Que es ОЦЕНКИ ВЫПОЛНЕНИЯ en Español

• evaluar la aplicación
• evaluar el cumplimiento
• evaluación de la aplicación
• evaluación del cumplimiento
• la realización de evaluaciones
• evaluación del desempeño
• evaluar la ejecución
• para evaluar el desempeño

Ejemplos de uso de Оценки выполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели оценки выполнения целей;
Indicadores para valorar el cumplimiento de objetivos.

Укрепление механизма мониторинга и оценки выполнения решений;
El refuerzo del mecanismo de seguimiento y evaluación de la aplicación;

Ii Методы контроля и оценки выполнения планов работы.
Ii métodos para supervisar y evaluar la ejecución de los planes de trabajo.

Перспективы оценки выполнения государствами флага своих обязанностей.
Hacia la evaluación del desempeño de los Estados del pabellón.

Еще одним чрезвычайно важным фактором оценки выполнения является число докладов, представляемых государствами.
Otro factor crucial para evaluar la aplicación es el número de informes presentados por los Estados.

Провести оценки выполнения этой подцели было запланировано в Беларуси.
El país que planificó la realización de evaluaciones en relación con este subobjetivo fue Belarús.

Формирование национальной системы оценки выполнения проектов и последующая деятельность в связи с их осуществлением.
Establecer un sistema nacional para evaluar la ejecución de proyectos y dar seguimiento a su ejecución..

Эта информация оказалась весьма полезной для оценки выполнения Конвенции государством- участником.
Dicha información ha resultado ser un instrumento muy útil para evaluar la aplicación de la Convención por el Estado parte.

Применяемые Организацией методы оценки выполнения программ не дают точной картины достигнутых ими результатов.
Los instrumentos de que dispone la Organización para evaluar el desempeño de los programas no reflejan con precisión sus logros.

Далее, в феврале 2013 года ФАТФ утвердила новую методологию оценки выполнения ее пересмотренных рекомендаций.
Asimismo, en febrero de 2013 el Grupo adoptó una nueva metodología para evaluar el cumplimiento de sus recomendaciones revisadas.

Обеспечить страну средствами оценки выполнения обязательств в области прав человека;
Dotar al país de una modalidad de evaluación de los resultados en lo que respecta a las obligaciones en materia de derechos humanos;

Проведение периодических обзоров различных компонентов программ в целях оценки выполнения работы и достигнутых результатов.
Llevar a cabo evaluaciones periódicas de los diversos componentes del programa para evaluar su rendimiento y medir los productos y resultados.

Создать механизмы для мониторинга и оценки выполнения принятых обязательств в области прав человека( Коста-Рика);
Establecer mecanismos de seguimiento y evaluación del cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos(Costa Rica);

Провести оценки выполнения этой цели и подцели было запланировано в следующих странах: Азербайджан, Таджикистан и Эритрея.
Los países que planificaron la realización de evaluaciones en relación con este objetivo y subobjetivo fueron: Azerbaiyán, Eritrea y Tayikistán.

Надлежит разработать четкие показатели для оценки выполнения государствами- участниками соответствующих рекомендаций.
Se deben concebir indicadores precisos para evaluar el seguimiento de las recomendaciones por los Estados partes.

Провести оценки выполнения этой подцели было запланировано в следующих странах: Азербайджан, Аргентина, Бразилия и Сальвадор.
Los países que planificaron la realización de evaluaciones en relación con este subobjetivo fueron: Argentina, Azerbaiyán, Brasil y El Salvador.

В этой связи новая система обзора результативности и оценки выполнения обещает стать ответом на это требование.
En este sentido, el sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación promete dar una respuesta a este objetivo.

Провести оценки выполнения этой подцели было запланировано в следующих странах: Кения, Китай, Монголия и Российская Федерация.
Los países que planificaron la realización de evaluaciones en relación con este subobjetivo fueron: China, Federación de Rusia, Kenya y Mongolia.

Однако объем доклада и отсутствие в нем базовых данных для оценки выполнения программ означает, что его полезность ограничена.
No obstante, la extensión del informe y la falta de parámetros para medir la ejecución de programas significa que su utilidad es limitada.

Было также указано на то, что для оценки выполнения и определения степени тяжести нарушения требуется более весомое и объективное правовое основание.
Se señaló también que se necesitaba un fundamento jurídico más sólido y objetivo para evaluar el cumplimiento y determinar el grado de infracción.

Кроме того, Комитет озабочен отсутствием механизма или процедуры оценки выполнения Факультативного протокола на национальном и местном уровнях.
Asimismo, el Comité lamenta que no exista un mecanismo o un procedimiento para evaluar la aplicación del Protocolo facultativo a nivel nacional y local.

В том, что касается оценки выполнения контрактов, необходимо усилить систему внутреннего контроля и периодически пересматривать список поставщиков.
Con respecto a la evaluación del cumplimiento de los contratos, habría que fortalecer el sistema de control interno y reevaluar periódicamente a los proveedores de la lista.

В то же время Конференции следует дать импульс подготовке руководящих принципов ФАО для оценки выполнения и осуществления рекомендаций, вынесенных в проведенных оценках;.
Asimismo, impulsar la creación de directrices de la FAO para la evaluación del desempeño e implementación de las recomendaciones de las evaluaciones;

Проведение коллегиальных обзоров для оценки выполнения установленных стандартов и рамок, касающихся торговли, инвестиций и обмена технологиями по линии Юг- Юг.
Organización de exámenes por pares para evaluar el cumplimiento de las normas y los marcos establecidos en materia de comercio, inversiones e intercambios de tecnología Sur-Sur.

Приведенные выше показатели действительны для базового года и представляют собой исходный уровень для оценки выполнения Польшей обязательств по Конвенции.
Los valores señalados corresponden al año de base y constituyen el nivel de referencia para evaluar el cumplimiento por Polonia de los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Настало время создать механизм контроля для оценки выполнения Монтеррейского консенсуса и обеспечения строгого соблюдения графика его осуществления.
Es hora de que se introduzca un mecanismo de vigilancia a fin de evaluar la aplicación del Consenso de Monterrey y velar por que se siga firmemente por el camino correcto.

Поэтому процесс оценки выполнения является для нас ключевым компонентом нашей национальной безопасности и необходимым сигналом к действию в рамках раннего предупреждения.
Por consiguiente, para nosotros el proceso de evaluación del cumplimiento es un elemento fundamental de nuestra seguridad nacional y un sistema de alerta necesario para actuar con rapidez.

Отмечается также отсутствие ясности в самой концепции взаимной подотчетности и недостаточное доверие к независимости процессов обзора для оценки выполнения обязательств.
También se adolece de falta de claridad en cuanto al concepto de responsabilidad mutua, y de escasa confianza en la independencia de los procesos de examen para evaluar el cumplimiento de los compromisos.

ПРООН будет реализовывать проект по разработке для национальных властей набора индикаторов для оценки выполнения национальных планов развития уголовного и гражданского правосудия.
El PNUD ejecutará un proyecto de elaboración de indicadores para que las autoridades nacionales midan la aplicación de los planes nacionales de desarrollo en el ámbito de la justicia penal y civil.