Que es ДАННОЙ КОМИССИИ en Español

• de esta comisión

Ejemplos de uso de Данной комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Задачами данной Комиссии являются:.
Las tareas de dicha Comisión son las siguientes:.

Последним примером являются итоги работы данной Комиссии.
El último ejemplo es el resultado de esta Comisión.

Работа данной Комиссии в основном состоит в следующем:.
Las actividades de esta comisión han consistido principalmente en:.

По сути, наша делегация совершенно четко дала понять, что мы не считаем эти документы основой для данной Комиссии.
De hecho, nuestra delegación dijo muy clara-mente que no consideramos a esos documentos como básicos para esta Comisión.

Надеемся, что наша работа в данной Комиссии будет способствовать соблюдению этих норм и принципов.
Esperamos que nuestras deliberaciones en esta Comisión contribuyan a defender esas normas y esos principios.

Правительство Узбекистана также предлагает включить в сферу деятельности данной комиссии положение по контролю трансграничных процессов опустынивания.
El Gobierno de Uzbekistán sugiere también que el mandato de este comité contenga una disposición sobre la vigilancia del proceso de desertificación transfronterizo.

Председатель данной Комиссии также сообщил членам Комитета, что хотя в 1990- е годы и наблюдалось уменьшение числа случаев применения пыток, они по-прежнему имеют место.
El Presidente de esta Comisión también manifestó a los miembros del Comité que la tortura había disminuido en los años noventa pero que se seguían produciendo casos.

ОНПАР действует в качестве исполнительного секретариата данной Комиссии, в котором УВКБ выполняет роль представителя международных органов.
ONPAR actúa como Secretario Ejecutivo de dicha Comisión, y el ACNUR como Representante Internacional.

Первый президент данной Комиссии также является членом Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания( КПП).
El primer presidente de esta Comisión también es miembro del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes.

Во время своего визита в Бужумбуру независимый эксперт был проинформирован правительством о том, что закон о создании данной комиссии будет поставлен на голосование и обнародован до конца 2010 года.
Durante su visita a Bujumbura, el experto independiente recibió información del Gobierno de que la ley sobre la creación de dicha comisión se votaría y promulgaría antes de concluir el año 2010.

Результатом деятельности данной Комиссии явилось принятие 26 сентября 2008 года на заседании XXI Халк Маслахаты Туркменистана новой редакции Конституции Туркменистана.
Como resultado de las actividades de esta Comisión, el 26 de septiembre de 2008 el 21º período de sesiones del Consejo del Pueblo de Turkmenistán adoptó la nueva Constitución.

Малайзия, которая до сих пор не выдвигала кандидатов при выборах в состав Трибунала, Финансового комитета и Юридической и Технической комиссии, серьезно рассматривает вопрос о выдвижении кандидата в состав данной Комиссии.
Malasia, que hasta ahora no ha presentado candidatos para el Tribunal, la Comisión de Finanzas o la Comisión Jurídica y Técnica, está considerando seriamente la posibilidad de presentar un candidato para integrar esta Comisión.

Помимо данной Комиссии при правительстве действует также Экспертный совет по сотрудничеству с международными организациями, в задачи которого входит рассмотрение в целом вопросов участия Республики в международных организациях и универсальных конвенциях.
Además de dicha Comisión, adscrito al Gobierno está funcionando también el Comité de expertos en cooperación con las organizaciones internacionales que, entre otras cosas, examina en su totalidad las cuestiones de participación de la República en las organizaciones internacionales y las convenciones universales.

Миссия внимательно следила за работой созданной в рамках КОПРЕДЕХ группы по разработке специальных средств защиты для жертв серьезных угроз, которая активизировала в конце июля свою работу с избранием нового председателя данной комиссии.
La Misión seguirá atentamente el trabajo de la unidad creada en COPREDEH para dar medidas especiales de protección a víctimas de graves amenazas, reactivada a fines de junio por la nueva Presidenta de dicha comisión.

С учетом масштабности и технической сложности предстоящих задач и, что еще важнее, необходимости поддержания авторитета данной Комиссии необходимо обеспечить, чтобы в состав Комиссии избирались лишь лица, являющиеся экспертами в области геологии, геофизики и гидрографии.
Dadas las enormes y sumamente técnicas tareas que le aguardan y, lo que es más importante, para garantizar la credibilidad de esta Comisión, es imperativo que sólo aquellas personas que sean expertas en materia de geología, geofísica o hidrografía sean elegidas para desempeñarse en ella.

Учитывая координирующую роль Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан в борьбе с преступностью и в целях совершенствования деятельности по борьбе с торговлей людьми, председателем данной комиссии назначен Генеральный прокурор Республики Узбекистан.
Teniendo en cuenta la función coordinadora de la Fiscalía General de Uzbekistán en la lucha contra la delincuencia y con el fin de mejorar las actividades de lucha contra la trata de personas, se nombró Presidente de esa Comisión al Fiscal General de la República.

Создание данной Комиссии явилось существенным шагом в решении одной из важных проблем судебной реформы- проблемы формирования судейского корпуса, укомплектованного квалифицированными, компетентными судьями, не попадающими в зависимость от органов и лиц, участвующих в их выдвижении.
La creación de dicha comisión representa un paso fundamental hacia la solución de uno de los problemas más importantes de la reforma del sistema judicial, a saber la constitución de un cuerpo de jueces integrado por jueces cualificados y competentes, que no dependa de los órganos o personas que han participado en su designación.

Если национальное правительство в Хартуме не учредило Национальную комиссию по правам человека, то Южный Судан Комиссию Южного Судана по правам человека учредил, и МООНВС содействовала открытию в восьми штатах отделений данной Комиссии, в задачи которых входит наблюдение за ситуацией в области прав человека в Южном Судане и составление отчетов.
A pesar de que el Gobierno Nacional de Jartum no estableció la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Sudán Meridional estableció la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional, y la UNMIS apoyó el establecimiento de ocho oficinas estatales de dicha Comisión para realizar un seguimiento e informar de los asuntos relacionados con los derechos humanos en el Sudán Meridional.

Задача данной Комиссии заключается в достижении межправительственных соглашений о том, каким образом мы могли бы сочетать потребности в области развития с потребностями в охране окружающей среды; это и так достаточно серьезная задача, и для ее выполнения нам необходимо, чтобы на этом форуме существовали- а они уже в целом существуют- гармоничные отношения и дух сотрудничества между всеми делегациями.
El cometido de esta Comisión es lograr acuerdos intergubernamentales sobre la forma de equilibrar las necesidades de desarrollo con las del medio ambiente; se trata de un reto bastante exigente que, para poderle hacer frente, necesita la armonía de este foro, que en general tenemos, y un espíritu de colaboración entre todas las delegaciones.

Определенные ядерные государства игнорировали или же стали поиному истолковывать свои обязательства в плане ядерного разоружения, стремясь оттеснить на задний план статус ядерного разоружения в повестке дня международной безопасности и заблокировать достижение прогресса в рамках механизма разоружения, причем даже в данной Комиссии, которая не занимается согласованием договоренностей, имеющих обязательную юридическую силу.
Ciertos Estados poseedores de armas nucleares han hecho caso omiso de sus obligaciones en materia de desarme nuclear o las han reinterpretado, han intentado relegar la situación del desarme nuclear en el programa de seguridad internacional y han procurado obstaculizar los progresos en el mecanismo de desarme, incluso en esta Comisión, que no negocia acuerdos jurídicamente vinculantes.

Осуществление технического сотрудничества с правительством на основе проведения консультаций по вопросам создания независимой национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, включая оказание содействия в осуществлении процесса национальных консультаций, оказания консультативной помощи в организации практикума по вопросам проверки и принятие мер по обеспечению подлинной независимости и жизнеспособности данной комиссии.
Cooperación técnica con el Gobierno mediante consultas sobre la creación de una comisión nacional independiente de derechos humanos que cumpla los Principios de París, lo que incluye ayudar a iniciar el proceso de consultas nacional, asesorar sobre un taller de validación y procurar la independencia y sostenibilidad efectivas de la citada comisión.

Приветствует пересмотр Демократической Республикой Конго органического закона№ 10/ 013 от 28 июля 2010 года, касающегося организации и функционирования Национальной независимой избирательной комиссии, который позволил расширить состав данной Комиссии, возглавляемой гражданским обществом, и призывает упомянутую Комиссию как можно скорее составить реалистичный календарь выборов;
Encomia a la República Democrática del Congo por la revisión de la Ley orgánica Nº 10/013, de 28 de julio de 2010, sobre la organización y el funcionamiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente, que permitió ampliar la composición de esta Comisión, presidida por la sociedad civil, y exhorta a dicha Comisión a que presente tan pronto como sea posible un calendario electoral realista;

Сентября 2007 года через посредство официального сообщения PCICD02452007 была представлена просьба о проведении встречи с Комиссией по борьбе с торговлей наркотиками на имя Председателя данной Комиссии гна Марвина Рохаса Родригеса, учитывая важное значение, которое имеет сообщение, направленное гном Маурисио Бораши, директору ИСД по линии Эгмонтской группы, в котором отмечается невыполнение ряда международных обязательств, взятых на себя Коста-Рикой в законодательной области, и говорится об их возможных последствиях.
El 22 de septiembre de 2007, mediante oficio PCICD-0245-2007, se solicita formalmente una audiencia con la Comisión de Narcotráfico, al Presidente de esta Comisión, Sr. Marvin Rojas Rodríguez, en virtud de la trascendencia que tiene una misiva dirigida al Sr. Mauricio Boraschi, Director del ICD, por parte de" THE EGMONT GROUP" en la que se le previene de algunos incumplimientos con compromisos internacionales en los que ha incurrido Costa Rica en materia legislativa y de sus posibles consecuencias.

Включите в ответ информацию о рекомендованных данной Комиссией мерах по устранению недостатков.
En la respuesta, sírvanse incluir información acerca de las medidas correctivas recomendadas por esta Comisión.

В данных комиссии не проводится различий между гражданскими лицами и комбатантами.
En las cifras de la comisión no se hace distingo entre los civiles y los combatientes.

Кроме того, данная комиссия будет отвечать за поощрение прав человека, а также способствовать поддержанию добрых отношений между различными группами населения в составе общества.
Esta Comisión también tendrá la responsabilidad de promover los derechos humanos y estimular las buenas relaciones entre los grupos de la sociedad.

Данная Комиссия создана как одна из девяти комиссий Сената, и в ее обязанности входит защита юридических прав граждан.
Esta Comisión, una de las nueve comisiones del Senado, se encarga de la protección de los derechos jurídicos o de los ciudadanos.

Данная комиссия провела проверку и 13 марта 2008 года представила предварительный доклад о фактах, имевших место 3 и 4 мая 2006 года.
Dicha Comisión realizó una averiguación y, el 13 de marzo de 2008, presentó un informe preliminar sobre los hechos consumados el 3 y 4 de mayo de 2006.

Данная Комиссия, возглавляемая префектом, назначается указом премьер-министра на основании совместного предложения министров внутренних и иностранных дел.
Esta Comisión, presidida por un prefecto, se constituye por decreto del Primer Ministro a propuesta conjunta de los Ministros del Interior y de Relaciones Exteriores.

Данная Комиссия разработала проект закона о государственных защитниках и 28 июня 2004 года направила его в Администрацию президента Республики.
Dicha Comisión impulsó el proyecto de ley de defensa pública y lo presentó a la Presidencia de la República, el 28 de junio de 2004.