Ejemplos de uso de Настоящему уставу en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оговорки к настоящему Уставу не допускаются.
No se admitirán reservas al presente Estatuto.Правила процедуры и доказывания и поправки к ним должны соответствовать настоящему Уставу.
Las Reglas de Procedimiento y Prueba y sus enmiendas se adecuarán al presente Estatuto.Поправки к настоящему уставу принимаются на основе резолюции Комиссии.
Las enmiendas al presente estatuto serán aprobadas mediante una resolución de la Comisión.Никакое лицо[ предоставленное в распоряжение][ переданное][ выданное] Суду согласно настоящему Уставу не подлежит:.
Quien haya sido[entregada][trasladada][extraditada] en virtud del presente Estatuto no será:.Лицо, совершившее преступление по настоящему уставу, несет личную ответственность и подлежит наказанию.
Quien cometa uno de Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящего уставановый уставпредусмотренных в уставевопиющее нарушение уставанашем уставеопределенных в уставеосновные положения устававоенные уставысоответствующих статей уставапредусмотренного уставом
Más
Второй принцип заключается в том, что все-- и я повторяю--все члены добросовестно выполняют принятые на себя по настоящему Уставу обязательства.
El segundo principio es el de que todos los Miembros,todos," cumplirán de buena fe las obligaciones contraídas por ellos de conformidad con esta Carta".Никакие оговорки к настоящему Уставу не допускаются, если это прямо не оговорено в конкретных статьях Устава. .
No se admitirán reservas al presente Estatuto, salvo que estén expresamente previstas en artículos del Прокурор затем обязан возбудить расследование, если только он не придет к выводу" оботсутствии возможной основы для уголовного преследования согласно настоящему уставу".
El Fiscal tiene entonces obligación de iniciar una investigación, a menos que llegue a la conclusión de que" noexiste fundamento para promover el procedimiento con arreglo al presente Estatuto".Прокуратура является независимым органом Суда, несущим ответственность согласно настоящему Уставу за принятие поступающих в адрес Суда заявлений, их рассмотрение и осуществление расследования и преследования в Суде.
La Fiscalía es un órgano autónomo de la Corte, encargado,de conformidad con el presente Estatuto, de recibir las denuncias presentadas ante la Corte, estudiarlas, investigarlas y defender la acusación ante la Corte.Лицо, в отношении которого был выдан ордер на арест, может опротестовать этот ордер вПалате по предъявлению обвинений на основании несоответствия настоящему Уставу.
Если не предусмотрено иного, преступления по настоящему Уставу подлежат наказанию только тогда, когда они совершены сознательно или намеренно, в общем или конкретном случае или в зависимости от определения состава данного преступления".
Salvo disposición en contrario, los crímenes previstos en el presente Estatuto serán punibles sólo si se cometen con conocimiento o intención general o específico o conforme se disponga en la tipificación del crimen de que se trata.".Суд, при наличии такой просьбы, сотрудничает на взаимной основе иоказывает помощь государству- участнику, ведущему расследование действий, составляющих преступление согласно настоящему Уставу.
Si se solicita, la Corte cooperará recíprocamente con un Estado parte que practique lainvestigación acerca de acciones que constituyen un crimen de conformidad con este Estatuto y le prestará asistencia.Заключать соглашения или договоренности, не противоречащие настоящему Уставу, которые могут потребоваться для получения содействия или помощи какого-либо государства или лица в ходе расследования.
Concertar Лицо, которому на момент[ предполагаемого] совершения преступления было от[ 16 лет] до[ 21 года], проверяется[ Судом] на предмет его зрелостис целью определить, несет ли оно ответственность по настоящему Уставу.
Quien tenga entre[16] y[21] años en el momento de la[presunta] comisión de un delito deberá ser sometido a examen[por la Corte]para determinar si cabe imputarle responsabilidad conforme al presente Estatuto.Поведение, в связи с которым лицо может нести уголовную ответственность и подлежатьнаказанию как за совершение преступления по настоящему Уставу, может представлять собой действие или бездействие или сочетание того и другого Новое предложение.
Предлагаемая поправка к настоящему Уставу рассматривается на[ следующем совещании Ассамблеи государств- участников][ следующей конференции по рассмотрению действия Устава], при этом она не должна рассматриваться в течение трех месяцев после ее распространения в соответствии с пунктом 1.
Las propuestas de enmienda del presente Estatuto serán examinadas en la próxima[reunión de la Asamblea de los Estados Partes][conferencia de revisión], una vez transcurridos tres meses desde su distribución con arreglo al párrafo 1.Другие лица, участвующие в совершении преступлений по настоящему Уставу, будут нести уголовную ответственность и подлежать наказанию в порядке, предусмотренном статьями B( c), I и J[ и C] настоящего проекта общей части.
Государство, обращающееся с просьбой о выдаче, может, если оно еще не оспорило, в соответствии со статьей 39, принятие дела Судом к производству, просить Суд отозвать свою просьбу о передаче, учитывая принцип комплементарности,изложенный в преамбуле к настоящему Уставу.
El Estado que requiere la extradición podrá, si no ha impugnado ya la competencia de la Corte en virtud Государства- участники распространяют свои законы о дачезаведомо ложных показаний на показания, которые даются согласно настоящему Уставу их гражданами, и сотрудничают с Судом в расследовании любых подозрений относительно дачи заведомо ложных показаний и, когда необходимо, уголовном преследования по таким делам.
Los Estados partes harán extensivas sus leyesrelativas al perjurio a las declaraciones prestadas a tenor del presente Estatuto por sus nacionales y cooperarán con la Corte en la instrucción y, cuando proceda, el enjuiciamiento de cualquier caso de presunto perjurio.Должностное положение обвиняемого как главы государства или правительства, или члена правительства, или парламента или избранного представителя,или агента государства ни в коем случае не освобождает его от уголовной ответственности согласно настоящему Уставу и не является основанием для смягчения наказания.
El hecho de que el acusado desempeñe un cargo oficial en calidad de Jefe de Estado o de Gobierno, miembro deun gobierno o parlamento, representante electo o agente del Estado, no le eximirá de responsabilidad penal con arreglo al presente Estatuto ni ello constituirá motivo para que se reduzca la pena.В соответствии со статьей 103 Устава" В том случае,когда обязательства Членов Организации по настоящему Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по настоящему Уставу".
Según el Artículo 103 de la Carta:" En caso de conflicto entre lasobligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la presente Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la presente Carta".Любое лицо, котороепланировало, подстрекало, приказывало, совершало или иным образом содействовало или подстрекало к покушению на совершение или совершению преступления по настоящему уставу, несет личную ответственность за попытку совершить преступление или совершенное преступление.
Quien haya planeado, instigado,ordenado o cometido alguno de Должностное положение лица, совершившего преступление по настоящему уставу, и особенно тот факт, что оно действует в качестве главы государства или правительства или ответственного государственного чиновника, не освобождает это лицо от уголовной ответственности и не является основанием для смягчения наказания".
Ее текст необходимо сформулировать с учетом статьи 103 Устава, согласно которой<< в том случае,когда обязательства Членов Организации по настоящему Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по настоящему Уставуgt;gt;.
Su texto debe formularse a la luz del Artículo 103 de la Поправки к настоящему Уставу вступают в силу для всех Членов Организации, после того как они приняты двумя третями голосов членов Генеральной Ассамблеи и ратифицированы, в соответствии с их конституционной процедурой, двумя третями Членов Организации, включая всех постоянных членов Совета Безопасности.
Las reformas a la presente Carta entrarán en vigor para todos los Miembros de las Naciones Unidas cuando hayan sido adoptadas por el voto de las dos terceras partes de los miembros de la Asamblea General y ratificadas, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales, por las dos terceras partes de los Miembros de las Naciones Unidas, incluyendo a todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.Кроме того, согласно статье 103 Устава Организации Объединенных Наций,<< в том случае,когда обязательства Членов Организации по настоящему Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по[…] Уставуgt;gt;.
Asimismo, conforme al Artículo 103 Лицо несет уголовную ответственность по настоящему Уставу за совершение преступления только в том случае, если вред, который является необходимым признаком совершения преступления, причинен и[ обусловлен][ порожден] его действием или бездействием. По мнению ряда делегаций, положение, касающееся причинно-следственной связи, не является необходимым.
Únicamente se incurrirá en responsabilidad penal de conformidad con el presente Estatuto por В тех случаях, когда отказ государств сотрудничать в удовлетворении просьб Суда[ или Прокурора]не позволяет Суду выполнить его обязанности согласно настоящему Уставу, Суд может просить Совет Безопасности принять необходимые меры для того, чтобы Суд мог осуществить свою юрисдикцию, в отношении как государств- участников настоящего Устава, так и государств, не являющихся его участниками.
