Que es ДАННОЙ СТАТЬЕЙ en Español

• este artículo
• esta partida

Ejemplos de uso de Данной статьей en Ruso y sus traducciones al Español

Жалоба подается в соответствии с данной статьей;
Se haya presentado una denuncia en virtud del presente artículo;

Предусмотренная по данной статьей сумма была полностью использована.
La suma consignada para esta partida se utilizó por completo.

Вместе с тем во многих областях, охватываемых данной статьей, существуют серьезные проблемы.
Sin embargo, en muchas de las esferas abarcadas por este artículo existen graves problemas.

Потери в области экспорта по данной статьей, согласно оценкам, составляют 51, 7 млн. долл. США.
Las afectaciones a las exportaciones de ese rubro se estiman en 51,7 millones de dólares.

Предусмотренная данной статьей мера наказания может быть усилена с учетом количества холодного и иного оружия.
La sanción prevista en este artículo podrá agravarse según la cantidad de cuchillos u otro tipo de armas blancas.

В подзаконных актах о закупках в соответствии с данной статьей закупающую организацию следует обязать к принятию незамедлительных действий.
Debe exigir a la entidad adjudicadora que adopte medidas urgentes con arreglo a este artículo.

( Ответ в связи с данной статьей подготовлен с учетом общих рекомендаций 12, 15, 19 и 24.).
(La respuesta correspondiente a este artículo se compila teniendo en cuenta las Recomendaciones generales núms. 12, 15, 19 y 24).

В отношении пункта 1 статьи 23 государство- участник упоминает об основных гарантиях, предусмотренных данной статьей.
En lo que respecta al párrafo 1 del artículo 23, el Estado Parte se refiere a las garantías institucionales que otorga ese artículo.

Предусмотренные данной статьей права охраняются в Российской Федерации уголовным законом.
Los derechos regulados por este artículo se hallan protegidos por el derecho penal de la Federación de Rusia.

Любой запрос о помощи, подаваемый в соответствии с данной статьей, должен безотлагательно рассматриваться и получать соответствующий отклик;
Toda solicitud de asistencia que se presente en conformidad con este artículo deberá estudiarse con prontitud y recibir una respuesta adecuada;

В соответствии с данной статьей, торговля несовершеннолетними признается отягчающим обстоятельством.
De conformidad con dicho artículo, se considera un agravante de la trata de personas la comisión de ese delito contra un niño.

Судами Узбекистана в отношении лиц, совершивших преступления, предусмотренные данной статьей Уголовного кодекса Республики Узбекистан, не рассматривались.
Los tribunales de Uzbekistán no examinaron causas relacionadas con la comisión de los delitos previstos en este artículo del Código Penal.

В связи с данной статьей следует учитывать нормы Уголовного кодекса, приведенные в разделе по предыдущей статье..
En relación con este artículo se deben tomar en cuenta las normas del Código Penal transcritas en el artículo anterior.

Комитет экспертов настоятельно рекомендовал Сингапуру принять необходимые меры для приведения его законодательства в соответствие с данной статьей Конвенции.
La Comisión de Expertos instó a Singapur a que adoptara las medidas necesarias para conformar la legislación a dicho artículo de la Convención.

В соответствии с данной статьей правительство будет доводить до сознания женщин, что они действительно равны с мужчинами перед законом.
En cumplimiento de este Artículo, el Gobierno concienciará a las mujeres respecto del hecho de que son exactamente iguales que los hombres ante la ley.

В Грузии существует значительная культурная инфраструктура, позволяющая в полной мере способствовать реализации прав, предусмотренных данной статьей Пакта.
Georgia posee una importante infraestructura cultural que le permite fomentar el pleno disfrute de los derechos establecidos en este artículo del Pacto.

В соответствии с данной статьей Пакта любая пропаганда войны запрещена Законом№ 165/ 1950 Coll. о поддержке мира.
De conformidad con este artículo del Pacto, y en virtud de la Ley Nº 165 de 1950 sobre la salvaguardia de la paz(Recopilación de Leyes), se prohíbe toda propaganda en favor de la guerra.

В этом пункте также предусматривается, что помощь, предоставляемая в соответствии с данной статьей, не ограничивается статьями 1 и 2.
En este párrafo también se establece que la asistencia con arreglo a este artículo no queda limitada por las disposiciones de los artículos 1 y 2.

Однако в соответствии с данной статьей отцовство может быть установлено только на основании доказательств, предоставленных истцом, которые должны быть подтверждены.
No obstante, en virtud de ese artículo el parentesco solo puede establecerse con pruebas presentadas por el demandante, que deben corroborarse.

Для достижения целей Конвенции обязательство соответствующих Сторон, предусмотренное данной статьей, рассматривается механизмом соблюдения.
Para cumplir los objetivos del Convenio, las obligaciones de las Partes interesadas en virtud del presente artículo se examinarán mediante el mecanismo de cumplimiento.

Данной статьей предусматриваются правила, в соответствии с которыми договаривающиеся государства могут прийти к соглашению о взаимной помощи в сборе налогов.
Este artículo enuncia las normas en virtud de las cuales los Estados Contratantes pueden convenir en prestarse asistencia mutua para la recaudación de impuestos.

Никаких изменений в связи с данной статьей Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин не было. Часть III.
No se han registrado cambios en relación con este artículo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer de las Naciones Unidas.

В предыдущем докладе содержится подробный перечень национальных и провинциальных законодательных актов с изложением прав, охраняемых данной статьей.
En el informe anterior fueron enunciadas en forma detallada las normas que tanto a nivel nacional cuanto provincial, consagran los derechos tutelados en este artículo.

Многие из контрмер, которые могут применяться в соответствии с данной статьей, могут иметь деструктивные последствия и привести к возникновению целого ряда сложных взаимоотношений.
La multiplicidad de contramedidas que podrían imponerse de conformidad con este artículo tendría efectos disruptivos y daría lugar a una serie de complejas relaciones.

Пять государств- участников сделали заявление, предусмотренное лишь в статье 22, в результате чего количество заявлений, сделанных в соответствии с данной статьей, достигло 562.
Cinco Estados partes habían hecho la declaración prevista en el artículo 22 únicamente, con lo que el número de declaraciones formuladas conforme a dicho artículo ascendía a 56.

Обязательство, возлагаемое данной статьей, не является обязательством результата. Выполнение государством своего обязательства по данной статье будет определяться поведением государства.
La obligación que impone este artículo no es una obligación de resultado: es la conducta de un Estado la que determinará si el Estado ha cumplido su obligación con arreglo a este artículo..

Изменения внутреннего законодательства, судебные решения и административные и процессуальные нормы, влияющие на права, предусмотренные данной статьей, выглядят следующим образом:.
Los cambios en las leyes nacionales, los dictámenes de los tribunales y los reglamentos y procedimientos administrativos que afectan los derechos previstos en este artículos se indican a continuación:.

Помимо этого, поскольку предусматриваемые данной статьей меры защиты распространяются как на беженцев, так и на лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, Сальвадор считает излишним разделять запрет на высылку на два пункта.
Por otra parte, si la protección de este artículo abarca tanto a refugiados como a solicitantes de refugio sin importar su condición migratoria, El Salvador considera innecesario separar la prohibición de expulsión en dos párrafos.

Любое ограничение свободы лица на передвижение, вызванное его законным содержанием под стражей, должно осуществляться в соответствии с данной статьей и не нарушать ее.
Cualquier restricción a la libertad de circulación de una persona relacionada con su detención legal no se considerará incompatible con las disposiciones de este artículo ni contraria a éstas..

В подзаконных актах о закупках следует провести различие между данной статьей и предшествующей статьей, поскольку согласно предшествующей статье разъяснения запрашивают поставщики или подрядчики, а согласно данной статье- закупающая организация.
En el reglamento de la contratación pública debe hacerse una distinción entre este artículo y el anterior: si bien en el artículo anterior las aclaraciones son solicitadas por los proveedores o contratistas, en este las solicita la entidad adjudicadora.