Que es НАСТОЯЩЕМУ ПИСЬМУ en Español

• presente carta

Ejemplos de uso de Настоящему письму en Ruso y sus traducciones al Español

Резюме, отражающее эти рекомендации, прилагается к настоящему письму.
Se adjunta a la presente carta un resumen de esas recomendaciones.

Прилагаю к настоящему письму копию Заключительного акта указанной Конференции.
Anexa a la presente se envía una copia del Acta Final de dicha reunión.

Подробный перечень этих нарушений прилагается к настоящему письму.
Se adjunta a la presente carta una relación detallada de esas violaciones.

С целью информировать Вас мы прилагаем к настоящему письму копию заявления сопредседателей.
Adjuntamos a la presente carta, para su información, copia de la declaración de los Copresidentes.

Копия этого письма включена в качестве добавления II к настоящему письму.
En el anexo II de la presente figura una copia de esta carta.

Прошу Ваше Превосходительство распространить приложение к настоящему письму в качестве документа Совета Безопасности.
Le ruego tenga a bien hacer distribuir esta carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.

Выдержки из этого доклада содержатся в дополнении к настоящему письму.
En el documento adjunto a la presente carta figuran extractos de ese informe.

Имею честь препроводить прилагаемую к настоящему письму* информацию о незаконных поставках оружия в Республику Армения.
Tengo el honor de transmitir en el anexo a la presente carta* información sobre el suministro ilegal de armas a la República de Armenia.

Был принят документ о мерах по укреплению доверия, который прилагается к настоящему письму.
Se aprobó un documento sobre medidas de fomento de la confianza, que se adjunta a esta carta.

Полный доклад, прилагаемый к настоящему письму, опубликован только на английском языке из-за большого объема документа.
El informe completo anexo a la presente nota se ha reproducido únicamente en inglés debido a la extensión del documento.

Текст Принципов создания Объединенной группы прилагается к настоящему письму.
Se adjunta a la presente carta el texto de los Principios para el establecimiento del Grupo Conjunto.

Мое Правительство просит Совет Безопасности дать ход настоящему письму и распространить его в качестве документа Совета.
Mi Gobierno invita al Consejo de Seguridad a dar seguimiento a la presente carta y le pide que tenga a bien disponer que se distribuya como documento del Consejo.

Утвержденный текст поправок представлен в Решении пятой Ассамблеи ГЭФ, которое прилагается к настоящему письму.
El texto aprobado de las enmiendas se ha consignado en la decisión de la Quinta Asamblea del FMAM que se adjunta a esta carta.

Мое Правительство призывает Совет Безопасности дать ход настоящему письму и будет ему признательно за распространение этого письма в качестве документа Совета.
Mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad que dé seguimiento a la presente carta y la haga distribuir como documento del Consejo.

В соответствии с правилом 20 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи направляю в приложении к настоящему письму объяснительную записку.
Conforme al artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, adjunto a esta carta le envío una memoria explicativa.

Как указывается в прилагаемой к настоящему письму таблице, компетентные ведомства Ирака установили факт совершения следующих нарушений:.
Como se muestra en el cuadro que figura como apéndice a esta carta, los organismos pertinentes iraquíes determinaron que dichas violaciones se cometieron del modo siguiente:.

Имею честь обратиться к Вам с просьбой распространить приложение к настоящему письму в качестве документа Совета Безопасности.
Tengo el honor de dirigirme a usted a los efectos de solicitarle que el documento que se adjunta a la presente sea circulado como documento del Consejo de Seguridad.

В добавлении к настоящему письму указаны оставшиеся задачи Трибунала, на выполнение которых в бюджете выделяются средства до конца 2012 года.
En el apéndice a esta carta se indican las actividades pendientes del Tribunal para las que se necesitarán recursos en el presupuesto para prestar servicios hasta fines de 2012.

Буду признателен, если Вы привлечете внимание членов Совета Безопасности к настоящему письму и приложению к нему и распространите их в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que señalara a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad esta carta y su anexo y los publicara como documento oficial del Consejo de Seguridad.

В связи с этим Комитет рекомендовал препроводить Третьему комитету проекты предложенных выводов и поправок, которые содержатся в приложении к настоящему письму.
Por tanto, el Comité recomendó que se transmitiera por intermedio suyo a la Tercera Comisión el proyecto de conclusiones y enmiendas que se propusieron, que figuran en el anexo a esta carta.

Список кандидатов* в алфавитном порядке содержится в приложении к настоящему письму вместе с биографиями, которые были представлены мне в связи с кандидатурами.
Se adjunta a la presente carta la lista de los candidatos, por orden alfabético, junto con los currículum vitae que se me han proporcionado en relación con sus candidaturas.

Мы прикладываем к настоящему письму фамилии погибших за период с 29 сентября по 7 октября 2000 года, памятуя о том, что число раненых превышает 2 500 человек.
Adjuntamos a la presente carta los nombres de los mártires correspondientes al período que va desde el 29 de septiembre al 7 de octubre del año 2000, teniendo presente que el número de heridos es superior a 2.500.

Мое Правительство призывает Совет Безопасности дать ход настоящему письму и будет ему признательно за распространение этого письма в качестве документа Совета.
Mi Gobierno insta al Consejo de Seguridad a dar seguimiento a esta carta y le pide que tenga a bien disponer que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Секретариат получил письменные разъяснения о необходимости дальнейших изменений в целях продления срока действия аккредитивов, указанных в приложении к настоящему письму.
La Secretaría ha recibido aclaraciones por escrito a cerca de la necesidad de introducir nuevas modificaciones para prorrogar la validez de las cartas de crédito que se indican en el anexo de esta carta.

Имею честь препроводить прилагаемую к настоящему письму* информацию о применении международных стандартов, касающихся прав человека осужденных несовершеннолетних лиц в Азербайджанской Республике.
Tengo el honor de transmitir en el anexo a esta carta* información sobre la aplicabilidad en la República Azerbaiyana de las normas internacionales de derechos humanos a los menores condenados.

К настоящему письму прилагается перечень технических советников, которых Организация Объединенных Наций была бы готова дополнительно предоставить Африканскому союзу в этой связи, как только соответствующие бюджетные средства будут утверждены Генеральной Ассамблеей.
Adjunta a la presente carta encontrará una lista de los asesores técnicos adicionales que las Naciones Unidas estarían dispuestas a proporcionar a la Unión Africana a este respecto, en espera de que la Asamblea General apruebe el presupuesto correspondiente.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагаются объяснительная записка и проект резолюции, связанные с указанной выше просьбой( см. приложения I и II).
De conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo y un proyecto de resolución relativo a la petición(véanse los anexos I y II).

Я также прилагаю к настоящему письму текст Салоникской декларации по Черному морю( см. добавление 2), который будет представлен на специальной пресс-конференции в Канкуне в рамках инициатив, предпринятых под председательством Греции.
Adjunto asimismo a la presente carta la Declaración de Tesalónica sobre el Mar Negro(véase el apéndice 2), que se presentará en una conferencia de prensa especial en Cancún, como parte de las iniciativas de la Presidencia griega.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагается пояснительный меморандум, касающийся этой просьбы, свидетельствующий о неотложности и важности данного вопроса.
Con arreglo al artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo relativo a la solicitud en el que se indica la urgencia e importancia de este asunto.

Имею честь препроводить Вам в приложении к настоящему письму заявление правительства Бурунди о возобновлении функционирования Национального собрания в правовых рамках переходной институциональной системы и возобновлении деятельности политических партий.
Tengo el honor de comunicarle, en un anexo a la presente carta, la declaración del Gobierno de Burundi en la que anuncia la reapertura de la Asamblea Nacional en el marco jurídico del sistema institucional de transición y la reanudación de las actividades de los partidos políticos.