Ejemplos de uso de Данной записке en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этот обобщенный перечень приводится в приложении к данной записке.
La lista resumida figura en el anexo a la presente nota.В данной записке показан оперативный характер защиты и имеющиеся многообразные инструменты ее практической осуществимости.
Con esta Nota se ha demostrado el carácter operacional de la protección y la existencia de los numerosos instrumentos para llevarla a la práctica.ЮНИСЕФ поддерживает и одобряет две рекомендации, содержащиеся в данной записке.
El UNICEF respalda yacoge con beneplácito las dos recomendaciones incluidas en esta nota.Текст председателей содержится в четырех добавлениях к данной записке, посвященных соответственно статьям 6, 12 и 17 и реестра.
El texto de los presidentes figura en las cuatro adiciones a la presente nota, sobre los artículos 6, 12 y 17 y los registros, respectivamente.В данной записке резюмируется ответ ПРООН в связи с проблемами, выявленными во время проведения оценки, в отношении качества докладов об осуществлении ЦРТ и процесса подготовки страновых докладов.
En esta nota se resume la respuesta del PNUD ante los problemas detectados durante la evaluación respecto de la calidad de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y el proceso de preparación de los informes de los países.Combinations with other parts of speech
Секретариат настоящим имеет честь распространить в качестве приложения к данной записке проект декларации высокого уровня, который был разработан Председателем, для его рассмотрения Комитетом.
La secretaría tiene el honor de distribuir, en el anexo de la presente nota, el proyecto de declaración de alto nivel elaborado por la Presidenta para su examen por el Comité.В данной записке содержится дополнительная информация о переезде секретариата в Бонн, возможных механизмах связи в соответствующих центрах Организации Объединенных Наций и сети национальных координационных центров Конвенции.
En la presente nota se ofrece más información sobre el traslado de la Secretaría a Bonn, las posibles disposiciones sobre el enlace en los centros pertinentes de las Naciones Unidas y la red de centros de coordinación nacionales de la Convención.Для того чтобы Генеральная Ассамблея оперативно приняла решение по данной записке, могу ли я считать, что Ассамблея согласна немедленно приступить к рассмотрению подпункта( j) пункта 21 повестки дня?
В данной записке содержится отчет о деятельности ГЭПТ в течение 2002 года, в том числе по таким организационным вопросам, как выборы должностных лиц, установление правил процедуры и разработка своей программы работы на двухгодичный период.
En la presente nota se informa sobre las actividades del GETT durante 2002, incluidas las cuestiones de organización, tales como la elección de su Mesa, el establecimiento del reglamento y la formulación del programa de trabajo para el bienio.Обсуждение руководящих принципов для подготовки сообщений Сторон, включенных в приложение I, которое связано с вопросом,рассматриваемым в данной записке, проводится в соответствии с пунктом 5 а iii предварительной повестки дня ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 1).
El examen de las directrices para la preparación de comunicaciones de las Partes del anexo I,que guarda relación con la cuestión de que trata la presente nota, se llevará a cabo en relación con el punto iii del tema 5 a del programa provisional del OSACT(FCCC/SBSTA/1996/1).В данной записке, которая основана на выводах, содержащихся в предыдущих докладах и записках ОИГ о наборе персонала, представлена оценка результативности и эффективности процесса контрольных проверок в системе Организации Объединенных Наций.
En esta nota, que complementa las conclusiones de los anteriores informes y Во исполнение резолюции 54/ 65 Генеральной Ассамблеи настоящим я представляю на утверждение Генеральной Ассамблее Соглашение о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,содержащееся в приложении к данной записке.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 54/65 de la Asamblea General, presento a la Asamblea General, para su aprobación, el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares,que se reproduce en el anexo de la presente nota.В данной записке предлагаются элементы, которые будут способствовать вспомогательным органам в принятии решений в отношении возможных руководящих принципов, касающихся содержания сообщений Сторон, не включенных в приложение I. В ней также содержатся предложения, направленные на облегчение подготовки этих сообщений.
En la presente nota se proponen algunos elementos para ayudar a los órganos subsidiarios a decidir las posibles directrices respecto del contenido de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I. También se hacen propuestas destinadas a facilitar la preparación de estas comunicaciones.Группы Сторон могут также согласовать общие меры, которые могут быть впоследствии включены в приложение А в соответствии с предложением ЕС. Польша, от имени Болгарии, Латвии, Словении и Эстонии Примечание:Везде в данной записке материал, представленный Польшей следует рассматривать как предложения, сделанные от имени Болгарии, Латвии, Словении и Эстонии; здесь и далее" Польша и др.".
Grupos de Partes pueden convenir también en medidas comunes que luego podrán incluirse en el anexo A, de conformidad con la propuesta hecha por la UE.(Polonia, en nombre de Estonia, Letonia y Eslovenia)В данной записке Отдел ссылается на статью 14 постановляющей части проекта резолюции, в которой Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря предоставить Специальному представителю все необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог выполнять эффективно свой мандат, в том числе путем посещения стран.
En esa nota la División se refiere al artículo 14 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, en el cual la Asamblea pide al Secretario General que ponga a disposición de la Representante Especial todos los recursos humanos y financieros necesarios para que pueda seguir desempeñando eficazmente su mandato, incluso mediante visitas a los países.В данной записке Отдел ссылается на статью 14 постановляющей части проекта резолюции, в которой Генеральная Ассамблея просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить из имеющихся ресурсов необходимые средства для эффективного выполнения мандата Специального докладчика.
En esta nota, la División se refiere al párrafo 14 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, en el cual la Asamblea General pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcione todos los recursos necesarios para el desempeño eficaz del mandato del Relator Especial, con sujeción a los recursos existentes.В данной записке представлена информация по истории вопроса, в которой излагается последовательность событий по отношению к поправке, предложенной Пакистаном и Азербайджаном и к просьбе Турции об исключении названия этой страны из списков Сторон, включенных в приложения I и II к Конвенции, с того момента, как указанная поправка была впервые внесена на КС 3 в 1997 году.
En la presente nota se facilita información de antecedentes sobre la secuencia de los hechos relativos a la enmienda propuesta por el Pakistán y Azerbaiyán y a la solicitud de Turquía de que se elimine su nombre de las listas de Partes incluidas en los anexos I y II de la Convención, dado que la enmienda se propuso por primera vez en la CP 3, celebrada en 1997.Данная записка представляется главным образом для информация членов Совета Безопасности.
Se comunica esta nota fundamentalmente para información de los miembros del Consejo de Seguridad.Данная записка делится на три части.
Данная записка содержит текст, разработанный председателями в соответствии с приведенным выше мандатом.
En la presente nota figura el texto elaborado por los presidentes de conformidad con el mencionado mandato.Цель данной записки заключается в том, чтобы показать важное значение эффективного регулирования и контроля в секторе страхования.
Esta nota tiene por objeto llamar la atención sobre la importancia de una reglamentación y supervisión eficaces del sector de los seguros.Данная записка была распространена среди членов Рабочей группы открытого состава в виде документа UNEP/ CHW/ OEWG/ 4/ INF/ 3.
Esta nota se ha distribuido al Grupo de Trabajo de composición abierta como documento UNEP/CHW/OEWG/4/INF/3.Данная записка была подготовлена в соответствии с решением Совещания представить результаты работы Совещания Генеральной Ассамблее для соответствующего рассмотрения и принятия решений.
La presente nota se ha preparado de conformidad con Отмечая сложности с установлением причинно-следственной связи и проблемы с наличием данных, записка ставит цель изучения результатов основных региональных интеграционных инициатив в разрезе ПИИ.
Dadas Данная записка Председателя Совета Безопасности будет в скором времени распространена в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
Dicha nota del Presidente del Consejo de Seguridad se publicará en breve como documento oficial de las Naciones Unidas.Данная записка подкрепляет ряд основных замечаний Соединенного Королевства, а также создает основу для новых комментариев в отношении всей работы в целом.
En la presente nota se hace hincapié Данная записка о предварительной концепции, излагающая обоснование, предполагаемое содержание и процесс разработки Глобальной стратегии основанных на сотрудничестве отношений и партнерства, выносится на обсуждение Исполнительного совета.
La presente nota conceptual preliminar, en Данная записка призвана помочь в обсуждении вопроса о том, может ли вывоз ПИИ, и если да, то каким образом, повысить конкурентоспособность предприятий, в частности МСП, в развивающихся странах.
La presente nota debería facilitar Данная записка, в которой в удобном для пользователей формате освещаются передовая практика Совета и недавно согласованные меры, это исключительно важный первый шаг для того, чтобы сделать деятельность Совета более транспарентной для широкого круга членов.
La nota, una compilación de fácil consulta de Тем не менее с учетом особой заинтересованности, проявленной секретариатом МОТ к этой теме,была подготовлена данная записка более ограниченного характера, с тем чтобы содействовать развитию деятельности в области рационального использования знаний в рамках МОТ и оказания организации помощи в укреплении стратегии в этой области.
No obstante, dado el interés especial que ha mostrado la secretaría de la OIT en el asunto,se preparó esta nota, más limitada, a fin de contribuir al desarrollo de las actividades de gestión de los conocimientos y ayudar a la Organización a consolidar su estrategia en ese ámbito.
