Que es СОДЕРЖАЩУЮСЯ В ПУНКТЕ en Español

• figura en el párrafo
• contenida en el párrafo
• formulada en el párrafo
• enunciado en el párrafo
• contenido en el párrafo
• incluida en el párrafo
• contenidas en el párrafo

Ejemplos de uso de Содержащуюся в пункте en Ruso y sus traducciones al Español

Содержащуюся в пункте 12 заключительных замечаний.
Contenidas en el párrafo 12 de las Observaciones Finales del.

Комиссия подтверждает рекомендацию, содержащуюся в пункте 22 выше.
La Junta reitera la recomendación formulada en el párrafo 22 supra.

II. Ответ на рекомендацию, содержащуюся в пункте 6 заключительных замечаний.
II. Respuesta a las recomendaciones que figuran en el párrafo 6 de las observaciones finales.

Комитет не получил ответа на рекомендацию, содержащуюся в пункте а.
El Comité no ha recibido respuesta a la recomendación contenida en el epígrafe a.

Швеция сослалась на информацию, содержащуюся в пункте 24 документа A/ 64/ 183.
Suecia recordó la información presentada en el párrafo 24 del documento A/64/183.

Комиссия рассмотрела рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 13 резолюции 47/ 34.
La Comisión examinó la recomendación de la Asamblea General formulada en el párrafo 13 de la resolución 47/34.

Рабочая группа рассмотрела статью 1( 1), содержащуюся в пункте 8 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169.
El Grupo de Trabajo examinó el párrafo 1 del artículo 1 enunciado en el párrafo 8 del documento A/CN.9/WG. II/WP.169.

Принимая к сведению программу работы Комитет на двухгодичный период 20032004 годов, содержащуюся в пункте… доклада Генерального секретаря;
Tomando nota del programa de trabajo del Comité para el bienio 2003-2004, contenido en el párrafo… del informe del Secretario General1.

Рабочая группа рассмотрела содержащуюся в пункте 33 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169 статью 4, касающуюся опубликования арбитражных решений.
El Grupo de Trabajo examinó el artículo 4, enunciado en el párrafo 33 del documento A/CN.9/WG. II/WP.169, relativo a la publicación de los laudos arbitrales.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 30 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de la petición formulada en el párrafo 30 de la citada resolución.

Комитет обсудил с представителями Директора- исполнителя информацию, содержащуюся в пункте 72 бюджетного документа.
La Comisión intercambió opiniones con los representantes de la Directora Ejecutiva sobre la información que figuraba en el párrafo 72 del documento presupuestario.

Поэтому мы поддерживаем рекомендацию Генерального комитета, содержащуюся в пункте 58 его доклада( документ A/ 62/ 250 от 19 сентября 2007 года).
Por lo tanto, apoyamos la recomendación de la Mesa incluida en el párrafo 58 de su informe de 19 de septiembre de 2007(A/62/250).

В этой связи Совет согласился провести одиннадцатое совещание в 2003 году и утвердил предварительную повестку дня, содержащуюся в пункте 48 доклада.
A ese respecto, el Consejo acordó celebrar la 11ª reunión en 2003 y aprobó el programa provisional contenido en el párrafo 48 del informe.

Генеральный комитет постановил довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию, содержащуюся в пункте 29 меморандума и касающуюся резолюций.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General las disposiciones que figuran en los párrafos 37 a 43 del memorando relativas al presupuesto por programas.

Кроме того, он подтвердил, что Европейский союз считает содержащуюся в пункте 85 а настоящего доклада рекомендацию, относящуюся к легальным мигрантам.
Asimismo, el delegado reafirmó que la Unión Europea entendía que la recomendación que figuraba en el párrafo 85 a del presente informe se refería a los migrante en situación regular.

В этой связи он соглашается с мнениями, выраженными представителем Японии, и считает, что Комитету следует одобрить рекомендацию, содержащуюся в пункте 7 доклада ККАБВ.
Se une a la opinión expresada por el representante del Japón y piensa que la Comisión debería aprobar la recomendación incluida en el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva.

Эти примеры приводятся в ответ на рекомендацию, содержащуюся в пункте 14 заключительных замечаний Комитета в отношении первоначального доклада.
Los ejemplos anteriores se han expuesto a fin de tener en cuenta la recomendación que figuran en el párrafo 14 de las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial.

Генеральная Ассамблея утвердила содержащуюся в пункте 48 рекомендацию отложить рассмотрение пункта 92 до пятьдесят четвертой сессии и включить этот пункт в предварительную повестку дня данной сессии.
La Asamblea aprueba la recomendación que figura en el párrafo 48 de que el examen del tema 92 se aplace hasta el quincuagésimo cuarto período de sesiones y de que ese tema se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.

Консультативный комитет рекомендует утвердить рекомендацию, содержащуюся в пункте 11 доклада о делегировании Директору- исполнителю официальных полномочий по кадровым вопросам ЮНФПА.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la recomendación contenida en el párrafo 11 del informe sobre la delegación en la Directora Ejecutiva de la autoridad oficial sobre las cuestiones relativas al personal del UNFPA.

Генеральная Ассамблея одобрила содержащуюся в пункте 16 доклада рекомендацию провести общие прения со вторника, 23 сентября, по субботу, 27 сентября, и в понедельник, 29 сентября 2008 года.
La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 16 del informe de que el debate general se celebre del martes 23 al sábado 27 de septiembre y el lunes 29 de septiembre de 2008.

Она рекомендовала Марокко ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда и продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов, опираясь на содержащуюся в пункте 152 национального доклада просьбу о техническом сотрудничестве.
Suiza recomendó a Marruecos que ratificara el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y siguiera impartiendo capacitación a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, con arreglo a la petición de cooperación técnica formulada en el párrafo 152 del informe nacional.

Вновь повторяет свою просьбу к Исполнительному совету, содержащуюся в пункте 14 решения 2/ CMP. 4, придерживаться принципа, согласно которому никакие решение, руководящее указание, инструмент или правило не применяются ретроактивно;
Reitera su solicitud a la Junta Ejecutiva, formulada en el párrafo 14 de la decisión 2/CMP.4, de que suscriba el principio de la no aplicación retroactiva de ninguna decisión, orientación, instrumento y norma;

ВОКНТА сослался на содержащуюся в пункте 6 с решения 2/ СР. 11 просьбу относительно рассмотрения на последующих сессиях результатов первоначальных мероприятий и представления в соответствующих случаях руководящих указаний относительно дальнейшей деятельности.
El OSACT recordó la solicitud formulada en el párrafo 6 c de la decisión 2/CP.11 de que examinara, en sus siguientes períodos de sesiones, los resultados de las actividades iniciales y que impartiera las orientaciones que estimara oportunas sobre las nuevas medidas.

Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит, что она приняла к сведению информацию, содержащуюся в пункте 6 доклада Консультативного комитета, и хотела бы в связи с этим узнать о причинах ожидаемого снижения числа переведенных страниц.
La Sra. Goicochea(Cuba) dice que ha tomado nota de la información contenida en el párrafo 6 del informe de la Comisión Consultiva y desea conocer las razones por las cuales se estima que disminuirá la cantidad de páginas traducidas.

Рабочая группа рассмотрела содержащуюся в пункте 25 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169 статью 2, которая касается опубликования информации на раннем этапе арбитражного разбирательства до образования третейского суда.
El Grupo de Trabajo examinó el artículo 2, enunciado en el párrafo 25 del documento A/CN.9/WG. II/WP.169, referente a la publicación de información en una fase inicial del procedimiento arbitral, antes de la constitución del tribunal arbitral.

Делегация Туниса поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте VII. 6 его доклада о преобразовании 10 должностей местного разряда в должности национальных сотрудников- специалистов в информационных центрах Организации Объединенных Наций.
La delegación de Túnez apoya la recomendación de la Comisión Consultiva, contenida en el párrafo VII.6 de su informe, sobre la conversión de 10 puestos de contratación local en puestos de funcionario nacional del cuadro orgánico en los centros de información de las Naciones Unidas.

Отмечает рекомендацию 4, содержащуюся в пункте 129 доклада Генерального секретаря2, и просит Генерального секретаря, в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, представить предложение в этой связи на ее шестьдесят шестой сессии;
Observa la recomendación 4 que figura en el párrafo 129 del informe del Secretario General2 y solicita al Secretario General que, en consulta con los interesados pertinentes, le presente una propuesta a ese respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Одобряет просьбу Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 10 его доклада 2/, и просит Комиссию ревизоров уделить особое внимание Временному органу в ходе ее следующей ревизии миссий по поддержанию мира;
Hace suya la petición de la Comisión Consultiva que figura en el párrafo 10 de su informe2, y pide a la Junta de Auditores que preste especial atención a la Autoridad Provisional en su próxima auditoría de las misiones de mantenimiento de la paz;

Генеральная Ассамблея одобрила содержащуюся в пункте 61 доклада рекомендацию отложить рассмотрение пункта 60 до семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и включить данный пункт в предварительную повестку дня этой сессии.
La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 61 del informe de que el examen del tema 60 se aplace hasta el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y que el tema se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.