Que es ОЦЕНКИ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• evaluación de las necesidades
• evaluar las necesidades
• determinar las necesidades
• estimar las necesidades
• estimación de las necesidades
• calcular las necesidades
• evaluaciones de las necesidades
• las evaluaciones de necesidades
• evaluara las necesidades
• evaluar la necesidad
• evaluación de la necesidad
• evaluando las necesidades

Ejemplos de uso de Оценки потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Оценки потребностей в ресурсах.
Estimación de las necesidades de recursos.

II. Консультации по вопросу оценки потребностей.
II. Consultas sobre necesidades de evaluación.

Методики и инструменты проведения исследований для оценки потребностей.
Metodologías e instrumentos de investigación para determinar las necesidades.

Разработать методологию оценки потребностей после чрезвычайных ситуаций.
Elaborar una metodología de análisis de las necesidades en situaciones posteriores a un desastre.

В 17 африканских странах подготовлены оценки потребностей.
Se han evaluado las necesidades de 17 países africanos.

Накопленный опыт в области оценки потребностей в ЭБТ недостаточен.
Se necesita más experiencia en materia de evaluación de necesidades en relación con las tecnologías ecológicamente racionales.

Завершенные оценки потребностей стран для разработки процесса НПА;
Finalización de las evaluaciones de las necesidades de cada país para el diseño del proceso de los PNAD;

Таблица А. 4 Резюме региональных результатов оценки потребностей в наращивании потенциала.
Resumen de los resultados de las evaluaciones de las necesidades de capacidad a nivel regional.

Завершение оценки потребностей в многостороннем сотрудничестве в деле контроля над наркотиками.
Terminación de las evaluaciones de necesidades en materia de cooperación multilateral para la fiscalización de drogas;

Курс подготовки будет основан на результатах оценки потребностей в подготовке( анализ разрыва в уровнях квалификации);
La capacitación se basará en las necesidades evaluadas(análisis del déficit de aptitudes);

Затем такие исходные данные используются в качестве эталона для оценки потребностей миссий в ресурсах.
Los parámetros de referencia podrían utilizarse como base para calcular las necesidades de recursos de las misiones.

Для гуманитарных учреждений в процессе оценки потребностей также предусмотрена определенная роль.
También se prevé la participación de los organismos humanitarios en las evaluaciones de las necesidades.

В рамках программы проводятся оценки потребностей в контрацептивных средствах и управлении материально-техническим обеспечением в отдельных странах.
El Programa evalúa las necesidades de anticonceptivos y logística en los distintos países.

Для оценки потребностей Фонда в 2000 году секретариат руководствуется реалистичной рекомендацией Совета попечителей.
Para determinar las necesidades del Fondo en el año 2000, la Secretaría se inspiró en la recomendación de realismo formulada por la Junta de Síndicos.

ЮНФПА поощряет сбор исходных данных для оценки потребностей в конкретных мероприятиях в области коммуникации и их воздействия.
El UNFPA alienta la compilación de datos básicos para evaluar la necesidad de intervenciones de comunicación específicas y sus efectos.

В мае 2000 года была организована еще одна поездка для дальнейшей оценки потребностей и возможностей палестинских деловых кругов.
En mayo de 2000 se llevó a cabo otra misión con el propósito de seguir evaluando las necesidades y las posibilidades de la comunidad empresarial palestina.

В рамках Программы технического сотрудничества ФАО направило консультативную миссию в целях проведения обзора и оценки потребностей сектора рыболовства.
La FAO envió una misión de asesoramiento financiada por el programa de cooperación técnica, para que examinara y evaluara las necesidades en el sector pesquero.

В июне 2009 года в Эд- Дамазине и Кадугли для оценки потребностей женщин на этапе реинтеграции было сформировано 2 экспериментальных группы по данной проблеме.
En junio de 2009 se organizaron dos grupos de debate, a título experimental, en Ed-Damazin y Kadugli para determinar las necesidades de las mujeres durante el proceso de reintegración.

Например, сотрудник национальной программы ЮНФПА в Сенегале выполнял функции консультанта во время оценки потребностей в Габоне и Гвинее-Бисау.
Por ejemplo, el oficial nacional de programas del FNUAP en el Senegal actuó como consultor durante la evaluación de necesidades efectuada en el Gabón y Guinea-Bissau.

ЮНИСЕФ организовал ряд поездок для оценки потребностей беженцев из района Сахары в области охраны здоровья детей, образования и потребностей молодежи.
El UNICEF ha efectuado varias visitas para determinar las necesidades de los refugiados saharauis en relación con la salud infantil, la educación y la juventud.

Продовольственная программа, предназначенная для обеспечения продовольствием 10 000 человек на период в 10 дней и для оценки потребностей в последующих действиях на период до четырех месяцев;
Programa alimentario, para alimentar a 10.000 personas durante un período de diez días, calculando la necesidad de desarrollar actividades futuras durante un período de hasta cuatro meses;

В центре этого находится срочная необходимость улучшить оценки потребностей, с тем чтобы была надежная, объективная и базирующаяся на фактах основа для распределения ресурсов.
En ese sentido, es fundamental mejorar urgentemente las evaluaciones de necesidades para que la asignación de recursos se haga partiendo de una base fidedigna, objetiva y empírica.

В апреле 1995 года Международная организация гражданской авиации направила миссию на оккупированные территории для оценки потребностей палестинской гражданской авиации.
En abril de 1995, la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) envió a los territorios ocupados una misión para que evaluara las necesidades de los palestinos en materia de aviación civil.

Показатели возникающих кризисов и оценки потребностей следует готовить в сотрудничестве с другими гуманитарными организациями, и эти показатели должны быть достоверными, точными и своевременными.
Los indicadores de crisis emergentes y las evaluaciones de necesidades deberían prepararse en cooperación con otras entidades internacionales y deberían ser confiables, precisas y oportunas.

Реагировать на потребности в технологической информации, укреплении потенциала и программах по созданию стимулирующих условий, выявленные в ходе оценки потребностей в технологии.
Responder a las necesidades de información sobre tecnología, fomento de capacidad y programas para crear entornos propicios identificados en las evaluaciones de necesidades de tecnología.

Проводит научные исследования, осуществляет оценки потребностей, обеспечивает разработку/ осуществление программ, предоставляет техническую помощь, оказывает содействие укреплению потенциала, осуществляет профессиональную подготовку.
Lleva a cabo investigaciones, evalúa las necesidades, elabora programas, presta asistencia técnica y realiza actividades de fomento de la capacidad y de capacitación.

Оценки потребностей в части надлежащего раскрытия информации о горнодобывающих проектах, финансируемых частным сектором, например в рамках оценок воздействия на окружающую среду и социальную сферу.
Evaluando las necesidades en materia de divulgación de información sobre los proyectos mineros financiados por el sector privado, en particular evaluaciones del impacto ambiental y social.

В нижеследующих пунктах разъясняется методология, используемая для оценки потребностей мухафаз и размеров ассигнований по каждому из трех определенных выше секторов.
En los párrafos siguientes se explica el método utilizado para calcular las necesidades de las provincias y la asignación de los suministros correspondientes a los tres sectores señalados.

Национальным статистическим учреждениям/ управлениям и сетям вспомогательных услуг следует действовать сообща для разработки четкой методологии оценки потребностей и неудовлетворенного спроса.
Los institutos u oficinas nacionales de estadística y las redes de servicios de apoyo deberían trabajar de consuno para elaborar una metodología sólida que permita estimar las necesidades y la demanda no atendida.

Оценки потребностей необходимо проводить группами, в состав которых входят надлежащие специалисты по правам меньшинств, с использованием средств оценки, разработанных в консультации с меньшинствами.
Las evaluaciones de necesidades deberían ser realizadas por equipos que tengan los correspondientes conocimientos especializados en derechos de las minorías, utilizando instrumentos de evaluación concebidos en consulta con ellas.