Que es КОЛЛИЗИИ ИНТЕРЕСОВ en Español

• conflictos de intereses
• conflicto de intereses
• conflictos de interés

Ejemplos de uso de Коллизии интересов en Ruso y sus traducciones al Español

Стандарты, касающиеся коллизии интересов.
Normas sobre conflictos de interés.

Меры по противодействию опасности возникновения коллизии интересов;
Medidas para contrarrestar el riesgo de conflicto de intereses;

Форма для раскрытия коллизии интересов.
Formulario de declaración de conflicto de intereses.

ВРУ не должно допускать коллизии интересов аудитора и проверяемой им организации.
La ISA debe evitar conflictos de interés entre el auditor y la entidad auditada.

С предыдущей темой связана тема коллизии интересов.
Con el tema precedente guarda relación el de los conflictos de intereses.

В случае коллизии интересов магистрат должен ходатайствовать об отстранении его от процесса.
En caso de conflicto de intereses, el magistrado debe pedir que se lo exima de participar en el procedimiento.

Однако не все такие ситуации обязательно являются предметом коллизии интересов.
Sin embargo, no todas esas asociaciones conducen necesariamente a un conflicto de intereses.

Соблюдение политики в отношении коллизии интересов и процедур осуществления является обязательным.
El cumplimiento de la política sobre conflicto de intereses y de los procedimientos de aplicación es obligatorio.

Рассмотреть вопрос о принятии закона, регулирующего коллизии интересов.
Considere la posibilidad de adoptar una ley que regule el conflicto de intereses.

Доклад о расследовании коллизии интересов и нарушений процедур набора со стороны одного из сотрудников ОООНКИ.
Informe de investigación sobre conflictos de intereses y un proceso de contratación irregular por un funcionario en la ONUCI.

Разработать четкие руководящие указания относительно регулирования коллизии интересов в целом;
Emitir directrices claras sobre la resolución de conflictos de intereses en general;

Обвинения в коллизии интересов и сговоре между сотрудником и сторонами, предоставляющими ПРООН помещения в аренду.
Alegaciones de connivencia y conflicto de interés entre un funcionario y terceros de quienes el PNUD había alquilado locales.

Ход обсуждений пленумом Комитета по соблюдению вопроса о коллизии интересов, который отражен в главах III E и III F.
Que las deliberaciones del Pleno del Comité de Cumplimiento sobre el conflicto de intereses figuran en las secciones E y F del capítulo III.

Доклад о расследовании коллизии интересов и коррупции со стороны одного из бывших сотрудников ЮНИОГБИС.
Informe de investigación sobre el conflicto de intereses y las prácticas corruptas de un antiguo funcionario de la UNIOGBIS.

В соответствии с решением СК4/ 20 Комитет проведет закрытое совещание с 9 ч. 00 м., для рассмотрения вопросов, касающихся коллизии интересов.
De conformidad con la decisión SC-4/20, el Comité se reunirá en sesión privada a partir de las 9.00 horas para examinar cuestiones relacionadas con conflictos de intereses.

Право- вой основой для принятия мер в случае коллизии интересов и лишения прав являются положения, со- держащиеся в законах и в кодексах поведения.
El fundamento jurídico de las medidas relativas al conflicto de intereses y la descalificación es una ley y un código de conducta.

Если рассматриваются вопросы собственности, то в случае угрозы коллизии интересов ребенка и родителей назначается доверенное лицо.
En cuestiones relacionadas con la propiedad, se nombra a un administrador para que represente al niño cuando exista la posibilidad de un conflicto de intereses entre el menor y uno de sus progenitores.

Положения, касающиеся коллизии интересов и беспристрастности, являются ключевыми элементами Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.
Las disposiciones relativas a los conflictos de intereses y la imparcialidad son piezas esenciales de este código.

Проект пересмотренной формы декларации, касающейся коллизии интересов членов Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Proyecto de formulario revisado para la declaración de conflictos de intereses de los integrantes del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Требования, касающиеся коллизии интересов и независимости, было предложено распространить также на лиц, нанимаемых управляющим в деле о несостоятельности.
Se propuso que esos requisitos sobre conflictos de intereses e independencia fueran igualmente exigibles respecto de toda persona empleada por el representante de la insolvencia.

Соглашается с текстом проекта пересмотренной формы декларации, касающейся коллизии интересов членов Комитета, который изложен в приложении к настоящему решению;
Aprueba el texto del proyecto de formulario revisado para la declaración de conflictos de intereses de los integrantes del Comité que se establece en el anexo de la presente decisión;

В част- ности ее просили заняться вопросом коллизии интересов и декларирования заинтересованности, который в Типовом законе не затрагивается.
En concreto, le pidió que estudiara la cuestión de los conflictos de interés y las declaraciones de interés, que no se habían abordado en la Ley Modelo.

Поставщик или подрядчик получил какое-либо конкурентное преимущество в результате коллизии интересов в нарушение стандартов, установленных согласно настоящему Закону".
El proveedor o contratista haya adquirido una ventaja competitiva a raíz de un conflicto de intereses que vaya en contra de las normas promulgadas en virtud de la presente Ley".

Применение политики в области коллизии интересов к лицам, избранным или отобранным на должности в рамках Платформы, должно осуществляться с учетом их конкретных обязанностей.
La aplicación de la política sobre conflictos de intereses a personas que se elijan o seleccionen para puestos en la Plataforma deberá reflejar sus responsabilidades concretas.

Проект закона о ПКЭП охватывал бы выявление коллизии интересов и предусматривал бы регулярную подачу сведений об активах.
El proyecto de ley de prevención de la corrupción y delitos económicos abarcaría la divulgación de los conflictos de intereses y la presentación periódica de declaraciones de bienes.

Кроме того, было высказано предположение о том, что в Руководстве по принятию следует подчеркнуть, что такие коллизии интересов регулируются по-разному в разных правовых системах.
Se sugirió asimismo que se pusiera de relieve en la Guía que el tema de los conflictos de interés se regulaba de distintas maneras en los ordenamientos jurídicos existentes.

Рекомендация 252. Оценка потенциальной коллизии интересов должна производиться судом до принятия соответствующего решения о назначении единого управляющего в деле о несостоятельности.
Recomendación 252: El tribunal debe evaluar los conflictos de interés que surjan antes de adoptar una decisión sobre el nombramiento de un único representante de la insolvencia.

Она отметила, что в настоящее время рассматриваются законопроекты, касающиеся коллизии интересов, незаконного обогащения и стандартов ревизии, включая стандарты публичных закупок.
Indicó que se estaban examinando proyectos de ley relativos a los conflictos de intereses, el enriquecimiento ilícito y las normas de auditoría, incluidas las normas sobre contratación pública.

Остро стоит также вопрос коллизии интересов суверенных юрисдикций, которые совместно используют международные водные ресурсы, будь то международные реки или трансграничные водоносные слои.
También está la cuestión de los intereses en conflicto entre jurisdicciones soberanas que comparten recursos de aguas internacionales como ríos internacionales o acuíferos transfronterizos.

Ключевое значение имеют содержащиеся в Кодексе положения о коллизии интересов и требование относительно беспристрастности публичных должностных лиц в процессе принятия решений.
Entre los aspectos principales de ese Código figuran disposiciones relativas a los conflictos de intereses y el requisito de imparcialidad de los funcionarios públicos en la adopción de decisiones.