Que es ПРИОРИТЕТОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• las prioridades de la política estatal

Ejemplos de uso de Приоритетов государственной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с нищетой всегда являлась одним из приоритетов государственной политики.
La lucha contra la pobreza siempre ha sido una prioridad en las políticas del Gobierno.

Одним из основных приоритетов государственной политики есть повышение уровня промышленной безопасности.
Una de las prioridades fundamentales de la política estatal es mejorar el nivel de seguridad en la industria.

Стратегия борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Украине является одним из приоритетов государственной политики.
La estrategia de lucha contra el VIH/SIDA en Ucrania es una de las prioridades de la política estatal.

Использовать собранные статистические данные для определения приоритетов государственной политики, которые должны осуществляться в форме позитивных действий.
Utilizar los datos estadísticos recopilados para seleccionar las políticas estatales que han de adoptarse como medidas de acción afirmativa.

Соблюдение международных обязательств в области биологического оружия является одним из приоритетов государственной политики России.
El cumplimiento de las obligaciones internacionales en el ámbito de las armas biológicas es una de las prioridades de la política estatal de Rusia.

Были предприняты последовательные шаги по анализу ситуации и определению приоритетов государственной политики в отношении коренных малочисленных народов Российской Федерации.
Se adoptaron medidas consecuentes para analizar la situación y determinar las prioridades de la política estatal con respecto a los pueblos indígenas minoritarios de la Federación.

Усиление конкурентоспособности выпускников профессиональных учебных заведений является одним из приоритетов государственной политики в сфере занятости.
El aumento de la competitividad de las personas egresadas de los centros docentes profesionales es una de las prioridades de la política estatal en el ámbito del empleo.

В этом плане один из важнейших приоритетов государственной политики заключается в создании всеобъемлющей системы, предусматривающей искоренение любых проявлений дискриминации в отношении женщин.
A ese efecto, una de las prioridades máximas de la política del Estado es la creación de un sistema general destinado a erradicar cualquier manifestación de discriminación contra la mujer.

В разных странах РИР различаются по своей структуре в зависимости, например, от исторических особенностей, приоритетов государственной политики и уровня региональной интеграции.
Las estructuras de los marcos reguladores e institucionales varían según las jurisdicciones, en función de, por ejemplo, su evolución histórica, las prioridades de las políticas públicas y la integración regional.

Одним из основных приоритетов государственной политики Российской Федерации в области оплаты труда является установление и обеспечение минимальных гарантий по оплате труда.
Una de las prioridades fundamentales de la política estatal de la Federación de Rusia en la esfera de la remuneración laboral consiste en establecer y asegurar garantías mínimas para la remuneración del trabajo.

Обеспечение прав ребенка и их свобод, создание благоприятных условий для счастливой жизни подрастающего поколения выступает в числе основных приоритетов государственной политики Туркменистана.
Entre las principales prioridades de la política estatal de Turkmenistán están los derechos y libertades del niño y la creación de condiciones favorables para una vida feliz de la joven generación.

Надежный экспортный контроль военных технологий и технологий двойного назначения является одним из высших приоритетов государственной политики в сфере обеспечения национальной безопасности Российской Федерации.
En la esfera de la seguridad nacional de la Federación de Rusia, el control estricto de las tecnologías militares o de doble propósito es una de las políticas estatales de máxima prioridad.

К одним из важных приоритетов государственной политики в сфере образования является создание необходимых материально-технических, кадровых и информационных ресурсов для развития образования и повышения его качества.
La política estatal en la esfera de la educación tiene como prioridad principal la creación de la base técnica y material, de recursos humanos e informativos necesarios para el desarrollo de la enseñanza y el aumento de su calidad.

На практическом уровне эти принципы должны регулировать процессы установления приоритетов государственной политики, разработки программ, оказания услуг и оценки результатов деятельности органов управления.
A nivel práctico, estos principios deben regir el establecimiento de prioridades en la política pública, el diseño de los programas, la prestación de servicios y la evaluación del desempeño de los gobiernos.

Однако, хотя Палау обладает значительным потенциалом собственного сельскохозяйственного производства, товарному потенциалу этого сектора исторически уделялось мало внимания и сельское хозяйство в прошлом не входило в число приоритетов государственной политики.
No obstante, aunque las características de Palau ofrecen un potencial considerable para la producción agrícola local, tradicionalmente se ha prestado poca atención al potencial comercial del sector, y la agricultura se ha descuidado como prioridad política del Gobierno.

Доступность всех форм образования гарантируется Конституцией и является одним из приоритетов государственной политики, что подтверждается государственным финансированием системы образования.
El acceso a todas las formas de educación está garantizado a por la Constitución y es una de las prioridades de la política estatal, lo cual se ve confirmado por la financiación estatal del sistema de enseñanza.

Борьба с эпидемией ВИЧ/ СПИДа в Украине является одним из главных приоритетов государственной политики, что закреплено в Государственной программе обеспечения профилактики ВИЧ-инфекции, лечения, ухода и поддержки ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом на 2009- 2013 годы.
La lucha contra la epidemia de VIH/SIDA en Ucrania es una de las prioridades fundamentales de la política estatal, como se establece en el Programa estatal para la prevención de la infección por el VIH y el tratamiento, cuidado y apoyo a las personas infectadas con el VIH y los enfermos de SIDA para 2009-2013.

В связи с определением приоритетов государственной политики, разработкой программ, оказанием услуг и оценкой результатов деятельности органов управления встают проблемы, связанные с укреплением и сохранением принципов неподкупности, прозрачности и ответственности в области государственного управления.
El establecimiento de prioridades de las políticas públicas, el diseño de programas, el ofrecimiento de servicios y la evaluación del desempeño de los gobiernos hacen frente a unos retos relacionados con el fortalecimiento y la salvaguardia de la integridad, la transparencia y la responsabilidad en la gestión de los asuntos públicos.

Беларусь провозглашает обеспечение равных возможностей для реализации мужчинами и женщинами принадлежащих им равных прав и свобод в качестве одного из конституционных принципов и приоритетов государственной политики, несет конкретные обязательства перед своими гражданами и международным сообществом по их выполнению.
Belarús ha anunciado la adopción de diversas medidas encaminadas a garantizar el disfrute, en igualdad de condiciones por parte de hombres y mujeres, de sus derechos y libertades como uno de los principios fundamentales de la Constitución y de las prioridades de la política del Gobierno, y ha asumido para con sus ciudadanos y la comunidad internacional obligaciones específicas de cara a la aplicación de esos derechos.

Учреждение в марте 2011 года Комитета по предотвращению и искоренению расизма, ксенофобии, антисемитизма и других форм нетерпимости представляет собой важный шаг в деле борьбы с преступлениями, вызванными нетерпимостью, за счет создания платформы для координации деятельности, определения приоритетов государственной политики, направленной на предупреждение и ликвидацию расизма, ксенофобии и экстремизма.
El Comité para la Prevención y la Eliminación del Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y Otras Formas de Intolerancia, establecido en marzo 2011, representa un avance significativo en la lucha contra los delitos motivados por el odio, ya que proporciona una plataforma para la coordinación de actividades y la determinación de las prioridades de las políticas públicas orientadas a la prevención y la eliminación del racismo, la xenofobia y el extremismo.

Приоритеты государственной политики очень существенно различаются.
Las prioridades políticas de los Estados son muy distintas.

В Республике Узбекистан образование провозглашено приоритетом государственной политики.
En Uzbekistán la educación es una prioridad máxima de la política estatal.

Ежегодно государство определяет направления сотрудничества в соответствии с приоритетами государственной политики.
Anualmente, el Estado determina la tendencia en la colaboración en relación con las prioridades de la política estatal.

Приоритеты государственной политики, связанные с укреплением межнационального согласия, отражены в деятельности Министерства культуры и информации.
Las prioridades de la política oficial relacionadas con el fortalecimiento de la armonía interétnica son tarea fundamental del Ministerio de Cultura e Información.

Все указанные задачи являются приоритетами государственной политики развития сельской местности как на ближайшую, так и на среднюю перспективу.
Todas estas tareas son prioritarias en la política estatal de desarrollo de las zonas rurales, tanto a corto como a mediano plazo.

В своем становлении в качестве независимого государства Таджикистан выбрал модель социального государства, что закреплено в его Конституции и определяет приоритеты государственной политики в сфере социальной защиты и социального развития.
Como Estado independiente, Tayikistán optó por el modelo de Estado social. Este, que quedó consagrado en la Constitución, determina las prioridades de las políticas gubernamentales en la esfera de la protección y el desarrollo sociales.

В декабре 2001 года правительством был принят<< Стратегический план развития Республики Казахстан до 2010 года>gt;, обозначивший в качестве приоритета государственной политики стратегию развития народонаселения, направленную на увеличение продолжительности жизни, стимулирование рождаемости и снижение материнской, младенческой и детской смертности.
En diciembre de 2001, nuestro Gobierno adoptó un plan estratégico para el desarrollo del país hasta el año 2010, dando prioridad, dentro de nuestra política estatal, a una estrategia de desarrollo de la población. El objetivo de esta estrategia es mejorar la esperanza de vida, fomentar tasas de crecimiento más elevadas y reducir la mortalidad materna e infantil.

Помимо этого, страны должны найти надлежащие институциональные механизмы, позволяющие им удерживать обученных этим методам специалистов в целях обеспечения соответствия их деятельности приоритетам государственной политики при одновременном сохранении ее независимого и объективного характера.
Además, los países tienen que encontrar arreglos institucionales adecuados que les permitan retener a las personas a las que hayan formado, con el fin de garantizar que su trabajo responda a las prioridades en las políticas públicas, al mismo tiempo que se aseguran la independencia y la objetividad de su labor.

В соответствии с нормой, предусматривающей создание специализированного механизма по разработке и осуществлению политики в области обеспечения равенства женщин и мужчин( статья 70), правительство заранее и в согласовании с СЕНПЛАДЕС приступило к работе по подготовке повестки дня в области равенства- основного инструмента государственного управления, который определит приоритеты государственной политики в области равенства и недискриминации по гендерному признаку.
Acogiéndonos a la normativa que decreta la creación del mecanismo especializado para formular y ejecutar políticas, para alcanzar la igualdad entre mujeres y hombres(art. 70), hemos enfocado nuestro trabajo de manera anticipada y consensuada con SENPLADES, para disponer de una Agenda de Igualdad, principal instrumento de gestión gubernamental que definirá las prioridades de política pública en materia de igualdad y no discriminación en razón de género.

Обеспечение благополучия детей-- приоритет государственной политики Узбекистана.
El bienestar de la infancia: prioridad de la política estatal de Uzbekistán.