Que es ОЦЕНКИ ГЛОБАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• evaluación de las necesidades globales
• evaluación de las necesidades mundiales

Ejemplos de uso de Оценки глобальных потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия, выявленные в ходе Оценки глобальных потребностей( 63, 5 млн. долл.);
Actividades identificadas de resultas de la Evaluación de las Necesidades Mundiales(63,5 millones de dólares);

Общие потребности на 2011 год( бюджет, сформированный на базе данных оценки глобальных потребностей).
Pilar Tercer Cuarto Necesidades totales para 2011(presupuesto de la evaluación de las necesidades globales).

В 2010 году после внедрения результатов Оценки глобальных потребностей общие потребности также существенно выросли.
En 2010, con la introducción de los resultados de la Evaluación de las necesidades mundiales, las necesidades totales aumentaron considerablemente.

Пересмотренные цифры 2009 года включают в себя 4, 9 млн. долл. для оценки глобальных потребностей в Замбии.
Las cifras de 2009 revisadas incluyen 4,9 millones de dólares para la iniciativa de Evaluación de las Necesidades Mundiales en Zambia.

В этом контексте одна из делегаций просила определить приоритеты в отношении затянувшейся ситуации с афганскими беженцами в Пакистане и Исламской Республике Иран с точки зрения оценки глобальных потребностей.
En este contexto, una delegación pidió que se diera prioridad a las situaciones prolongadas de refugiados afganos en el Pakistán y la República Islámica del Irán en el contexto de la evaluación de las necesidades globales.

Пересмотренные цифры 2009 года включают 10, млн долл. для оценки глобальных потребностей в Йемене.
Las cifras de 2009 revisadas incluyen 10,0 millones de dólares para la iniciativa de Evaluación de las Necesidades Mundiales en el Yemen.

Пересмотренные цифры на 2009 год включают в себя 11, 6 млн. долл. для Оценки глобальных потребностей 3, млн. долл. для Камеруна, 3, 4 млн. долл. для Руанды и 5, 2 млн. долл. для Объединенной Республики Танзания.
Las cifras de 2009 revisadas incluyen 11,6 millones de dólares para la iniciativa de Evaluación de las Necesidades Mundiales(3,0 millones para el Camerún, 5,2 millones para la República Unida de Tanzanía y 3,4 millones para Rwanda).

Консультативный комитет признает, что система составления бюджета на основе оценки глобальных потребностей является новой и все еще находится на этапе разработки.
La Comisión Consultiva reconoce que el sistema de evaluación global de las necesidades es nuevo y todavía está desarrollándose.

Комитет считает, что необходимо будет следить за тем, отвечает ли функционирование новой системы составления бюджета на основе оценки глобальных потребностей оперативным нуждам УВКБ.
La Comisión considera que será necesario vigilar si el funcionamiento del nuevo sistema de presupuestación basada en la evaluación global de las necesidades responde a los requisitos operacionales del ACNUR.

Приветствуя усилия УВКБ по разработке оценки глобальных потребностей и принципов управления, основанного на конкретных результатах, Европейский союз соглашается с тем, что систему необходимо доработать, чтобы обеспечить эффективный механизм мониторинга и оценки..
La Unión Europea encomia al ACNUR por la evaluación de las necesidades globales y el marco de gestión basado en los resultados, aunque está de acuerdo en que el sistema debe perfeccionarse para que sea un mecanismo efectivo de seguimiento y evaluación.

Отвечая на один из вопросов, он подтвердил, что учет полувозрастных факторов и многообразия попрежнему составляет неотъемлемую часть планирования, включая разработку руководящих принципов Оценки глобальных потребностей.
En respuesta a una pregunta, el Director confirmó que las consideraciones de edad, género y diversidad seguían siendo parte integrante de la planificación, incluida la elaboración de las directrices relativas a la evaluación de las necesidades globales.

Управлению также настоятельно предлагалось продолжить оценки глобальных потребностей и усилия по усилению контроля за соблюдением требований и управления рисками при одновременном определении возможностей внедрения практики отчетности, основанной на результатах.
También se instó a la Oficina a que continuara con las evaluaciones de las necesidades globales y las actividades para mejorar el cumplimiento y la gestión de riesgos, procurando al mismo tiempo proporcionar informes basados en los resultados.

Подготовка и приоритизация планов в рамках общих потребностей, выявленных в ходе Оценки глобальных потребностей, требует тщательного контроля за поступлениями и бюджетами, а также тесного сотрудничества с партнерами.
La preparación y ejecución de los planes priorizados sobre la base de las necesidades globales determinadas en la Evaluación de las necesidades mundiales requiere una cuidadosa gestión de los ingresos y presupuestos, así como una estrecha colaboración con los asociados.

Они выразили поддержку проводимым в настоящее время структурным и управленческим реформам; усилиям по совершенствованию общей отчетности; а также последовательному использованию им системы управления, ориентированной на достижение конкретных результатов и оценки глобальных потребностей.
Expresaron apoyo a las reformas estructurales y de gestión en curso; los esfuerzos para mejorar la rendición de cuentas general; y el uso constante de la gestión basada en los resultados y la evaluación de las necesidades globales.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает задержки с завершением оценки глобальных потребностей в учебной подготовке по вопросам поддержания мира и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы она была завершена без дальнейших промедлений.
La Comisión Consultiva observa con preocupación los retrasos para concluir la evaluación de las necesidades globales de mantenimiento de la paz e insta al Secretario General a que vele por que la evaluación llegue a su término sin más demora.

Информация, содержащая в настоящей Части, касается процессов обзора и расстановки приоритетов, проведенных в рамках Оценки глобальных потребностей, на основе которых были рассчитаны представленные в настоящем документе бюджеты на 2010- 2011 годы.
En esta parte del documento se describen los procesos de examen y de establecimiento de prioridades realizados en el marco de la Evaluación de las Necesidades Mundiales, que sirvió de base a la elaboración de los presupuestos para 2010-2011 presentados en este texto.

По вопросу о реформе он рассказал о достигнутом прогрессе в отношении перебазирования персонала, структурной перестройки и управления, ориентированного на результаты, и в частности о текущей разработке инструментального средства системного управления Focus и начале осуществления процесса оценки глобальных потребностей.
En cuanto a la cuestión de la reforma, habló de los avances logrados con el traslado, la reestructuración y la gestión basada en resultados, especialmente el desarrollo continuo de la herramienta del sistema Focus y el establecimiento del proceso de evaluación global de necesidades.

Делегации просили УВКБ регулярно представлять обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в отношении Оценки глобальных потребностей, включая приоритеты и трудности, и делиться этой информацией с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones pidieron al ACNUR que proporcionara actualizaciones periódicas sobre los progresos realizados respecto de la evaluación de las necesidades globales, incluidas las prioridades y dificultades, y que compartiera esa información con otros organismos de las Naciones Unidas.

Было организовано 16 региональных семинаров для ознакомления примерно 440 ключевых сотрудников на местах с новым порядком подготовки детальных бюджетов и оказания им помощи при планировании внедрения партнерами матрицы результатов УВКБ и стратегии Оценки глобальных потребностей.
Se celebraron 16 talleres regionales para dar a conocer a unos 440 funcionarios principales sobre el terreno las nuevas modalidades de la presupuestación detallada, y para planificar la introducción de los asociados al marco de resultados del ACNUR y la estrategia de la Evaluación de las necesidades mundiales.

Проект двухгодичного бюджета по программам на 2012- 2013 годы в целом основан на результатах Оценки глобальных потребностей и матрице результатов; в качестве руководящих принципов при его составлении использовались глобальные стратегические приоритеты.
El proyecto de presupuesto del programa bienal para 2012-2013 se basa ampliamente en los resultados de la Evaluación de las necesidades globales y el marco basado en los resultados y las prioridades estratégicas globales sirven de principios rectores.

Благодаря внедрению Матрицы результатов и Оценки глобальных потребностей УВКБ повысило свой потенциал в области отслеживания результатов по более широкому комплексу целей и на более согласованной основе в интересах каждой из подмандатных Управлению групп населения.
Con la introducción del marco de resultados y la Evaluación de las necesidades mundiales, el ACNUR ha fortalecido su capacidad para supervisar los resultados en relación con una gama más amplia de objetivos y de una manera más concertada para cada grupo de población de la competencia de la Oficina.

Разница между окончательным общим объемом потребностей на 2011 год( по бюджету, составленному на базе данных оценки глобальных потребностей) и имеющимися средствами, представляющими собой сумму неосвоенных УВКБ средств на оказание помощи нуждающимся в 2011 году, составила 1408, 6 млн. долл. США.
La diferencia entre el total de las necesidades para 2011(presupuesto de la evaluación de las necesidades globales) y los fondos disponibles, que representa las necesidades sin atender de las poblaciones de que se ocupó el ACNUR en 2011, ascendió a 1.408,6 millones de dólares.

Бюджет УВКБ на 2011 год сформирован на базе данных оценки глобальных потребностей и содержит общую ведомость ресурсов, которые требуются для удовлетворения потребностей беженцев и других нуждающихся в его помощи лиц с учетом тех возможностей, которыми располагает организация.
El presupuesto del ACNUR para 2011 se basa en una evaluación de las necesidades globales y proporciona una declaración general de los recursos necesarios para hacer frente a las necesidades de los refugiados y otras personas de que se ocupa el ACNUR, teniendo en cuenta la capacidad de ejecución de la organización.

Благодаря такой политике по интеграции, получившей признание со стороны УВКБ, Эквадор был отобран для участия наряду с рядом других стран в программе оценки глобальных потребностей УВКБ, целью которой является четкое определение характера потребностей беженцев и способов их оптимального удовлетворения.
Esta política de integración, saludada por el ACNUR, ha hecho posible que el Ecuador sea elegido para participar, junto con otros países, en el Programa de evaluación de las necesidades mundiales, del ACNUR, que trata de definir claramente la naturaleza de las necesidades de los refugiados para poder buscar una respuesta más adecuada.

После включения в 2010 году во все операции Матрицы результатов, пакета" Focus" и соответствующей Оценки глобальных потребностей ответственность за планирование, поддержку и контроль основанной на результатах деятельности по программам была возложена на Отдел поддержки программ и управления( ОППУ).
Tras la introducción en todas las actividades en 2010 del marco de resultados, Focus y la Evaluación de las necesidades mundiales conexa, la responsabilidad de la planificación, el apoyo y la supervisión de la programación basada en los resultados del ACNUR se asignó a la División de Servicios de Apoyo a los Programas y Servicios de Gestión.

Департаменты также продолжат совершенствовать учебные программы для всех недавно вступивших в должность руководителей миссий, принимая во внимание результаты оценки глобальных потребностей в подготовке миротворцев и налаживая сотрудничество с Управлением людских ресурсов и другими партнерами.
Asimismo, ambos Departamentos seguirán elaborando programas de capacitación mejorados para el personal directivo entrante de las misiones, teniendo en consideración los resultados obtenidos en la evaluación general de las necesidades de capacitación sobre mantenimiento de la paz y colaborando con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y otros asociados.

В сентябре 2009 года после массового развертывания программы" Focus" и Оценки глобальных потребностей функции по управлению, анализу и поддержке программ, ранее выполнявшиеся Отделом по организационному развитию и управлению( ОРУ) и Отделом оперативной поддержки( ООП), были переданы новому Отделу поддержки программ и управления( ОППУ).
En septiembre de 2009, tras la implantación de Focus y la Evaluación de las necesidades mundiales, las funciones de gestión y análisis de los programas y apoyo a ellos de la Oficina de Desarrollo y Gestión Institucionales y la División de Apoyo Operacional se integraron en la nueva División de Gestión y Apoyo a los Programas.

В прошлом при подготовке бюджетов по программам исходили из текущих эксплуатационных потребностей каждого места службы в отдельности без оценки глобальных потребностей в рамках согласованной программы, предусматривающей установление приоритетов и ограничение возможности возникновения<< всплесков>gt; в спросе на бюджетные ассигнования.
Los preparativos de los anteriores presupuestos por programas se basaban en las necesidades inmediatas de conservación de cada local, sin evaluar las necesidades globales en el marco de un programa coordinado destinado a fijar prioridades y limitar posibles aumentos imprevistos en las consignaciones presupuestarias necesarias.

Открывая обсуждение пункта" Оценка глобальных потребностей: определение приоритетов"( EC/ 61/ SC/ CRP/ 4), Директор Отдела вспомогательного обслуживания программ и управления( ОВОПУ) сообщил, что введение системы оценки глобальных потребностей( ОГП) повысило значение тщательного выбора и определения приоритетов деятельности.
El Director de la División de Apoyo al Programa y la Gestión presentó el tema sobre la evaluación de las necesidades globales: determinación de prioridades(EC/61/SC/CRP.4), y dijo que la introducción de la evaluación de las necesidades globales había aumentado la importancia de tomar decisiones apropiadas y determinar las prioridades entre las actividades.

Многие из выступавших высказались в поддержку различных направлений реформирования УВКБ, прежде всего децентрализации и регионализации в интересах укрепления присутствия УВКБ на местах, и Оценки глобальных потребностей, призванной содействовать переходу организации к основанным на результатах инструментам и практическим методам управления и бюджетного планирования.
Numerosos oradores expresaron apoyo a diversos aspectos de la labor de reforma del ACNUR, en particular la descentralización y regionalización para reforzar la presencia de la Oficina sobre el terreno, y la Evaluación de las Necesidades Mundiales para ayudar a la organización a adoptar instrumentos y prácticas de gestión y presupuestación basadas en los resultados.