Ejemplos de uso de Письмо правительству en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальный докладчик 12 марта 1998 года направил письмо правительству в отношении адвоката Радхии Назрауи.
El 12 de marzo de 1998 el Relator Especial envió una carta al Gobierno en relación con la abogada Radhia Nassraoui.Предлагаемое письмо правительству Соединенных Штатов, излагаемое в меморандуме Юрисконсульта, по своему содержанию адекватно отражает этот процесс.
El contenido del proyecto de carta al Gobierno Рабочая группа решила рекомендовать,чтобы Председатель Совета Безопасности направил письмо правительству Демократической Республики Конго с целью:.
El Grupo de Trabajo convino en recomendar quela Presidencia del Consejo de Seguridad transmitiese una carta dirigida al Gobierno de la República Democrática del Congo:.Направить от имени Председателя Совета Безопасности письмо правительству национального единства( копияправительству Южного Судана), настоятельно призвав его:.
Que el Presidente del Consejo de Seguridad enviara una carta al Gobierno de Unidad Nacional, con copia Комитет постановил направить письмо правительству Уганды с просьбой организовать посещение Группой оружейного завода в Накасонголе в январе 2007 года и информировал об этом Группу экспертов.
El Comité decidió enviar una carta al Gobierno de Uganda en que le solicitaba que dispusiera una visita del Grupo a la fábrica Nakasongola en enero de 2007, e informó Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящего письмаэто письмоваше письмоидентичные письмасовместное письмопредыдущих письмахоткрытое письмоэлектронное письморекомендательное письмоциркулярное письмо
Más
С этой целью 9 июля 1996года Специальный докладчик передал первое письмо правительству Мьянмы через постоянного представителя этой страны в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Женеве.
Por consiguiente, el 9 de julio de 1996,el Relator Especial envió una primera carta al Gobierno de Myanmar a través de su Representante Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.Мальдивские Острова. 10 августа 2006 годаСпециальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений после своего посещения Мальдивских Островов в августе 2006 года направила письмо правительству страны.
Maldivas. El 10 de agosto de 2006,la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias escribió al Gobierno de las Maldivas después de su visita В частности, организация направила соответствующее письмо правительству Соединенного Королевства, осуществляла новостную рассылку и проводила встречи с НПО по всей территории Соединенного Королевства.
Ello se hizo mediante una carta dirigida al Gobierno del Reino Unido, boletines informativos y reuniones con ONG de todo el Reino Unido.На своей семьдесят третьей сессии в августе 2008 годаКЛРД рассмотрел этот доклад, и Председатель впоследствии направил письмо правительству Туркменистана, содержавшее замечания и просьбу о предоставлении дополнительной информации.
En su 73º período de sesiones, celebrado en agosto de 2008,el CERD examinó el informe y posteriormente el Presidente envió una carta al Gobierno de Turkmenistán con sus observaciones y la solicitud de más información.Августа 2013 года Комитет направил письмо правительству Индии, с признательностью отметив ответ государства- участника относительно положения племени джарава, проживающего на Андаманских островах.
El 30 de agosto de 2013, el Comité envió una carta al Gobierno de la India en que señalaba con reconocimiento la respuesta facilitada por el Estado parte en relación con la situación del pueblo jarawa de las islas Andaman.В Эквадоре Специальный докладчик также провел консультации с организациями гражданского общества по другим вопросам, касающимся права на здоровье;в связи с этими консультациями Специальный докладчик готовит письмо правительству.
En el Ecuador, el Relator Especial también celebró consultas con organizaciones de la sociedad civil sobre otras cuestiones relacionadas con el derecho a la salud,y a propósito de ello se propone dirigir una carta al Gobierno.На настоящий момент Комитет так и не получил ответа на свое письмо правительству Грузии, в котором он запрашивал информацию о новом Законе о меньшинствах, которая должна быть включена в просроченный первоначальный доклад этой страны.
Hasta la fecha el Comité no ha recibido respuesta a su mensaje al Gobierno de Georgia en que pedía que incluyera información sobre la nueva Ley de minorías en su informe inicial atrasado.Что на предложение Специального докладчика посетить Мьянму в августе не поступило никакого ответа, Специальный докладчик направил 4сентября 1995 года еще одно письмо правительству Мьянмы, в котором предложил другие сроки этой поездки:.
El 4 de septiembre de 1995, Как уже говорилось выше в главе II,Специальный докладчик направила письмо правительству с просьбой о приглашении посетить эту страну, чтобы на месте расследовать утверждения, которые были доведены до ее сведения.
Como se indicó más arriba, en el capítulo II,la Relatora Especial se ha dirigido por escrito al Gobierno pidiéndole que la invite a Jamaica a fin de investigar sobre el terreno las denuncias puestas en su conocimiento.Группа уже направила письмо правительству Демократической Республики Конго с просьбой дать разъяснения по поводу того, является ли подлинным сертификат конечного пользователя, выданный ее министерством обороны( см. текст в рамке).
El Grupo de Expertos ha enviado ya una carta al Gobierno de la República Democrática del Congo pidiéndole que aclare si el certificado de usuario final expedido por su Ministerio de Defensa(véase el recuadro) es auténtico.Учитывая серьезность положения,Специальный докладчик направил 1 июля 1998 года письмо правительству Ирака, в котором обратился к иракским властям с просьбой провести тщательное расследование обоих случаев в целях четкого установления виновных лиц.
Ante la gravedad de la situación,el 1º de julio de 1998 el Relator Especial envió una carta al Gobierno del Iraq en la que pedía que las autoridades de ese país investigaran a fondo los sucesos para hallar a los culpables.Кроме того, Докладчик направил письмо правительству Фиджи, в котором предложил сроки для осуществления визита, учитывая заявление Генерального прокурора, сделанное в мае 2008 года, в котором он высказался в поддержку намерения Докладчика.
Asimismo, envió una carta al Gobierno de Fiji proponiendo fechas para realizar una visita, considerando la declaración hecha por el Fiscal General en mayo de 2008, en la cual manifestó su apoyo Августа 2000 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений иих свободное выражение направила письмо правительству Туниса в отношении якобы имевшего место увольнения д-ра Монсефа Марзуки с должности профессора медицины, которое было связано, вероятно, с его деятельностью в области прав человека.
El 16 de agosto de 2000, la Relatora Especial, junto con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión,envió una carta al Gobierno de Túnez en relación con el supuesto cese del Dr. Moncef Marzouki de su cargo de catedrático de medicina, motivado aparentemente por sus actividades en la esfera de los derechos humanos.Кроме того, Специальный докладчик направил письмо правительству Либерии по получении информации о том, что 6 июня 1993 года в лагере для перемещенных лиц в Харбеле близ Монровии жертвами кровавой расправы стали до 600 человек.
Además, el Relator Especial remitió una carta al Gobierno de Liberia después de ser informado de una masacre de 600 personas ocurrida en un campamento de desplazados situado en Harbel, cerca de Monrovia, el 6 de junio de 1993.Члены Комитета затем более подробно обсудили каждую из рекомендаций в ходе последующих консультаций, состоявшихся 4 ноября; они постановили выполнить некоторые из них либоотдельные составляющие части рекомендаций. 20 ноября Председатель направил письмо правительству Судана, касающееся различных аспектов режима санкций, ответ на которое был получен 22 декабря.
Los miembros del Comité volvieron a examinar cada una de las recomendaciones en mayor detalle en consultas oficiosas celebradas el 4 de noviembre, y acordaron aplicar algunas recomendaciones o partes de éstas. El 20 de noviembre,el Presidente envió una carta al Gobierno del Sudán acerca de varios aspectos del régimen de sanciones, cuya respuesta se recibió el 22 de diciembre.Мая 1998 года Специальный докладчик направил письмо правительству Судана с предложением посетить эту страну в конце лета или начале осени 1998 года в соответствии с приглашением, полученным от правительства в 1996 году.
El 28 de mayo de 1998, el Relator Especial envió una carta al Gobierno del Sudán proponiéndole una visita На борту этого воздушного судна также находились три врача из Исламской Республики Иран, которые будут заниматься оказанием СИС первой помощи и другой неотложной вспомогательной медицинской помощи. 9 августа2006 года Группа контроля направила письмо правительству Исламской Республики Иран, в котором она сообщила ему эту информацию и просила представить ответ.
También viajaban a bordo tres médicos iraníes encargados de impartir capacitación en materia de primeros auxilios y prestar otros servicios de apoyo médico a la Unión de Tribunales Islámicos. El 9 de agosto de 2006,el Grupo de supervisión envió una carta al Gobierno de la República Islámica del Irán en que le notificaba la información anteriormente mencionada y le pedía una respuesta.Председатель говорит, что он направил письмо правительству Каймановых островов, где предполагается провести данный семинар, и предложил период с 24 по 26 мая 2011 года в качестве сроков проведения предстоящего Карибского регионального семинара.
El Presidente dice que ha cursado una carta al Gobierno de las Islas Caimán, lugar previsto para la celebración del seminario, en la que propuso las fechas del 24 Сентября 2005 года независимый эксперт вместе со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости иСпециальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов направила письмо правительству Доминиканской Республики по вопросу о положении проживающих там выходцев с Гаити.
El 7 de septiembre de 2005, la Experta independiente se sumó Октября 2009 года Группа контроля направила письмо правительству Эфиопии с просьбой дать разъяснения относительно<< его операции на эфиопско- сомалийской границе и в прилегающих районах, а также относительно связей Эфиопии с сомалийскими вооруженными группировками в областях Гедо и Гальгудуд>gt;.
El 6 de octubre de 2009, el Grupo de Supervisión envió una carta al Gobierno de Etiopía en la que le pidió aclaración con respecto a su operación en la frontera entre Etiopía y Somalia y en las zonas adyacentes a esa frontera, así como a sus relaciones con grupos armados somalíes en las regiones de Gedo y Galguduud.На своей семьдесят первойсессии Комитет просил Председателя направить письмо правительству Чили с информацией о том, что Комитет рассмотрел в предварительном порядке в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий информацию относительно положения общины мапуче в регионе Араукания.
En su 71º período de sesiones,el Comité solicitó Группа также направила письмо правительству Сьерра-Леоне 15 августа 2013 года, повторив предыдущие просьбы Группы и запросив копию распоряжения о высылке Ба, подписанного президентом Сьерра-Леоне, копию информации о маршруте полета Ба 27 июля 2013 года и любую документацию, касающуюся каких бы то ни было контактов между правительством Сьерра-Леоне и правительством Сенегала в отношении высылки Ба.
На своей семьдесят первойсессии Комитет просил Председателя направить письмо правительству Филиппин с информацией о том, что Комитет рассмотрел в предварительном порядке в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий информацию относительно положения племени субанон, проживающего у подножья горы Канатуан, Сиокон, Замбонга дель норте.
En su 71º período de sesiones,el Comité pidió На своей семидесятой сессии Комитет просил Председателя направить письмо правительству Никарагуа с информацией о том, что Комитет рассмотрел в предварительном порядке в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий информацию относительно положения общины авас тингни, проживающей в районе атлантического побережья Никарагуа, в частности относительно защиты земельных прав, на основе информации, представленной государством- участником и полученной из других источников.
En su 70º período de sesiones,el Comité pidió На том жезаседании Комитет постановил также просить Председателя направить письмо правительству Украины и информировать его о том, что Комитет в предварительном порядке рассмотрел просьбу, представленную Фондом исследований и поддержки коренных народов Крыма, который просил Комитет принять меры в соответствии с его процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий в отношении положения татар в Крыму.
En esa misma sesión,el Comité decidió también pedir 
