Que es ДАННОЙ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• de esta iniciativa

Ejemplos de uso de Данной инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия осуществит проверку выполнения данной инициативы.
La Misión verificará el proceso dado a dicha iniciativa.

Успех данной инициативы зависит, разумеется, от готовности выделять такому центру финансовые ресурсы.
Naturalmente el éxito de dicha iniciativa depende de que se proporcionen recursos financieros para tal entidad.

Другие ораторы выразили сомнение в целесообразности данной инициативы.
Otros oradores expresaron dudas acerca de los posibles beneficios de la iniciativa.

Рассматривается возможность реализации данной инициативы также в Чаде, Колумбии, Грузии и Непале.
Otros países en los que se está estudiando la posibilidad de aplicar esta Iniciativa son los siguientes: Chad, Colombia, Georgia y Nepal.

С тех пор Катар и УВКПЧ ведут совместную работу с целью реализации данной инициативы.
Desde entonces, Qatar y el ACNUDH han estado colaborando para hacer realidad esa iniciativa.

Целью данной инициативы является стимулирование усилий по достижению большего гендерного баланса в ирландской политике.
Con esta iniciativa se busca alentar un cambio para lograr el equilibrio de género en el panorama político de Irlanda.

Одним из главных результатов совещания стала единодушная поддержка данной инициативы со стороны участников.
Uno de los resultados principales de la reunión fue el apoyo unánime expresado por los participantes a esta iniciativa.

Ко времени проведения Конференции доноры обязались выделить более 3 млн. долл. США для поддержки данной инициативы.
En el momento de la Conferencia, los donantes habían prometido más de 3 millones de dólares de los EE.UU. para apoyar esta iniciativa.

В рамках данной инициативы идет строительство 220 единиц жилья для аборигенного населения за пределами резерваций.
En el contexto de esta iniciativa se están construyendo 220 unidades de viviendas para aborígenes que no viven en las reservas.

Уважительно призываем все государства-- члены Организации Объединенных Наций сформулировать свои предложения в свете данной инициативы.
Con el debido respeto, instamos a todos los Estados Miembros a que, a la luz de esta iniciativa, formulen sus sugerencias.

В рамках данной инициативы в течение 2006 финансового года помощь была оказана 873 260 семьям на общую сумму 2, 03 млрд. канадских долларов.
En el ejercicio económico 2006, esta iniciativa prestó apoyo a 873.260 familias por un total de 2.030 millones de dólares.

Добровольный взнос каждого участника является довольно высоким, и, следовательно, это не лучший вариант для данной инициативы.
La contribución voluntaria de cada participante es más bien alta y, por consiguiente, no es la opción preferida para esta iniciativa.

Одним из наиболее интересных и амбициозных аспектов данной инициативы является стремление сделать центром этого события человеческую личность.
Uno de los aspectos más interesantes y ambiciosos de dicha iniciativa es la voluntad de colocar a las personas en el corazón de la manifestación.

В основе данной инициативы лежит программа поддержки развития системы образования тревеллеров с бюджетом почти в 40 миллионов евро в год( 2000/ 2001 год).
Esta iniciativa se basa en un programa de apoyo a la enseñanza de los nómadas, que cuenta con una financiación de casi 40 millones de euros anuales(2000/01).

Региональный узел в Западной Европе будет создан, а цель осуществления данной инициативы в других регионах поставлена в резолюции 57/ 300.
Se llevará a cabo la regionalización en Europa occidental y el objetivo de aplicar ese iniciativa en otras regiones se estableció en la resolución 57/300.

В рамках данной инициативы Япония способствует экспорту товаров местного производства и предоставляет займы на строительство дорог, портов и других объектов инфраструктуры.
Como parte de esa iniciativa el Japón promueve la exportación de bienes locales y concede préstamos para la construcción de carreteras, puertos y demás infraestructura.

Руководящие указания и вклад Конференции будут способствовать формированию данной инициативы, путей ее осуществления и, в конечном итоге, ее успеха.
La orientación y las aportaciones de la Conferencia contribuirán a dar forma a esta iniciativa, su ejecución y sus resultados satisfactorios.

Ряд недавних трагических инцидентов, направленных против военнослужащих государств- членов на местах, свидетельствует о насущной необходимости данной инициативы.
Varios incidentes trágicos recientes de los que fueron víctimas miembros del personal uniformado de Estados Miembros sobre el terreno ponen de relieve la urgencia de esa iniciativa.

В рамках данной инициативы обеспечивается специализированная подготовка государственных служащих, представителей общественности и делового сообщества.
En el marco de esa iniciativa se había impartido capacitación específica a funcionarios públicos, organizaciones de la sociedad civil y representantes de la comunidad empresarial.

В апреле 1996 года представители 38 правительств и 10 многосторонних организаций собрались в Осло, с тем чтобы обсудить стратегии и механизмы осуществления данной инициативы.
Representantes de 38 Gobiernos y 10 organizaciones multilaterales se reunieron en Oslo en abril de 1996 para estudiar estrategias y modalidades a fin de aplicar esta Iniciativa.

Эта Группа недавно одобрила выделение 4 млн. евро на финансирование данной инициативы в целях совершенствования городского управления и планирования в 90 городах в 30 странах АКТ.
El Grupo aprobó recientemente una aportación de 4 millones de euros para financiar esa iniciativa de gestión y planificación urbana que abarca 90 ciudades de 30 países del Grupo.

Цель данной инициативы заключалась в улучшении состояния здоровья матерей и уменьшении масштабов диарейных заболеваний-- главной причины детской заболеваемости и смертности в Малави.
El propósito de esta iniciativa era mejorar la salud materna y reducir la incidencia de enfermedades diarreicas, la principal causa de morbilidad y mortalidad infantiles en Malawi.

Специальный представитель приветствовал сохраняющийся импульс данной инициативы и постепенное начало деятельности соответствующих рабочих групп по мерам укрепления доверия.
El Representante Especial acogió con satisfacción el continuo impulso de esa iniciativa y el inicio gradual de las actividades de los grupos de trabajo sobre medidas de fomento de la confianza.

Отмечая, что осуществление данной инициативы послужило бы веским подтверждением эффективности цели Конференции- действия в интересах равенства, развития и мира.
Tomando nota de que la aplicación de la presente iniciativa daría una firme confirmación de la eficacia del objetivo de la Conferencia de acción para la igualdad, el desarrollo y la paz.

Наделяет Председателя Комиссии полномочиями выработать принципы осуществления данной инициативы и представить на ее следующей сессии предложения в отношении статуса, мандата, функционирования и состава этого Совета.
Encomienda al Presidente de la Comisión que determine las modalidades de aplicación de esta iniciativa y le presente, en su próximo período de sesiones, propuestas sobre el estatuto, el mandato, el funcionamiento y la composición de este Consejo.

Цель данной инициативы состоит в том, чтобы призвать всех индонезийцев заниматься предпринимательством, создавая инновационные продовольственные товары, чтобы повысить конкурентоспособность как на внутреннем, так и на международном рынке.
El objetivo de esta iniciativa era hacer un llamamiento a los indonesios para que participaran en empresas mediante la innovación alimentaria, a fin de aumentar la competitividad, tanto en el mercado interior como en la exportación.

Новая Зеландия подчеркнула важность ощутимых итогов данной инициативы, поскольку сотрудничество в области мониторинга, контроля и наблюдения имеет главенствующее значение для поддержки целей управления рыболовством.
Nueva Zelandia destacó la importancia de lograr resultados tangibles de esta iniciativa, pues la necesidad de cooperación en la esfera del seguimiento, control y vigilancia es fundamental para apoyar los objetivos de la ordenación de la pesca.

B рамках данной инициативы Россия совместно с Республикой Казахстан создала в 2007 году на базе открытого акционерного общества<< Ангарский электролизный химический комбинат>gt; Международный центр по обогащению урана.
Dentro del marco de esta iniciativa, en 2007 Rusia, junto con la República de Kazajstán, creó el Centro Internacional de Enriquecimiento de Uranio por medio de una empresa que cotiza en la Bolsa, la Angarsk Electrolytic Chemical Combine.

Основные цели данной инициативы-- устранение дублирования усилий, достижение экономии за счет эффекта масштаба и устранение различий в порядке организации обслуживания в области ИКТ во всех четырех миссиях.
Los principales objetivos de esta iniciativa son eliminar la duplicación de esfuerzos, lograr economías de escala y eliminar las diferencias en la prestación de servicios de tecnología de la información y las comunicaciones en las cuatro misiones.

В этой связи цель данной инициативы заключается в обосновании необходимости и выработке рекомендаций по обеспечению минимального уровня социальной защиты и такого расходования государственных средств, которое одновременно обеспечит возобновление роста и будет способствовать приданию процессу социально-экономического развития более всеохватывающего и устойчивого характера.
Así pues, el objetivo de esta iniciativa es abogar por un nivel mínimo de protección social y el gasto de recursos públicos que impulsen la reactivación del crecimiento y apoyen también un desarrollo social y económico más incluyente y sostenible.