреть возможность принятия проектов принципов, регулирующих отравление правосудия через военные трибуналы, которые были разработаны экспертом бывшей Подкомиссии по правам человека Эммануэлем Деко.
El Grupo de Trabajo pide al Consejo de Derechos Humanos que considere la posibilidad de aprobar el proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares elaborado por el Sr. Emmanuel Decaux, experto de la antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Кроме того, УВКПЧ оказывает значительную поддержку новым механизмам, которые были созданы Советом и заменили собой вспомогательные органы бывшей Подкомиссии, а именно Социальному форуму, Экспертному механизму по правам человека коренных народов и Форуму по вопросам меньшинств.
Por otra parte, el ACNUDH ofrecía apoyo considerable a los nuevos mecanismos establecidos por el Consejo, que reemplazaban a los órganos subsidiarios de la anterior Subcomisión, a saber, el Foro Social, el Mecanismo de expertos sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas y el Foro sobre Cuestiones de las Minorías.

Потребности на конференционное обслуживание двух сессий Консультативного комитета продолжительностью в пять дней каждая, испрошенные по разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление" и разделу 28 Е" Административное обслуживание, Женева", будут покрыты в рамках средств, утвержденных для бывшей Подкомиссии( три недели в год).
Los gastos de los servicios de conferencias de los dos períodos de sesiones del Comité Asesor de cinco días de duración cada uno previstos en la Sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, y la Sección 28E, Administración, Ginebra, se sufragarán con cargo a los recursos aprobados para la antigua Subcomisión(tres semanas al año).

Несмотря на то что в пункте 11 проекта резолюции содержится призыв к Совету по правам человека обеспечить последующие меры в отношении деятельности бывшей Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, Европейский союз считает, что в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека ответственность за принятие решений о любых последующих мерах в отношении деятельности Подкомиссии, а также о любых заданиях, которые должны быть возложены на орган, который ее заменит,- Консультативный комитет, полностью несет Совет по правам человека.
Aunque el párrafo 11 del proyecto de resolución alienta al Consejo de Derechos Humanos a asegurar el seguimiento de la labor de la antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, la Unión Europea cree que, de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, es íntegramente responsabilidad del Consejo de Derechos Humanos tomar decisiones con respecto a cualquier seguimiento de la labor de la Subcomisión, así como cualquier tarea que se confíe al órgano que la sucederá, el Comité Asesor.

Совет на своей шестой сессии в сентябре 2007 года примет решение относительно наиболее подходящего порядка дальнейшей работы Рабочей группы по коренным народам, Рабочей группы по современным формам рабства, Рабочей группы по меньшинствам и Социального форума, которые являлись вспомогательными органами бывшей Подкомиссии.
El Consejo decidirá en su sexto período de sesiones, en septiembre de 2007, los mecanismos más apropiados para continuar la labor del Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas, el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y el Foro Social, que eran órganos subsidiarios de la anterior Subcomisión.

Как указано в пункте 9 выше, бывшую Подкомиссию по поощрению и защите прав человека заменит Консультативный комитет Совета по правам человека.
Como se indica en el párrafo 9 supra, la antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos se sustituiría por un Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos.

Бывшая Подкомиссия по поощрению и защите прав человека признала, что крайняя нищета включает отсутствие элементарной безопасности, лишение возможностей и социальное отчуждение.
La antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos había reconocido que la extrema pobreza incluía la falta de seguridad básica, la privación de capacidad y la exclusión social.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека( бывшая Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств).
Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(anteriormente Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías).

Совет также принял решение заменить бывшую Подкомиссию Консультативным комитетом в составе 18 членов, которые будут избираться с учетом географического представительства гендерного баланса и справедливой представленности различных правовых систем и цивилизаций.
Además, el Consejo decidió reemplazar la antigua Subcomisión con un Comité Asesor integrado por 18 miembros, que serán elegidos teniendo en cuenta la distribución geográfica, la paridad entre los géneros y la representación equitativa de los diferentes sistemas jurídicos y las distintas civilizaciones.

Совет по правам человека в своей резолюции 6/ 15 учредил Форум по вопросам меньшинств вместо Рабочей группы по вопросам меньшинств, созданной бывшей Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 6/15, decidió establecer el Foro sobre Cuestiones de las Minorías en sustitución del Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la ex Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Совету по правам человека следует изучить возможность принятия проекта принципов отравления правосудия военными трибуналами( Е/ CN. 4/ 2006/ 58), который был подготовлен бывшей Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos debería estudiar la adopción del proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares(E/CN.4/2006/58) preparado por la antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Г-жа Перес- Альварес( Куба) просит Специального докладчика прокомментировать предложение об учреждении базирующегося в Женеве механизма, призванного заменить бывшую Подкомиссию по поощрению и защите прав человека, в частности ее рабочую группу по проблемам коренных народов.
La Sra. Pérez-Álvarez(Cuba) pide al Relator Especial que se refiera a la propuesta de establecer un mecanismo con sede en Ginebra para reemplazar la ex Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en particular su Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Кроме того, несколько специальных процедур, учрежденных бывшей Комиссией по правам человека, бывшей Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Советом по правам человека, например по вопросам окружающей среды, токсичных продуктов и отходов, питания, воды, жилища, крайней нищеты и коренных народов, содействовали уточнению и укреплению связи между правами человека и окружающей средой.
Además, varios procedimientos especiales establecidos por la antigua Comisión de Derechos Humanos, la antigua Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y el Consejo de Derechos Humanos, por ejemplo en relación con el medio ambiente, los productos tóxicos, la alimentación, el agua, la vivienda, la extrema pobreza y los pueblos indígenas, han contribuido a aclarar y fortalecer el vínculo entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Потребности в ресурсах на проведение двухдневных ежегодных совещаний Социального форума, как установлено бывшей Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, складывающиеся из потребностей в конференционном обслуживании и выплаты суточных десяти экспертам Социального форума на двухгодичный период включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и распределяются следующим образом:.
Las necesidades de recursos en el bienio para las reuniones anuales de dos días de duración del Foro Social establecido por la antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que incluyen necesidades de servicios de conferencias y pago de dietas a los 10 expertos del Foro Social y que están consignadas en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, son las siguientes.

Как до, так и после принятия Декларации о меньшинствах( 1990- 1994 годы) в рамках Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( бывшая Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств) были подготовлены несколько докладов, в которых всесторонне рассматривались вопросы, касающиеся положения меньшинств, и формулировались предложения относительно программы действий в интересах защиты меньшинств.
En el periodo anterior y posterior a la aprobación de la Declaración sobre las minorías(1990 a 1994) se prepararon varios informes en el marco de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(la antigua Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías), en los que se abordaban globalmente cuestiones relacionadas con problemas de minorías y se formulaban propuestas para un programa de protección a las minorías.

В области сокращения масштабов нищеты УВКПЧ поддерживало усилия по дальнейшей разработке проекта руководящих принципов по вопросу о правах человека и крайней нищете, который был первоначально подготовлен бывшей Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, в 2007 году.
En el ámbito de la lucha contra la pobreza, el ACNUDH apoyó las medidas de perfeccionamiento del proyecto de principios rectores sobre los derechos humanos y la pobreza extrema, preparado por la desaparecida Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en 2007.

Призывает Совет по правам человека рассмотреть вопрос о том, как обеспечить продолжение проводившейся бывшей Подкомиссией по поощрению и защите прав человека работы по вопросу о праве на развитие согласно соответствующим положениям резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека и во исполнение решений, которые будут приняты Советом по правам человека;
Alienta a el Consejo de Derechos Humanos a que examine el modo de asegurar el seguimiento de la labor en curso de la antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre el derecho a el desarrollo, de conformidad con las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos y en cumplimiento de las decisiones que ha de adoptar el Consejo de Derechos Humanos;

Призывает Совет по правам человека к дальнейшему рассмотрению вопроса о том, как обеспечить продолжение проводившейся бывшей Подкомиссией по поощрению и защите прав человека работы по вопросу о праве на развитие согласно соответствующим положениям резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, и во исполнение решений, которые будут приняты Советом;
Alienta al Consejo de Derechos Humanos a que siga examinando los medios de asegurar el seguimiento de la labor de la antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo, de conform1idad con las disposiciones pertinentes de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos y en cumplimiento de las decisiones que adopte el Consejo;