Que es КОЛЛИЗИИ ПРИОРИТЕТОВ en Español

• conflictos de prelación
• conflicto de prelación

Ejemplos de uso de Коллизии приоритетов en Ruso y sus traducciones al Español

Право, применимое к коллизии приоритетов.
Ley aplicable a los conflictos de prelación.

Вполне возможными являются несколько различных случаев коллизии приоритетов.
Son posibles varios conflictos de prelación diferentes.

Другой вид коллизии приоритетов возникает между двумя обеспечительными правами, каждое из которых приобретает силу в результате контроля.
Otro tipo de conflicto de prelación se da entre dos garantías reales, cada una de las cuales pasa a ser oponible mediante control.

Сфера действия приоритета: виды коллизии приоритетов.
Alcance de la prelación: tipos de conflictos de prelación.

Такие правила приоритета должны быть направлены на урегулирование различных случаев коллизии приоритетов.
Esas reglas de prelación tendrán que abordar una serie de conflictos de prelación diferentes.

Еще одно предположение заключалось в том, что коллизии приоритетов в постоянных принадлежностях и принадлежностях также следовало бы обсудить.
Otra sugerencia fue que se examinaran también los conflictos de prelación en relación con ciertos tipos de bienes, como los accesorios fijos o incorporados.

Другой вид коллизии приоритетов возникает между двумя обеспечительными правами, каждому из которых была придана сила посредством контроля.
Un segundo tipo de conflicto de prelación es el que se da entre dos garantías reales, cada una de las cuales pasa a ser oponible mediante el control del bien gravado.

Такой подход противоречит принципиальной позиции Рабочей группы, в соответствии с которой этот вопрос должен рассматриваться только в контексте коллизии приоритетов.
Este criterio va en contra del enfoque del Grupo de Trabajo consistente en abordar esa cuestión sólo en el contexto de un conflicto de prelación.

Согласно одному из них, пункт 3 следует пересмотреть таким образом, чтобы он был применим только в случае коллизии приоритетов, возникающей при процедуре банкротства.
Conforme a una de ellas, el párrafo 3 debía modificarse para que fuese aplicable sólo en caso de que surgiera un conflicto de prelación en un procedimiento de insolvencia.

Статья 24, являющаяся положением частного международного права, коллизии приоритетов не регулирует. Она лишь отсылает такие коллизии на урегулирование на основании права местонахождения цедента.
Como regla de derecho internacional privado, el artículo 24 no regula los conflictos de prelación sino que se limita a remitirlos a las disposiciones legales de la ubicación del cedente.

Было указано, что особое значение для финансистов имеет способность беспрепятственно определять закон, регулирующий вопросы коллизии приоритетов в соответствии с проектом статьи 23.
Se señaló que era sumamente importante para los proveedores de fondos poder determinar fácilmente el derecho que regía los conflictos de prelación regulados por el proyecto de artículo 23.

Все случаи коллизии между обеспеченным кредитором и любыми другими заявителями требований, которые стремятся обеспечить реализацию своих прав в обремененном активе, рассматриваются как случаи коллизии приоритетов.
Todas las situaciones de concurrencia entre un acreedor garantizado y cualquier otro acreedor que pretenda ejecutar sus derechos sobre un bien gravado se consideran conflictos de prelación.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что реко- мендация 191 касается коллизии приоритетов между различными поставщиками финансовых средств, предоставленных для целей приобретения, в контексте неунитарного подхода.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que en la recomendación 191 se aborda el conflicto de prelación entre diferentes proveedores de financiación garantizada de adquisiciones en el contexto del enfoque no unitario.

В дополнение к этому было указано, что исключение таких передач является необходимым, поскольку для подобных инструментов может требоваться специальный режим в том, что касается права, применимого к коллизии приоритетов.
Además, se señaló que la exclusión de esas transferencias era necesaria, dado que esos instrumentos podían requerir un tratamiento especial en lo referente a la ley aplicable a los conflictos de prelación.

В качестве практического вопроса этот конкретный вид коллизии приоритетов является весьма редким, поскольку в большинстве случаев бенефициар дебиторской задолженности будет также бенефициаром независимого обязательства.
A efectos prácticos, este tipo particular de conflicto de prelación es bastante raro porque en la mayoría de los casos el beneficiario del crédito por cobrar será también el beneficiario de la promesa independiente.

Хотя сотрудничество с ОБСЕ в области прав человека и в вопросах собственности в целом развивается продуктивно, на местах иногда возникает проблема коллизии приоритетов и компетенции.
Si bien la cooperación con la OSCE ha sido en general productiva en las esferas de los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con la propiedad sobre el terreno, a veces ha habido problemas a causa de conflictos de prioridades y competencias.

Вместе с тем правом, применимым к коллизии приоритетов в связи с правом конкурирующего заявителя требования, зарегистрированного в реестре недвижимого имущества, является право государства, под надзором которого ведется реестр.
No obstante, la ley aplicable a los conflictos de prelación relativos a los derechos de un demandante concurrente inscrito en el registro de la propiedad inmobiliaria será la ley del Estado en que esté dicho registro.

Цель вступительной формулировки подпункта( а) состоит в обеспечении того, чтобы вопросы о характерных свойствах какого-либо права оставлялись на урегулирование на основании закона местонахождения цедента только в случае коллизии приоритетов.
Las palabras iniciales del apartado a tienen la finalidad de asegurar que las características de un derecho se remitan a la ley de la ubicación del cedente sólo en caso de conflicto de prelación.

Третий вид коллизии приоритетов может возникнуть между приобретательским обеспечительным правом в обремененном активе, который становится принадлежностью недвижимого имущества, и обременением этого недвижимого имущества.
Puede también plantearse un tercer tipo de conflicto de prelación entre una garantía real para adquisiciones que se constituya sobre un bien gravado que se convierta en un accesorio fijo de un bien inmueble y un gravamen sobre el bien inmueble.

Было указано также, что приоритет по-прежнему определяется, согласно рекомендациям 100 и 101, в соответствии с законодательством местонахождения товаров в момент возникновения коллизии приоритетов( см. рекомендацию 107).
Se observó asimismo que, según las recomendaciones 100 y 101, la prelación quedaba sujeta a la ley del Estado en que se encontraran las mercancías en el momento en que se planteara el conflicto de prelación(véase la recomendación 107).

Если речь идет о коллизии приоритетов между обладателем" какого-либо права", зарегистри- рованного в специальном реестре, и покупателем или получателем, то он сомневается в том, что данный вопрос входит в сферу охвата проекта руководства.
Si se trata de un conflicto de prelación entre el titular de" un derecho" inscrito en un registro especializado y un comprador o cesionario, el orador se pregunta si tal supuesto se inscribe en el ámbito del proyecto de guía.

В ответ было отмечено, что статья 92 затрагивает только случаи коллизии приоритетов, тогда как статья 91 является достаточной для сохранения прав лица, принимающего обязательство, согласно нормам законодательства, касающегося оборотных инструментов.
Se respondió que el artículo 92 regulaba únicamente los conflictos de prelación, mientras que el artículo 91 era suficiente para preservar los derechos de un deudor en virtud de la ley aplicable a los títulos negociables.

В комментарии будет также разъяснено, что в отличие от рекомендации V( b), рекомендация 77 касается коллизии приоритетов между правами депозитарного банка на зачет и обеспечительными правами других лиц.
En el comentario se explicará asimismo que, a diferencia de la recomendación V b, la recomendación 77 trata de los conflictos de prelación entre los derechos de compensación del banco depositario y las garantías reales de otras personas.

Пятый вид коллизии приоритетов возникает между обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, и получателем средств, переведенных с банковского счета по инициативе лица, предоставившего право.
El quinto tipo de conflicto de prelación es el que surge entre la garantía real sobre el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria y el beneficiario de una trasferencia de fondos de la cuenta bancaria iniciada por el otorgante.

Современные режимы регулирования обеспеченных сделок обычно предусматривают правила, которые охватывают, по крайней мере, два вида коллизии приоритетов, связанных с оборотными документами, такими как оборотные складские расписки и коносаменты.
Los regímenes de operaciones garantizadas eficaces suelen contar con reglas que aborden por lo menos dos conflictos de prelación relacionados con los documentos negociables, tales como los resguardos de almacén o los conocimientos de embarque negociables.

В подобном случае, как было указано, проект статьи 24 обеспечит надлежащее решение путем передачи такой коллизии приоритетов на урегулирование на основании права страны местонахождения цедента, от которого соответствующий цессионарий непосредственно получил дебиторскую задолженность.
Se dijo que, en ese caso, el proyecto de artículo 24 ofrecería la solución apropiada remitiendo el conflicto de prelación a la ley del lugar en que estuviese situado el cedente del que el mencionado cesionario hubiera recibido los créditos directamente.

Пятый вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, и правами получателя средств, переведенных с этого банковского счета по инициативе лица, предоставляющего право.
El quinto tipo de conflicto de prelación es el que puede plantearse entre una garantía real sobre el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria y el derecho del beneficiario de una transferencia de fondos de la cuenta bancaria iniciada por el otorgante.

Было отмечено, что для достижения такого результата Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле охватывает коллизии приоритетов даже между уступками, на которые распространяется и не распространяется действие этой Конвенции.
Se señaló que, con ese fin, la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional regulaba los conflictos de prelación incluso entre cesiones realizadas en el marco de la Convención o al margen de ella.

Было также отмечено, что коллизии приоритетов в отношении дебиторской задолженности из страхования обычно оставляются на урегулирование на основании права страны местонахождения страховщика, в то время как вопросы приоритета в отношении оборотных инструментов оставляются на урегулирование на основании права страны местонахождения таких инструментов.
Se observó también que los conflictos de prelación relativos a créditos dimanantes de seguros solían regirse por la ley del lugar en que se encontraba el asegurador, mientras que la prelación con respecto a los títulos negociables se regía por la ley del lugar en que éstos se encontraban.

Действительно, статья 22 Конвенции прямо охватывает различные коллизии приоритетов, включая коллизию между цессионарием дебиторской задолженности и кредитором цедента, чьи права на удержание правового титула на материальные активы распространяются на дебиторскую задолженность, возникшую в результате продажи таких активов.
De hecho, el artículo 22 de la Convención, que aborda expresamente diversos conflictos de prelación, incluye el conflicto entre un cesionario de créditos por cobrar y un acreedor del cedente cuya garantía de retención de la titularidad sobre bienes corporales abarca los créditos por cobrar por concepto de su venta.