Que es РАБОТУ ДАННОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• la labor de esta conferencia
• los trabajos de esta conferencia

Ejemplos de uso de Работу данной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Мы убеждены, посол, что Вы сможете внести ценный вклад в работу данной Конференции.
Estamos convencidos, Embajador, de que usted podrá contribuir a la labor de esta Conferencia.

Мне хотелось бы также приветствовать вашего предшественника посла Нидерландов Сандерса в связи со всеми его усилиями с целью продвинуть вперед работу данной Конференции.
Quisiera también honrar a su antecesor, el Embajador Sanders, de los Países Bajos, por todos los esfuerzos que invirtió en hacer avanzar el trabajo de esta Conferencia.

Страны, которые подписываются под этим заявлением, вполне уверены, что политическая воля, продемонстрированная недавно государствами- членами, позволит упрочить и консолидировать работу данной Конференции в качестве эффективного форума для удовлетворения потребностей международного мира и безопасности.
Los países que suscriben esta declaración estamos plenamente convencidos de que la voluntad política, mostrada recientemente por los Estados Miembros, permitirá fortalecer y consolidar la labor de esta Conferencia como foro eficaz para responder a las necesidades en materia de paz y seguridad internacionales.

Мы сердечно благодарим его за его заинтересованные и конструктивные идеи, которые помогали стимулировать работу данной Конференции.
Agradecemos profundamente sus ideas comprometidas y constructivas, que han contribuido a estimular la labor de esta Conferencia.

Выжидать же в расчете на достижение согласия по мандату и механизму, которое за прошедшие полтора года ускользало от нас на протяжении столь многих месяцев, было бы, на мой взгляд, не только актом оптимизма- не говоря уж о той эйфории, в которой пребывает коекто после паузы в наших заседаниях,- но и актом оптимизма на грани отсутствия реализма, что еще больше затормозит работу данной Конференции.
Pienso que quedarnos esperando, a la expectativa de lograr un acuerdo sobre un mandato y un mecanismo, lo cual no nos ha sido posible en tantos meses desde hace un año y medio, sería un acto no sólo de optimismo por no hablar de la euforia que algunos sienten después del interregnum de nuestras sesiones sino de un optimismo rayano en el irrealismo, que retrasaría aún más la labor de esta Conferencia.

Далее, Япония рассчитывает, что такого рода импульс вдохнет новую энергию в сферу разоружения, включая работу данной Конференции.
Además, el Japón espera que el impulso generado por esta reunión aporte un renovado vigor a la esfera del desarme, en particular a la labor de esta Conferencia.

Г-н Моралес( Эквадор)( говорит по-испански): Г-н Председатель, г-н Генеральный секретарь, поскольку моя делегация впервые берет слово в ходе вашего успешного председательства, позвольте мне поздравить вас и членов вашей делегации с тем, как транспарентно, целеустремленно, проактивно и приверженно вы ведете работу данной Конференции.
Sr. Morales(Ecuador): Señor Presidente, señor Secretario General, en vista de que es la primera vez que mi delegación toma la palabra durante su acertada presidencia, permítame felicitarlo a usted y a los miembros de su delegación por la forma transparente, propositiva, proactiva y comprometida con la cual usted ha conducido las labores de esta Conferencia.

С Вашего позволения я бы сказал: уже ни для кого не секрет, что немаловажное число делегаций- участниц данной Конференции, и среди них ваш покорный слуга, начинаются серьезно утомляться от скуки, и в этой связи мне хотелось бы поздравить пятерку послов с уместностью и серьезностью представленной ими работы и выразить им свою поддержку в том, что касается их стремления продвинуть работу данной Конференции после нескольких месяцев- будем изъясняться дипломатично- консультаций.
Me atrevo a decir que para nadie es ya un secreto que actualmente un número significativo de delegados participantes en esta Conferencia, entre ellos su humilde servidor, comienzan seriamente a aburrirse de aburrimiento. Por esta razón quisiera felicitar al grupo de los cinco embajadores por su seria y oportuna labor y decirles que cuentan con mi apoyo en su voluntad de adelantar los trabajos de esta Conferencia después de varios meses de consultas, por así decirlo diplomáticamente.

В национальном плане Соединенное Королевство попрежнему остается твердым поборником многосторонних подходов к разоружению и как таковой приветствует важную работу данной Конференции.
El Reino Unido sigue apoyando decididamente los enfoques multilaterales relativos al desarme y, por lo tanto, se felicita de la importante labor que realiza la Conferencia.

Г-н МАРИН- БОШ( Мексика)( перевод с испанского): Г-н Председатель, примите горячие поздравления моей делегации в связи с тем, как вы ведете работу данной Конференции.
Sr. MARIN BOSCH(México): Señor Presidente, reciba la calurosa felicitación de mi delegación por la forma en que ha venido conduciendo los trabajos de esta Conferencia.

В этом отношении- параллельно с работой данной Конференции- ФАО проводит работу по разработке Кодекса поведения по ответственному рыболовству.
A este respecto, en forma paralela a la labor de esta Conferencia, la FAO ha comenzado a trabajar en la preparación del Código de conducta para la pesca responsable.

Как и многие другие делегации, мы выражали озабоченность в связи с длительным застоем и отсутствием прогресса в работе данной Конференции.
Como muchas otras delegaciones, hemos expresado nuestra preocupación por el prolongado estancamiento y la falta de progreso en la labor de esta Conferencia.

Мне приятно и отрадно заверить вас в полной поддержке Европейского союза в ваших усилиях по руководству работой данной Конференции.
Tengo el placer y el honor de asegurarle que la Unión Europea le prestará todo su apoyo para la dirección del trabajo de esta Conferencia.

Мексика будет и впредь, как она и делала это в последние десятилетия, активно участвовать в работе данной Конференции.
México, como lo ha hecho a lo largo de las últimas décadas, continuará participando activamente en los trabajos de esta Conferencia.

В то же время мы привержены процессам разоружения и работе данной Конференции.
Al mismo tiempo, apoyamos decididamente los procesos de desarme y la labor de esta Conferencia.

Мы с признательностью воспринимаем элементы, которыми вы поделились с нами на тот счет, что могло бы стать срединным маршрутом к достижению программы работы данной Конференции.
Hemos recibido con agrado los elementos que usted ha compartido con nosotros respecto a lo que podría constituir un camino intermedio para lograr un programa de trabajo para esta Conferencia.

Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику послу Польши Рапацкому, который задал крупный импульс работе данной Конференции в последние месяцы.
Permítame también que rinda homenaje a su predecesor, el Embajador Rapacki, de Polonia, que dio un gran impulso a las tareas de esta Conferencia en los últimos meses.

Я ограничиваюсь постановкой вопроса, но нам следует иметь это в виду в ходе наших нескончаемых и пока бесплодных консультаций по программе работы данной Конференции.
Me limito a formular la pregunta, pero no deberíamos olvidarnos de esto en nuestras interminables y, hasta ahora, infructuosas consultas sobre un programa de trabajo para esta Conferencia.

На пленарном заседании в прошлый четверг послы Дембри, Линт, Рейес, Саландер и Вега представили предложение по программе работы данной Конференции.
En el plenario del jueves pasado los Embajadores Dembri, Lint, Reyes, Salander y Vega introdujeron una propuesta para un programa de trabajo de esta Conferencia.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего, позвольте мне выразить удовлетворение делегации Пакистана в связи с тем, что на протяжении последних нескольких недель вы мастерски руководите работой данной Конференции.
Sr. AKRAM(Pakistán): Señor Presidente, en primer lugar permítame manifestarle la satisfacción de mi delegación por la habilidad con que ha dirigido la labor de esta Conferencia en las últimas semanas.

Как я полагаю, те, кто причастен к разоружению и нераспространению, знакомы с выдающимися заслугами этого видного ученого и уважаемого эксперта в сферах, имеющих отношение к работе данной Конференции.
Creo que todos los interesados en el desarme y la no proliferación conocen los innegables méritos de este distinguido erudito y respetado experto en los ámbitos pertinentes para la labor de esta Conferencia.

Как вы расценили сами, г-н Председатель, и как повторил посол Республики Корея г-н Хо, структура и методы работы данной Конференции по разоружению не благоприятствуют этим целям.
Como usted mismo lo ha percibido, señor Presidente, y como lo ha reiterado el Embajador Ho de la República de Corea, la estructura y los métodos de trabajo de esta Conferencia de Desarme no son propicios para estos objetivos.

Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы поблагодарить заместителя министра Фернандеса за его слова и за его присутствие здесь, в этом органе, что являет собой бесспорный символ поддержки Кубой работы данной Конференции.
El Presidente: Quisiera agradecer al Viceministro Fernández por sus palabras, por su presencia aquí en este órgano, un indudable símbolo del apoyo de Cuba al trabajo de esta Conferencia.

Соответственно, единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия может быть только полная ликвидация ядерных арсеналов, и именно поэтому Перу отводит приоритет ядерному разоружению и работе данной Конференции.
Por consiguiente, la única garantía contra el uso y la amenaza del uso de armas nucleares solo puede ser la eliminación total de los arsenales nucleares, y es por ello que el Perú otorga una importancia prioritaria al desarme nuclear y a los trabajos de esta Conferencia.

Как показывает нам и очень четко подчеркивает недавний конфликт в Газе, угроза оружейных передач террористам очень уж имеет отношение к работе данной Конференции.
Lo que el reciente conflicto en Gaza nos ha demostrado y puesto de relieve muy claramente es que la amenaza de las transferencias de armas a terroristas es un asunto de la máxima pertinencia para las tareas de esta Conferencia.

Прежде всего я хотел бы вновь поздравить вас, г-н Председатель, со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и вновь заверить вас в полной поддержке Европейского союза в ваших усилиях по руководству работой данной Конференции.
En primer lugar, permítame volver a felicitarlo, Señor Presidente, por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y asegurarle una vez más que la Unión Europea le prestará todo su apoyo para la dirección del trabajo de esta Conferencia.

Гн МОНТАЛЬВО( Эквадор)( говорит по-испански): Делегация Эквадора также приветствует возможность выступить на этом важном форуме в этот решающий момент по столь особому поводу, и при этом позвольте мне выразить свое удовлетворение в связи с тем, что вы, посол Моритан, руководите работой данной Конференции в то время, когда принято решение принять вызов в плане реальной работы на Конференции по разоружению.
Sr. Montalvo(Ecuador): Gracias señor Presidente. La delegación del Ecuador también celebra la oportunidad de poder dirigirse a este importante foro en este momento decisivo de una ocasión así especial, y al hacerlo permítame manifestar la complacencia al verlo a usted, Sr. Embajador García Moritán, dirigir los trabajos de esta Conferencia en un momento en que se ha decidido retomar el desafío de un verdadero trabajo en la Conferencia de Desarme.

Охватывая взглядом предстоящую нам работу, хочу сообщить вам, что президиум внимательно обдумал будущую программу работы данной Конференции.
En cuanto a las tareas que nos esperan, quisiera informarles de que la Mesa ha examinado cuidadosamente el futuro programa de trabajo de esta Conferencia.

Могу заверить вас в полной поддержке Европейского союза в ваших усилиях по руководству работой данной Конференции.
La señora Presidenta puede contar con el respaldo pleno de la Unión Europea a sus esfuerzos por guiar la labor de este foro.

Желаю Вам всяческих успехов в выполнении Ваших важных задач по руководству работой данной Конференции в целях урегулирования всех нерешенных проблем Конференции..
Le deseo toda clase de éxitos en el desempeño de su importante tarea de orientar los esfuerzos de esta Conferencia con miras a resolver todas las cuestiones que aún tiene planteadas.