Que es ОЦЕНКИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• evaluación de las políticas públicas
• evaluación de la política pública
• evaluar las políticas públicas

Ejemplos de uso de Оценки государственной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегическое управление мониторинга и оценки государственной политики.
Oficina Estratégica de Seguimiento y Evaluación de Políticas Públicas.

Поэтому необходимо обеспечить наличие таких данных, которые были бы полезны для повышения осведомленности и в конечном итоге для разработки и оценки государственной политики.
Lo que se necesitaban eran datos que sirvieran para ampliar los conocimientos y para elaborar y evaluar políticas públicas.

Необходимо также развивать систему оценки государственной политики и укреплять подотчетность и мотивацию тех, кто занимается ее проведением в жизнь.
Igualmente, hay que desarrollar la evaluación de las políticas públicas y fortalecer la responsabilidad y la motivación de los encargados de aplicarlas.

Делегация Пакистана отметила, что Венесуэла проводила процесс широких консультаций и использовала этот механизм для оценки государственной политики.
El Pakistán observó que Venezuela había realizado un proceso inclusivo de consulta y tomó nota de que utilizaba ese mecanismo para evaluar las políticas públicas.

Задачей Совета является развитие политического, технического и оперативного потенциала, необходимого для разработки, формулировки, мониторинга и оценки государственной политики, направленной на достижение равноправия мужчин и женщин.
Tiene como propósito desarrollar las capacidades políticas técnicas y operativas indispensables para el diseño, formulación, seguimiento y evaluación de las políticas públicas para el logro de la igualdad entre varones y mujeres.

Людей следует подключать к управлению на всех уровнях, включая прения относительно разработки, осуществления, контроля и оценки государственной политики.
La ciudadanía debería ser incluida en la gobernanza a todos los niveles, incluidas las deliberaciones en torno a la formulación, aplicación y evaluación de las políticas oficiales.

Этот механизм позволит периодически обновлять информацию, которая необходима для формулирования и оценки государственной политики и деятельности социальных партнеров в сфере борьбы с дискриминацией и поощрения разнообразия.
Ese instrumento permitirá la actualización periódica de la información útil para la definición y la evaluación de políticas públicas y de la actuación de los agentes sociales en materia de lucha contra la discriminación y fomento de la diversidad.

Об укреплении партнерства и сотрудничества с гражданским обществом в процессе разработки, осуществления и оценки государственной политики.
Refuerzo de la asociación y de la cooperación con la sociedad civil en el proceso de desarrollo, aplicación y evaluación de la política pública.

Отдельных средств оценки государственной политики или определения факторов, составляющих успешную политику, не существует, хотя правительства, которые поощряют ПИИ и способствуют развитию системы среднего и высшего образования, пользуются бóльшим негласным доверием.
No existe un mecanismo separado para evaluar la política estatal o para determinar lo que constituye una política satisfactoria, aunque implícitamente obtienen un mayor reconocimiento los gobiernos que promueven las IED y que aumentan las tasas de matrícula en la enseñanza secundaria y superior.

Она подчеркивает необходимость сбора, распространения и использования дезагрегированных по признаку пола данных и информации и гендерных исследований в поддержку планирования и оценки государственной политики.
Destaca la necesidad de la recolección, difusión y uso de datos e información desagregados por sexo y de investigación específica en cuanto al género para apoyar la planificación y evaluación de la política pública.

В этой связи основной упор будет делаться на укрепление потенциала организаций гражданского общества в области выработки, осуществления, мониторинга и оценки государственной политики посредством проведения учебных семинаров и распространения информации по нормативным и аналитически вопросам.
En este contexto, se hará hincapié en desarrollar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil en los procesos de formulación, aplicación, supervisión y evaluación de políticas públicas mediante la organización de cursos de desarrollo de la capacidad y la difusión de trabajos normativos y analíticos.

Действуя в сотрудничестве с соответствующими министерствами, этот Совет будет также разрабатывать государственную политику и заниматься вопросами учета гендерной проблематики в процессе мониторинга и оценки государственной политики.
El Consejo también elaborará políticas públicas junto con los ministerios pertinentes y trabajará para incorporar una perspectiva de género en la supervisión y evaluación de las políticas públicas.

В них также предусматривается создание инструментов, направленных на обеспечение широкого участия общественности в ходе подготовки, контроля и оценки государственной политики, а также создание механизмов, позволяющих обеспечивать соблюдение этих прав исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти.
Exigió asimismo la creación de instrumentos de participación con miras a la elaboración, seguimiento y evaluación de las políticas públicas, así como para la creación de mecanismos que permitieran a los poderes ejecutivo, legislativo y judicial exigir el cumplimiento de esos derechos.

Путем расширения сотрудничества и партнерских связей с гражданским обществом в обеспечении защиты прав человека и благого правления в процессе разработки, осуществления и оценки государственной политики.
Aumentando la cooperación y la asociación con la sociedad civil para asegurar la protección de los derechos humanos y el buen gobierno en el proceso de formulación, ejecución y evaluación de la política pública.

Ответственное участие государства и венесуэльского общества в процессе разработки, осуществления и оценки государственной политики на разных уровнях управления является широко применяемым принципом, основанным на вовлечении как второстепенных, так и главных участников исторического процесса.
Para el Estado y la sociedad venezolana participar responsablemente en el proceso de formulación, ejecución y evaluación de las políticas públicas en los diferentes niveles de gobierno es un principio activo, basado en incluir a los excluidos y mantener la participación de los históricamente incluidos.

Расширяя сотрудничество и партнерское взаимодействие с гражданским обществом в деле обеспечения защиты прав человека и эффективного управления в процессе разработки, осуществления и оценки государственной политики;
Se ampliará la cooperación y las asociaciones con la sociedad civil para garantizar la protección de los derechos humanos y la buena gobernanza en el proceso de formulación, aplicación y evaluación de las políticas públicas.

Что касается оценки государственной политики, то 23 августа 2012 года премьер-министр направил всем членам правительства циркуляр с указанием на необходимость учитывать принцип равенства между женщинами и мужчинами при подготовке текстов законов и проектов основных постановлений, которые затрагивают проблемы равенства.
Por lo que se refiere a la evaluación de las políticas públicas, el 23 de agosto de 2012, el Primer Ministro envió una circular a todos los miembros del Gobierno en la que pedía que se tuviera en cuenta la igualdad entre mujeres y hombres al preparar los textos legislativos y los principales proyectos de decreto que plantean desafíos en términos de igualdad.

Постановлением правительства№ 1799 2009 года были внесены изменения в структуру и функции Управления по социальным вопросам как технико- политического отдела Канцелярии президента Республики, руководящего процессами разработки, осуществления, мониторинга и оценки государственной политики.
Por Decreto del Poder Ejecutivo Nº 1799 de 2009, se rediseñó el Gabinete Social como organismo técnico político de la Presidencia de la República, que dirige procesos definición, instalación, monitoreo y evaluación de Políticas Públicas.

В рамках подпрограммы будут осуществляться отдельные внебюджетные проекты, касающиеся снижения рисков, оценки социально-экономических последствий стихийных бедствий и ослабления факторов уязвимости, а также оценки государственной политики и национальных планов, связанных с Маврикийской стратегией.
El subprograma ejecutará una serie de proyectos con cargo a recursos extrapresupuestarios en materia de reducción del riesgo, evaluación de los efectos socioeconómicos de los desastres naturales y reducción de la vulnerabilidad y evaluación de las políticas públicas y los planes nacionales relativos a la Estrategia de Mauricio.

Кроме того, ЭКЛАК вновь заявляет о том, что ее миссия заключается в том, чтобы в сотрудничестве с правительствами играть роль центра передового опыта в деле комплексного анализа процессов развития в интересах разработки, исполнения и оценки государственной политики и предоставления оперативных услуг в области специализированной информации, предоставления рекомендаций, профессиональной подготовки и поддержки регионального сотрудничества.
Además, se reitera la misión de la CEPAL de funcionar como centro de excelencia encargado de colaborar con los gobiernos en el análisis integral de los procesos de desarrollo con miras a formular, vigilar y evaluar las políticas públicas y prestar servicios eficaces y especializados en materia de información, asesoramiento, capacitación y apoyo a la cooperación regional.

С учетом общей рекомендации 26 Комитета в течение 2009 года принимались меры с целью повышения уровня информированности сотрудников НИМ и наращивания их потенциала в области разработки, осуществления и оценки государственной политики на основе гендерного подхода.
Atendiendo a la Recomendación General 26 del CEDAW, durante 2009 se llevó a cabo la capacitación para sensibilizar a los trabajadores del INM, con el objetivo de fortalecer su capacidad para diseñar, ejecutar y evaluar las políticas públicas con enfoque de género.

Участие общественности укрепляет общественное доверие к правительству, внушает уверенность в основных государственных институтах, поощряет ценности демократического управления, сопряжено с уважением прав человека, позволяет обеспечивать устойчивое развитие и предоставление услуг, а также повышает качество контроля и оценки государственной политики.
La participación pública fortalece la confianza pública en el gobierno, fomenta la confianza en las principales instituciones públicas, promueve los valores de una gobernanza democrática, el respeto de los derechos humanos, facilita un desarrollo y una prestación de servicios sostenibles y mejora la calidad de la vigilancia y evaluación de las políticas públicas.

В 1996 году в своей резолюции 553( XXVI) Совет постановил поручить Комиссии, сотрудничать с государствами- членами в проведении анализа процесса развития в целях разработки, мониторинга и оценки государственной политики и налаживания функционирующей системы специализированного информационного, консультационного, учебного и вспомогательного обслуживания в интересах регионального и международного сотрудничества.
En 1996, en su resolución 553(XXVI), la Comisión declaró que debía encargarse de colaborar con sus Estados miembros en el análisis integral de los procesos de desarrollo orientado a la formulación, el seguimiento y la evaluación de políticas públicas, y de prestar servicios operativos en los campos de la información especializada, el asesoramiento, la capacitación y el apoyo a la cooperación y coordinación regional e internacional.

В частности, она хочет, чтобы Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна по-прежнему являлась центром передового опыта, сотрудничающим с правительствами в рамках процесса развития, а также при разработке последующих мероприятий и оценки государственной политики и при оказании технического содействий.
Desea, en particular, que la Comisión Económica para América Latina y el Caribe permanezca como centro de excelencia, colaborando con los gobiernos en los procesos de desarrollo y en la formulación, seguimiento y evaluación de políticas públicas, así como en la prestación de asistencia técnica.

Начиная с 2004 года Специальный секретариат по политике в отношении женщин( СПЖ) разрабатывает и внедряет Национальную систему гендерных показателей( НСГП). Это важный инструмент для планирования и оценки государственной политики в интересах женщин и укрепления роли СПЖ как компетентного органа по гендерным вопросам и источника данных о положении женщин в Бразилии.
Desde 2004, la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer(SPM) está elaborando y aplicando el Sistema Nacional de Indicadores de Cuestiones de Género(SNIG), que es un instrumento esencial para la planificación y evaluación de las políticas públicas para la mujer, además de fortalecer a la SPM como punto de referencia sobre las cuestiones de género y datos sobre la mujer en el Brasil.

Инициативы гражданского общества, рассматриваемые в качестве позитивной практики: пример Марокканской ассоциации оценки государственной политики, которая получила премию Билла Гейтса; формирование ассоциативных групп для подготовки параллельных докладов в рамках УПО, а также деятельность гражданского общества в области борьбы с насилием в отношении женщин и защиты детей от грубого обращения.
Las iniciativas de la sociedad civil consideradas como buenas prácticas; ejemplo de ello son la Asociación Marroquí de Evaluación de las Políticas Públicas, que ha recibido el premio Bill Gates, la formación de colectivos asociativos para preparar informes paralelos en el marco del EPU, y la acción de la sociedad civil en la lucha contra la violencia de género y en la protección de los niños contra los malos tratos.

Необходимо отметить, что оценка политики в отношении женщин проводится в сфере государственной власти Гватемалы впервые, и результаты этой работы создают прецедент в истории институциональной оценки государственной политики страны и собственно СЕПРЕМ и позволяют внести существенный вклад в процесс модернизации государства и содействовать управлению средствами государственной политики..
Es importante considerar que la evaluación de la política de las mujeres constituye una actividad pionera en el campo de las políticas públicas en Guatemala, cuyos resultados significan un precedente en la historia institucional de la evaluación de las políticas públicas en el Estado y en la propia SEPREM, aportando valiosos elementos de juicio para el proceso de modernización del Estado y al propósito de gobernar por medio de políticas públicas..

В целях улучшения сбора и анализа статистических данных и информации Государственный комитет по вопросам гендерного равенства 3 апреля 2012 года утвердил показатели развития с учетом гендерных факторов, которые будут служить полезным рабочим инструментом для специалистов на национальном и местном уровнях в процессе разработки, осуществления и оценки государственной политики.
Con vistas a mejorar el sistema estadístico de recopilación y análisis, el 3 de abril de 2012 el Comité Gubernamental para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres aprobó indicadores de desarrollo con una perspectiva de género que sirven como una herramienta de trabajo útil para los especialistas en los planos nacional y local, a fin de emplearlos en el proceso de formulación, ejecución y evaluación de las políticas públicas.

Заявляет в этой связи, что ЭКЛАК должна функционировать в качестве центра передового опыта, в функции которого входит сотрудничество с государствами- членами при всеобъемлющем анализе процессов развития, осуществляемом в целях разработки, отслеживания и оценки государственной политики и обусловленного этим оказания оперативных услуг в таких областях, как предоставление специализированной информации, консультативное обслуживание, подготовка кадров и оказание поддержки в вопросах регионального и международного сотрудничества и координации;
Sostiene, por lo tanto, que la CEPAL debe desempeñarse como centro de excelencia encargado de colaborar con sus Estados miembros en el análisis integral de los procesos de desarrollo orientado a la formulación, seguimiento y evaluación de políticas públicas, acompañado de servicios operativos en los campos de la información especializada, asesoramiento, capacitación y apoyo a la cooperación y coordinación regional e internacional;

В соответствующей резолюции 553( XXVI) ЭКЛАК определяется как центр передового опыта, в функции которого входит сотрудничество с государствами- членами при всеобъемлющем анализе процессов развития, осуществляемом в целях разработки, отслеживания и оценки государственной политики и обусловленного этим оказания оперативных услуг в таких областях, как предоставление специализированной информации, консультативное обслуживание, подготовка кадров и оказание поддержки в вопросах регионального и международного сотрудничества и координации8.
En la resolución correspondiente(553(XXVI)) se define a la CEPAL como centro de excelencia encargado de colaborar con sus Estados miembros en el análisis integral de sus procesos de desarrollo orientado a la formulación, el seguimiento y la evaluación de políticas públicas, acompañado de servicios operativos en los campos de la información especializada, asesoramiento, capacitación y apoyo a la cooperación y coordinación regional e internacional8.