Que es ДАННОЙ ОЦЕНКИ en Español

• esta evaluación

Ejemplos de uso de Данной оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Такой анализ, разумеется, выходит за рамки данной оценки.
Desde luego, tal análisis no cae dentro del ámbito de esta evaluación.

В ходе данной оценки для каждого из сценариев воздействия на водную среду были определены ПКОС, ПКНВ и отношение ПКОС/ ПКНВ.
En esta evaluación se establecieron la PEC, la PNEC y los coeficientes entre PEC y PNEC para las cuatro hipótesis de exposición en el medio acuático.

Анализ этой более широкой политической арены выходит за рамки данной оценки.
Realizar una evaluación de ese entorno político más amplio queda fuera del alcance de la presente evaluación.

Результаты данной оценки будут рассмотрены на совещании Руководящей группы Общего целевого фонда СКПТП в июле 2002 года.
El resultado de esta evaluación se examinará en una reunión del Grupo Directivo del Fondo Fiduciario Común del JITAP que debe celebrarse en junio de 2002.

В заключительной части доклада представлены итоги общей оценки консультативных услуг ЮНКТАД в области инвестиций и стратегические рекомендации, вытекающие из данной оценки.
El informe finaliza con una evaluación general de los servicios de asesoramiento de la UNCTAD en materia de inversiones y unas recomendaciones estratégicas derivadas de esta evaluación.

В ходе данной оценки участники, рекомендовавшие принять доклад при условии внесения в него поправок, предоставили новую информацию.
En el curso de esta validación, los participantes aportaron informaciones complementarias y recomendaron la aprobación del informe, con sujeción a la inclusión de las enmiendas.

Отрадно констатировать, что актуальность программ технической помощи ЮНКТАД, проанализированных в ходе данной оценки, никогда не ставилась под сомнение ни в целом, ни в конкретном аспекте укрепления потенциала, ни в процессе оценки, ни на местах.
Resulta reconfortante observar que la pertinencia de los programas de asistencia técnica de la UNCTAD que se estudiaron durante la presente evaluación nunca se puso en tela de juicio, ni en general ni desde el punto de vista específico del fomento de la capacidad, ni en la evaluación ni en el terreno.

В ходе подготовки данной оценки инспекторам высказывалось предположение, что для МУНИУЖ трудно набирать квалифицированных сотрудников категории специалистов в связи с тем, что он находится в развивающейся стране.
Al preparar esta evaluación, se sugirió a los Inspectores que había sido difícil para el INSTRAW contratar personal del cuadro orgánico idóneo debido a su ubicación en un país en desarrollo.

В рамках подпрограммы 2 осуществляется также и другая деятельность, связанная с консультативными услугами в области инвестиции( например, работа Консультативного совета по инвестициям( КСИ) и программа по налаживанию деловых связей между предприятиями), которые можно было бы отнести к сфере охвата данной оценки.
Dentro del subprograma 2 también se encuentran otras actividades de asesoramiento en materia de inversiones relacionadas con los servicios(por ejemplo, las del Consejo Consultivo de Inversiones y el programa de trabajo de asociaciones con empresas) que se podrían considerar parte del contenido de esta evaluación.

Можно ожидать, что анализ данной оценки позволит установить, насколько далеко продвинулся процесс внедрения СНС, и определить страны, для которых потребуются дополнительные усилия.
Cabe prever que el análisis de esa evaluación permitirá medir hasta dónde ha llegado el proceso de aplicación del sistema de cuentas nacionales y determinar en qué países se necesitarán mayores esfuerzos.

Таким образом, главный вывод настоящей оценки заключается в том, что принятие комплексного подхода к элементам программы работы, которые были проанализированы в ходе данной оценки( и, возможно, также к другим программам, таким, как Консультативный совет по инвестициям( КСИ) и программа работы по налаживанию деловых связей между предприятиями), является важной стратегической задачей для консультативных услуг ЮНКТАД в области инвестиций, которой необходимо заняться.
Por tanto, la principal conclusión de esta evaluación es que elaborar un enfoque integrado de los elementos de trabajo considerados en esta evaluación(y posiblemente también otros programas como el del Consejo Consultivo de Inversiones para los PMA y el programa de trabajo sobre relaciones empresariales) es una cuestión estratégica importante para los servicios de asesoramiento de la UNCTAD en materia de inversiones que es necesario abordar.

В ходе данной оценки, проведенной совместно с правительством Канады, был осуществлен обзор размещения в Гвинее в течение 18 месяцев двух отрядов Канадской королевской конной полиции.
En el marco de esta evaluación, llevada a cabo en colaboración con el Gobierno del Canadá, se examinó el despliegue, a lo largo de 18 meses, de dos unidades de la Real Policía Montada del Canadá en Guinea.

Результаты опросов и другие данные, полученные в ходе анализа 38 страновых отделений, проведенного в ходе данной оценки, показывают, что в некоторых страновых отделениях почти отсутствует координация между экологическими направлениями работы и борьбой с нищетой( например, в Ботсване, Индии, Кении); другие страновые отделения взаимодействовали друг с другом на разовой основе( Вьетнам, Малайзия, Мозамбик, Папуа-- Новая Гвинея).
Las entrevistas y demás información obtenida de las 38 oficinas en los países que se han analizado en esta evaluación muestran que, en algunas de esas oficinas, ha habido muy poca coordinación entre las esferas de interés de la pobreza y del medio ambiente(por ejemplo, en las de Botswana, la India y Kenya); en otras, los responsables de esas esferas han colaborado en casos concretos(por ejemplo, en las de Malasia, Mozambique, Papua Nueva Guinea y Viet Nam).

Анализ данной оценки показал, что существующие программы не уменьшают этот разрыв и требуются увеличение процента преподавателей- женщин и повышение качества образования девочек.
Un análisis de esa evaluación había mostrado que los programas actuales no estaban colmando la brecha y que era preciso incrementar el porcentaje del personal docente femenino y mejorar la calidad de la educación impartida a las niñas.

Хотя гендерный вопрос учитывался в ходе данной оценки и воспринимается положительно, группа, проводившая оценку, отметила, что он скудно документирован в оценочных докладах и затрагивался лишь выборочно в ходе бесед.
Aunque la cuestión del género se examinó durante la presente evaluación y es bien acogida, el equipo observó que aparece poco en los informes de evaluación y que sólo se planteó de manera selectiva en las entrevistas.

Цель данной оценки заключается в определении на как можно более систематической и объективной основе актуальности, эффективности и результативности деятельности( включая отдачу от нее) органов, созданных для облегчения и улучшения координации в Организации Объединенных Наций.
El objetivo de esta evaluación es determinar del modo más sistemático y objetivo posible la pertinencia, la eficiencia y la efectividad(incluido el efecto) de los órganos establecidos para facilitar y mejorar la coordinación en las Naciones Unidas.

Знания и рекомендации, подготовленные в ходе данной оценки, также станут важным источником информации для других заинтересованных субъектов, включая организации частного сектора, которые заботит состояние биоразнообразия в Африке и устойчивость ее будущего.
Asimismo, los conocimientos y recomendaciones resultantes de esta evaluación serán fuentes de información importantes para otros interesados directos, incluidos los integrantes del sector privado preocupados por la situación de la diversidad biológica en África y su futuro sostenible.

Результаты данной оценки должны найти точное отражение во всеохватывающей трехгодичной оценке политики в области оперативной деятельности для развития, которую осуществит Комитет в 1998 году.
Los resultados de dicha evaluación deberán reflejarse con precisión en la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, que llevará a cabo la Comisión en 1998.

Большинство опрошенных в ходе данной оценки заинтересованных лиц считают значительным вклад ПРООН в дискуссию о глобальном сотрудничестве Юг- Юг в плане уделения особого внимания подходам к развитию, ориентированным на людей и их права, включая гендерное равенство.
La mayoría de los interesados entrevistados para esta evaluación consideraron importante el valor añadido que el PNUD otorga al debate mundial sobre la cooperación Sur-Sur al destacar enfoques centrados en las personas y basados en derechos para el desarrollo, incluida la igualdad entre los géneros.

Итоги данной оценки были кратко изложены в документации вышеупомянутого совещания, содержащейся в приложении III доклада совещания, который был представлен на рассмотрение Совета и будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии( TD/ B/ 42( 1)/ 11- TD/ B/ LDC/ AC. 1/ 7).
Los resultados de esa evaluación se incluyen en la documentación para la Reunión mencionada que figura en el anexo III del informe de la Reunión que la Junta tiene ante sí para su examen y que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones(TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7).

В процессе данной оценки также стало ясно, что важным элементом укрепления институционального потенциала является подготовка кадров и особенно подготовка инструкторов.
En el transcurso de la presente evaluación también se constató que uno de los principales ingredientes de las actividades de fomento de la capacidad institucional era la formación y, más concretamente, la formación de instructores.

В ходе данной оценки основной упор делался на риск, порождаемый алдикарбом для здоровья операторов и потребителей, только в отношении составов и видов использования, предполагавшихся в Европейском сообществе, т. е. внесение/ заделка в почву гранул при нормах расхода от, 25 до 20 кг алдикарба/ га и применение надлежащих индивидуальных средств защиты.
Esta evaluación se centró en los riesgos que entraña el aldicarb para la salud de los operadores y los consumidores, sólo en relación con las formulaciones y los usos a que estaba destinado en la Comunidad Europea, es decir, la aplicación en el suelo y la incorporación de la formulación en gránulos a tasas de aplicación que oscilan entre 0,25 y 20 kg de aldicarb/ha y el empleo de prendas protectoras apropiadas.

В рамках данной оценки были также определены потребности в восстановлении и реконструкции в среднесрочном и более долгосрочном плане в различных секторах, включая определенные в общем плане потребности в экономическом восстановлении непосредственно и косвенно пострадавшего населения, а также необходимость учета мер по сокращению опасности стихийных бедствий в рамках таких наиболее уязвимых секторов, как просвещение, здравоохранение, хабитат и окружающая среда.
En esta evaluación también se establecieron las necesidades de recuperación y reconstrucción a mediano y largo plazo en una serie de sectores, en particular, la necesidad de recuperación económica, en un sentido amplio, de la población afectada directa e indirectamente, y la importancia de integrar medidas de reducción de los riesgos de desastre en los sectores más vulnerables, como la educación, la salud, el hábitat y el medio ambiente.

Данная оценка проводится в соответствии с положениями контракта с внешними ревизорами.
Esta evaluación se hará en la forma especificada en el contrato con los auditores externos.

Региональные данные оценки не представлялись.
No se dispone de estimaciones regionales.

Данная оценка остается верной.
Esa evaluación sigue siendo válida.

Данная оценка является полностью верной по отношению к Бразилии.
Esta apreciación es totalmente cierta en el caso del Brasil.

Мы считаем, что во многих странах есть большое количество примеров, не охваченных данной оценкой, которые лучше демонстрируют многочисленные выгоды в области развития.
Consideramos que en muchos países hay un amplio conjunto de ejemplos que esta evaluación no ha cubierto que son una muestra más fehaciente de los múltiples beneficios para el desarrollo.

Децентрализованный характер ПРООН означает, что цель проводимой политики зависит от ряда переменных величин, имеющих конкретное содержание, как отражено в данной оценке.
La estructura descentralizada del PNUD implica que la intención de la política depende de una seria de variables específicas del contexto, como se refleja en la presente evaluación.

В то же время данная оценка будет включена в круг надзорных функций, выполняемых и координируемых африканским региональным отделением.
Esta evaluación se incluirá en la función de supervisión realizada y coordinada por la Oficina Regional de África.