Que es ЗАПИСКЕ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• nota de la secretaría

Ejemplos de uso de Записке секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Проект стратегии, подготовленный в рамках вышеуказанного процесса, излагается в записке секретариата( IPBES/ 2/ 13).
En la nota de la secretaría(IPBES/2/13) figura un proyecto de estrategia preparado utilizando el proceso mencionado.

В записке Секретариата вниманию Группы по обзору хода осуществления представляется информация относительно осуществления мандатов, возложенных на Рабочую группу.
En una nota, la Secretaría facilita al Grupo de examen de la aplicación información sobre el cumplimiento de los mandatos encomendados al Grupo de trabajo.

Предложения по организации работы тридцать восьмой сессии Комиссии будут представлены в записке Секретариата.
En una nota de la Secretaría se presentarán propuestas relativas a la organización de los trabajos de la Comisión en su 38º período de sesiones.

На основе проекта, содержащегося в записке секретариата, Рабочая группа приняла проект решения о сотрудничестве с Всемирной торговой организацией.
El Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre cooperación con la Organización Mundial del Comercio, sobre la base del proyecto que figuraba en la nota de la secretaría.

Рабочая группа продолжила рассмотрение положений проекта документа, содержащегося в приложении к записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 21).
El Grupo de Trabajo prosiguió su examen de las disposiciones del proyecto de instrumento que figura en el anexo a la nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. III/WP.21).

Вместе с тем в записке секретариата Многостороннего фонда для совещания Исполнительного комитета в ноябре 2006 года было указано, что Сторона проинформировала ЮНЕП о том, что она отзовет свои данные за 2005 год.
En la nota de la secretaría del Fondo Multilateral para la reunión de noviembre de 2006 del Comité Ejecutivo, sin embargo, se había indicado que la Parte había informado al PNUMA de que retiraría sus datos de 2005.

Рабочая группа приступила к рассмотрению статей 8- 15 пересмотренного предварительного проекта конвенции, содержащегося в приложении к записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 103).
El Grupo de Trabajo pasó a examinar los artículos 8 a 15 de la convención preliminar revisada que figuraba en el anexo adjunto a la nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. IV/WP.103).

Вопросы, касающиеся статьи 10 Конвенции, рассматриваются в записке секретариата о разработке руководящих принципов экологически обоснованного временного хранения ртути( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 17).
Las cuestiones relacionadas con el artículo 10 del Convenio se examinan en la nota de la secretaría sobre elaboración de directrices sobre el almacenamiento provisional ambientalmente racional del mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/17).

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить предложение, содержащееся в приложении III к записке Секретариата о контроле и ограничении документации( A/ 58/ CRP. 7)( см. приложение VIII ниже).
La Asamblea General tal vez desee hacer suya la propuesta contenida en el anexo III de la nota de la Secretaría sobre el control y la limitación de la documentación(A/58/CRP.7)(véase el anexo VIII).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказаться по записке секретариата относительно возможных подходов к контролю за выполнением заключительных замечаний и рекомендаций CMW/ C/ 9/ CRP.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a expresarse sobre la nota de la secretaría acerca de las posibles formas de hacer el seguimiento de las observaciones finales y recomendaciones(CMW/C/9/CRP.2).

В ежегодной записке Секретариата приводится детальное описание видов осуществляемых мероприятий по оказанию ТП, пропагандируемых текстов и регионов, в которых проводятся мероприятия.
En la nota que la secretaría redacta anualmente se reflejan con exactitud los tipos de actividades de cooperación y asistencia técnica que se están llevando a cabo, los textos que se promueven y las regiones donde se realizan actividades.

Настоящая записка, как сопроводительный документ к записке Секретариата об элементах и функциях( E/ CN. 17/ IFF/ 2000/ 3), служит справочным материалом к докладу Генерального секретаря( E/ CN/ 17/ IFF/ 2000/ 4).
La presente nota, que sirve de complemento a la nota de Secretaría No. 2(E/CN.17/IFF/2000/3) sobre elementos y funciones, tiene por objeto facilitar información de antecedentes para el informe del Secretario General(E/CN.17/IFF/2000/4).

Принимает к сведению усилия секретариата Конвенции по уменьшению объема документации, о которых сообщается в записке секретариата по вопросу об объеме документации FCCC/ SBI/ 1997/ 12, пункты 9- 10.
Toma nota de los esfuerzos de la secretaría de la Convención para reducir el volumen de la documentación, según se señala en la nota de la secretaría sobre el volumen de la documentación FCCC/SBI/1997/12, párrs. 9 y 10.

Вопросы, касающиеся статьи 9 Конвенции( Высвобождения), рассматриваются в записке секретариата о первоначальной информации об источниках выбросов и методологии для разработки кадастров( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 15).
Las cuestiones relacionadas con el artículo 9 del Convenio(Liberaciones) se examinan en la nota de la secretaría sobre información inicial sobre las fuentes de liberaciones y metodología para la preparación de inventarios(UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/15).

Рабочая группа приняла проект решения об обзоре сотрудничества с Всемирной таможенной организацией с устными поправками на основе проекта, содержащегося в записке секретариата.
El Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de decisión sobre el examen de la cooperación con la Organización Mundial de Aduanas, en su forma enmendada oralmente, sobre la base del proyecto que figura en la nota de la secretaría.

В итоговом документе консультативного процесса, который приводится в приложении II к записке секретариата, излагаются точки зрения и материалы участников, основанные на результатах обсуждений, состоявшихся в ходе пяти совещаний.
El documento final del proceso consultivo, que figuraba en el anexo II de la nota de la Secretaría, contenía las opiniones y aportaciones de los participantes expresadas durante las deliberaciones celebradas en cinco reuniones.

Приложение к записке секретариата о синергетических связях и сотрудничестве, которое было представлено Рабочей группе открытого состава Базельской конвенции на ее пятой сессии( UNEP/ CHW. 8/ INF/ 30);
El anexo de la nota de la secretaría sobre la mejora de las sinergias y de la cooperación, que se presentó al Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea en su quinto período de sesiones(UNEP/CHW.8/INF/30);

Он отметил, что варианты основных положений по сокращению торговли были представлены в записке секретариата под двумя основными заголовками: торговля со Сторонами и торговля с теми, кто не является Сторонами.
Señaló que en la nota de la secretaría se presentaban las opciones de disposiciones sustantivas para reducir el comercio, en dos categorías principales: el comercio con las partes y el comercio con entidades que no son partes.

Текст Председателя приводится в приложении II к записке секретариата под заголовком" Проект текста имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути: проект текста Председателя"( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 5/ 3).
El texto del Presidente figura como anexo II de la nota de la secretaría titulada" Proyecto de texto de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio preparado por el Presidente"(UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/3).

На этом же заседании Подготовительный комитет одобрил аккредитацию неправительственных организаций, перечисленных в записке Секретариата, на период проведения и подготовки Конференции( см. разд. VIII, решение 9).
En la misma sesión, el Comité Preparatorio aprobó la acreditación de organizaciones no gubernamentales que figuraban en una nota de la Secretaría, presentada a la Conferencia y a su Comité Preparatorio(véase la sección VIII, decisión 9).

Была высказана глубокая обеспокоенность в связи с тем, что в этой записке Секретариата не содержится запрошенная информация о разработке системы учета расходов на конференционное обслуживание.
Se manifestó una profunda preocupación por el hecho de que en la nota de la Secretaría no figurara la información solicitada acerca del establecimiento de un sistema de contabilidad de costos para los servicios de conferencias.

Соответственно, в качестве председателя рабочей группы оратор подготовила проект резолюции на основе замечаний, высказанных делегациями, и рекомендаций, содержащихся в записке Секретариата.
Por consiguiente, en su calidad de Presidenta del Grupo de Trabajo, ha preparado un proyecto de resolución sobre la base de las observaciones formuladas por las delegaciones y de las recomendaciones que figuraban en la nota de la Secretaría.

Который содержится в записке секретариата( UNEP/ CHW/ OEWG/ 4/ INF/ 4), включает также замечания, высказанные в ходе проведения региональных семинаров- практикумов или же полученные в ответ на вопросник, который приводится в приложении I к решению VI/ 15.
Que figura en una nota de la secretaría(UNEP/CHW/OEWG/4/INF/4), incorpora observaciones efectuadas en los cursos prácticos regionales y las recibidas en respuesta al cuestionario que figura en el Apéndice I de la decisión VI/15.

Подробная информация об участии Финляндии в программе Galileo, совместно осуществляемой ЕКА и Европейским союзом, содержится в приложении к записке Секретариата от 26 ноября 2003 года( A/ AC. 105/ 816/ Add. 1).
La participación de Finlandia en el programa Galileo, conjuntamente desarrollado entre la ESA y la Unión Europea, se describe detalladamente en una adición a la nota de la Secretaría de fecha 26 de noviembre de 2003(A/AC.105/816/Add.1).

Принимает к сведению информацию, содержащуюся в записке секретариата о сотрудничестве между Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Международной морской организацией;
Toma nota de la información que figura en la nota de la Secretaría sobre cooperación entre el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y la Organización Marítima Internacional;

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает представить решение, содержащее предложение о внесении поправки в правила процедуры Конференции Сторон на ее седьмом совещании в соответствии с положениями, предложенными в записке секретариата.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee presentar una decisión proponiendo la enmienda del reglamento en la séptima reunión de las Conferencia de las Partes concebida en los términos propuestos en la nota de la secretaria.

На том же заседании Совет постановил аккредитовать на четвертой Всемирной конференции по положению женщин некоторые из неправительственных организаций, перечисленных в приложении I к записке Секретариата, и продолжить рассмотрение данного вопроса на одном из последующих заседаний.
En la misma sesión, el Consejo decidió acreditar ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer a algunas de las organizaciones no gubernamentales enumeradas en el anexo I a la nota de la Secretaría y proseguir el examen de la cuestión en una reunión posterior.

На второй сессии Пленума были рассмотрены два варианта контроля за разработкой, функционированием и осуществлением стратегии привлечения заинтересованных субъектов, основанные на проекте, изложенном в записке секретариата( IPBES/ 2/ 13).
Se examinaron dos opciones para supervisar el desarrollo, el funcionamiento y la ejecución de la participación de los interesados en el segundo período de sesiones del Plenario, sobre la base del proyecto delineado en la nota de la Secretaría(IPBES/2/13).

Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам препроводить секретариату замечания и предложения по приложению к записке секретариата и поручила секретариату подготовить подборку замечаний и предложений для их представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании.
El Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes a transmitir a la secretaría observaciones y propuestas sobre el anexo de la nota de la secretaría e instruyó a ésta a que recopilara las observaciones y propuestas para presentarlas a la Conferencia de las Partes en su octava reunión.

Рабочая группа решила, что контактная группа по техническим вопросам подготовит пересмотренный проект решения, включающий замечания относительно предложения Соединенных Штатов Америки, на основе проекта, содержащегося в записке секретариата.
El Grupo de Trabajo acordó que el grupo de contacto sobre cuestiones técnicas prepararía un proyecto revisado de decisión que incorporara observaciones respecto de la propuesta de los Estados Unidos de América sobre la base del proyecto incluido en la nota de la secretaría.