Que es ДАННОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• de esta conferencia

Ejemplos de uso de Данной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Данной Конференции по рассмотрению действия Договора следует рассмотреть эти вопросы под пунктом 17 повестки дня.
La actual Conferencia de examen debe considerar esas cuestiones de conformidad con el tema 17 de la agenda.

Мы находимся в начале нового года и новой годовой сессии данной Конференции.
Nos encontramos en el inicio de un nuevo año y de un nuevo período anual de sesiones de la Conferencia.

На данной конференции доноры выделили 4, 6 млрд долл. США на осуществление первого этапа.
En esa conferencia los donantes hicieron promesas de contribuciones para la primera etapa por valor de 4.600 millones de dólares de los Estados Unidos.

Выражаем свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за организацию данной Конференции.
Felicitamos al Secretario General de las Naciones Unidas por la organización de dicha Conferencia.

Кампания будет играть лишь ограниченную роль на данной Конференции, ибо она будет попрежнему концентрироваться на противопехотных наземных минах.
La Campaña tendrá sólo un papel limitado en la Conferencia actual ya que seguirá centrando su atención en las minas terrestres antipersonal.

В то же время мне совершенно ясно, что никто не хочет, чтобы тема мин оставалась единственной темой данной Конференции.
Al mismo tiempo, para mí también hay una idea clara, y es que nadie quiere que el tema de minas sea el único tema sometido a esta Conferencia.

Нашей неуклонной приверженности заслуживает ДВЗИ, представляющий собой несравненное достижение данной Конференции, которое имеет большое значение для Новой Зеландии.
El TPCE logro singular para esta Conferencia y sumamente importante para Nueva Zelandia merece nuestra continua adhesión.

Поэтому наименее развитым странам и их партнерам в области развития следует хорошо подготовиться к данной Конференции.
Por lo tanto, los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben comprometerse en la preparación sustantiva de esa Conferencia.

Сделанное от имени пяти обладающих ядерным оружием государств на данной Конференции заявление не полностью оправдывает ожидания других государств- участников.
La declaración formulada en nombre de los cinco Estados poseedores de armas nucleares en la actual Conferencia no satisfizo totalmente las expectativas de los demás Estados partes.

Позвольте мне заверить Вас в полной поддержке нашей делегацией Ваших усилий по продвижению целей данной Конференции.
Le garantizo que contará con el pleno apoyo de nuestra delegación en el desempeño de sus tareas al frente de esta Conferencia.

Рассмотрение ядерных проблем на данной Конференции в качестве солидарной, но дифференцированной ответственности могло бы принести свои плоды в предстоящие годы.
El examen de las cuestiones nucleares en esta Conferencia, en cuanto responsabilidad compartida pero diferenciada, podría verse coronada por el éxito en los años venideros.

Укрепление Конвенции должно оставаться целью всех государств- участников, а, следовательно, и данной Конференции.
El fortalecimiento de la Convención debería seguir siendo un objetivo para todos los Estados Partes y, por tanto, también para esta Conferencia.

Цель данной конференции заключалась в обсуждении вопросов равенства мужчин и женщин на основе рекомендаций, представленных службами занятости стран Северной Европы.
El objetivo de esa conferencia fue cambiar impresiones sobre la igualdad entre los géneros con el asesoramiento de los servicios de empleo de los países nórdicos.

Моя делегация разделяет заявление Аргентины от имени стран Латинской Америки и Карибского бассейна- участниц данной Конференции.
Mi delegación comparte lo expresado por la Argentina en nombre de los países de Latinoamérica y el Caribe que participamos en esta Conferencia.

Достижение этой цели стало бы проявлением приверженности данной Конференции нераспространению и разоружению, равно как и защите и сбережению космического пространства.
El logro de este objetivo demostraría el compromiso de la Conferencia en materia de no proliferación y desarme, así como de protección y conservación del espacio ultraterrestre.

И если сегодня нам уже не приходиться заботиться на планетарном уровне об угрозе химического оружия, то этим мы обязаны данной Конференции.
El hecho de que hoy en día no tengamos que preocuparnos, a nivel mundial, de una amenaza de armas químicas, lo debemos a esta Conferencia.

Настоятельно необходимо, чтобы Специальный комитет данной Конференции незамедлительно приступил к своей работе в рамках пункта 2 повестки дня и на основе документа CD/ 1299 от 23 марта сего года.
Es urgente que el Comité ad hoc de esta Conferencia inicie sus labores de inmediato en el marco del tema 2 de la agenda y sobre la base del documento CD/1299 de 23 de marzo pasado.

Позвольте же мне заверить вас, г-н Председатель и дорогие коллеги, в настрое Соединенного Королевства на то, чтобы помогать другим возродить энергетический потенциал данной Конференции.
Permítanme reiterarles señor Presidente y queridos colegas el compromiso del Reino Unido de ayudar a los demás a imprimir nuevo impulso a esta Conferencia.

Как вы расценили сами, г-н Председатель, и как повторил посол Республики Корея г-н Хо, структура и методы работы данной Конференции по разоружению не благоприятствуют этим целям.
Como usted mismo lo ha percibido, señor Presidente, y como lo ha reiterado el Embajador Ho de la República de Corea, la estructura y los métodos de trabajo de esta Conferencia de Desarme no son propicios para estos objetivos.

Я ограничиваюсь постановкой вопроса, но нам следует иметь это в виду в ходе наших нескончаемых и пока бесплодных консультаций по программе работы данной Конференции.
Me limito a formular la pregunta, pero no deberíamos olvidarnos de esto en nuestras interminables y, hasta ahora, infructuosas consultas sobre un programa de trabajo para esta Conferencia.

Соответственно в отношении реактивизации данной Конференции Колумбия поддерживает предложение пятерки послов, соавтором которого мы являемся, в качестве возможного решения для тех трудностей, с какими мы сталкиваемся на данном форуме.
Por esto, en relación con la reactivación de esta Conferencia, Colombia ha defendido la propuesta de los cinco Embajadores, de la cual somos coautores, como una posible solución a las dificultades que ha enfrentado este foro.

Мы с признательностью воспринимаем элементы, которыми вы поделились с нами на тот счет, что могло бы стать срединным маршрутом к достижению программы работы данной Конференции.
Hemos recibido con agrado los elementos que usted ha compartido con nosotros respecto a lo que podría constituir un camino intermedio para lograr un programa de trabajo para esta Conferencia.

В этом отношении Марокко апеллирует к политической воле государств- членов, к их гибкости и к их чувству ответственности в качестве членов данной Конференции, с тем чтобы не только способствовать такому глобальному диалогу, но и предметно содействовать ему.
Con ese fin, Marruecos apela a la voluntad política de los Estados miembros, a su flexibilidad y a su sentido de responsabilidad como miembros de esta Conferencia, para que no sólo favorezcan ese diálogo mundial sino que contribuyan a él sustancialmente.

Признавая важность этой Конференции, ГЭН решила представить письменные материалы по НПДА и программе работы для НРС в качестве вклада в процесс подготовки данной Конференции.
Consciente de la importancia de la Conferencia, el GEPMA convino en presentar una contribución escrita sobre los PNA y el programa de trabajo en favor de los PMA al proceso preparatorio de esta Conferencia.

Швеция и Финляндия являются членами данной Конференции и посвящают ей значительные политические и дипломатические усилия, ибо мы верим в эффективную многосторонность и убеждены, что вызовы безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня, требуют общих решений.
Suecia y Finlandia son Miembros de esta Conferencia, en la que despliegan considerables esfuerzos políticos y diplomáticos, porque creen en un multilateralismo efectivo y están convencidas de que los problemas de seguridad a que hacemos frente hoy exigen soluciones comunes.

Моя делегация хотела бы присоединиться к поддержке этого документа, ибо он является реалистичным предложением, и мы убеждены, что он мог бы помочь нам преодолеть тот паралич, который отягощает дискуссии данной Конференции в последние годы.
Mi delegación desea sumarse al apoyo de este documento por ser una propuesta realista y porque estamos convencidos de que podría contribuir a superar la parálisis que ha caracterizado las deliberaciones de esta Conferencia en los últimos años.

Я также хочу засвидетельствовать признательность Мексики за подтвержденную Тунисом приверженность в отношении целей данной Конференции своими действиями и присутствием его министра иностранных дел на вводном заседании сессии этого года.
Quiero, asimismo, dejar constancia del reconocimiento de México por el compromiso que Túnez confirma respecto a los objetivos de esta Conferencia, a través de su actuación y de la participación de su Ministro de Asuntos Exteriores en la sesión inaugural del período de sesiones de este año.

Соответственно, единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия может быть только полная ликвидация ядерных арсеналов, и именно поэтому Перу отводит приоритет ядерному разоружению и работе данной Конференции.
Por consiguiente, la única garantía contra el uso y la amenaza del uso de armas nucleares solo puede ser la eliminación total de los arsenales nucleares, y es por ello que el Perú otorga una importancia prioritaria al desarme nuclear y a los trabajos de esta Conferencia.

Страны, которые подписываются под этим заявлением, вполне уверены, что политическая воля, продемонстрированная недавно государствами- членами, позволит упрочить и консолидировать работу данной Конференции в качестве эффективного форума для удовлетворения потребностей международного мира и безопасности.
Los países que suscriben esta declaración estamos plenamente convencidos de que la voluntad política, mostrada recientemente por los Estados Miembros, permitirá fortalecer y consolidar la labor de esta Conferencia como foro eficaz para responder a las necesidades en materia de paz y seguridad internacionales.

Мне также хотелось бы выразить наши поздравления руководящим работникам данной Конференции, и особенно Генеральному директору отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Генеральному секретарю Конференции по разоружению и заместителю Генерального секретаря Конференции по разоружению.
Además, desearía manifestar nuestra felicitación a las autoridades de esta Conferencia, especialmente al Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y al Secretario General de la Conferencia de Desarme y al Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme.