Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КОЛЛИЗИИ ИНТЕРЕСОВ en Español

• prevenir conflictos de intereses
• la prevención de los conflictos de intereses
• de evitar los conflictos de intereses

Ejemplos de uso de Предупреждения коллизии интересов en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждения коллизии интересов;
Prevenir conflictos de intereses;

Введение механизмов выявления и предупреждения коллизии интересов среди публичных должностных лиц.
Establecimiento de mecanismos para detectar y prevenir los conflictos de intereses de los funcionarios públicos.

Предупреждения коллизии интересов;
Prevenir los conflictos de intereses;

Такие стандарты предназначены для предупреждения коллизии интересов и предусматривают надлежащее сохранение и использование ресурсов, вверенных публичным должностным лицам в рамках выполнения ими своих функций.
Esas normas deberán orientarse a prevenir conflictos de intereses y asegurar la conservación y utilización adecuadas de los recursos asignados a los funcionarios públicos en el desempeño de sus funciones.

Предупреждения коллизии интересов и оказания ненадлежащего влияния;
Prevenir conflictos de intereses y el ejercicio de influencias indebidas;

В качестве двух примеров возможных исключений из абсолютной свободы заключения договоров в этой связи были упомянуты правила, касающиеся предупреждения коллизии интересов среди руководителей компании, и определенные правила, касающиеся агентского права.
Dos ejemplos que se citaron al respecto como posibles excepciones a la libertad absoluta de contratación se referían a reglas de prevención de los conflictos de intereses de los directivos de la empresa y a ciertas reglas aplicables al régimen de la representación.

Как показывает опыт и как справедливо отмечается в приложении D к Июльскому пакету договоренностей, налаживание тесного сотрудничества между различными учреждениями, включая как частные, так и государственные учреждения, имеет первостепенное значение для предупреждения коллизии интересов и использования возможностей синергизма.
Como muestra la experiencia, y se señala acertadamente en el anexo D del Paquete de Julio, una cooperación estrecha entre diferentes instituciones, privadas y públicas, es esencial para evitar los conflictos de intereses y aprovechar las posibles sinergias.

В связи с вопросом предупреждения коллизии интересов ряд выступавших обратили особое внимание на ограничения на прием на работу в частный сектор бывших государственных служащих, особенно в тех случаях, когда эти бывшие государственные служащие участвовали в процессе публичных закупок.
Con respecto a la prevención de los conflictos de intereses, varios oradores hicieron especial hincapié en las restricciones a la contratación de antiguos funcionarios públicos para ocupar puestos en el sector privado, en particular cuando el antiguo funcionario había participado en procesos de contratación pública.

Некоторые из участвующих членов КСР подробно сообщили о своих правилах предупреждения коллизии интересов. Эти правила касаются, в частности, принятия должностными лицами решений по вопросам, затрагивающим их собственные интересы, а также внеслужебной деятельности и найма на работу близких родственников.
Algunos miembros de la Junta participantes dieron detalles sobre sus reglamentaciones para prevenir conflictos de intereses en las que se trataban, por ejemplo, la adopción de decisiones por parte de funcionarios relativas a asuntos en que tenían un interés, las actividades externas y el empleo de familiares cercanos.

В частности, каждое Государство- участник стремится применять, в рамках своих институциональных и правовых систем, кодексы или стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.[ Эти кодексы или стандарты предназначены для предупреждения коллизии интересов и поощрения честности и ответственности при выполнении публичных функций.].
En particular, cada Estado Parte procurará aplicar en sus ordenamientos institucionales y jurídicos códigos o normas de conducta para el correcto, honorable y debido cumplimiento de las funciones públicas.[Esos códigos o normas tendrán por objeto prevenir conflictos de intereses y promover la honestidad y la responsabilidad en el desempeño de las funciones públicas].

Содействии разработке стандартов и процедур, предназначенных для обеспечения добросовестности в работе частных организаций, включая кодексы поведения для правильного, честного и надлежащего осуществления деятельности предпринимателями и представителями всех соответствующих профессий и для предупреждения коллизии интересов;
Promover la elaboración de normas y procedimientos concebidos para salvaguardar la integridad de las entidades privadas pertinentes, entre ellos códigos de conducta para el correcto, honorable y debido ejercicio de las actividades de negocios y de todas las profesiones pertinentes y la prevención de conflictos de intereses;

При рассмотрении этих вопросов в подзаконных актах о закупках следует уделить особое внимание необходимости предупреждения коллизии интересов на этом и последующих этапах процедур закупок, если, например, один и тот же орган выдает разрешение на применение этого метода и впоследствии утверждает вступление в силу договора о закупках или занимается рассмотрением претензий, связанных с процедурами закупок.
Al respecto, debe prestarse atención especial a la necesidad de evitar los conflictos de intereses en esa etapa y en etapas posteriores del proceso de contratación, si, por ejemplo, la misma entidad aprueba el empleo del método y posteriormente la entrada en vigor del contrato, o si entiende de las demandas que se entablen más adelante.

УНП ООН также оказывало техническую и экспертную помощь в вопросах осуществления Конвенции отдельным государствам- участникам в рамках специальных мероприятий по совершенствованию законодательства и укреплению потенциала в таких областях, как создание механизмов декларирования активов и предупреждения коллизии интересов, закупки и прозрачность государственного управления.
Además, la UNODC proporcionaba asistencia técnica y conocimientos especializados a los Estados partes en la aplicación de la Convención mediante actividades legislativas y de creación de capacidad adaptadas a sus necesidades, por ejemplo, en materia de sistemas para reglamentar las declaraciones de activos y los conflictos de intereses, contratación pública y transparencia en la administración pública.

При рассмотрении этих вопросов в подзаконных актах о закупках следует уделить особое внимание необходимости предупреждения коллизии интересов на данном и последующих этапах процедур закупок, если, например, один и тот же орган утверждает применение этого метода и впоследствии утверждает вступление в силу договора о закупках или занимается рассмотрением претензий в связи с процедурами закупок.
Al respecto, debería prestarse atención especial a la necesidad de evitar los conflictos de intereses en esa etapa y en etapas posteriores del proceso de contratación, si, por ejemplo, la misma entidad aprobara el empleo del método y posteriormente la entrada en vigor del contrato, o si entendiera de las demandas que se pudieran entablar más adelante en el curso del proceso de contratación.

Призывают правительства провести соответствующие реформы для обеспечения независимости, честности и неподкупности судебных органов, а также предупреждения коллизии интересов в сфере публичной службы, свободного доступа к информации и отчетности в сфере публичной службы, поскольку эти факторы являются важнейшими в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней;
Exhortan a los gobiernos a que instituyan las reformas pertinentes para promover la independencia e integridad del poder judicial, así como la prevención de los conflictos de intereses en los cargos públicos, la libertad de acceso a la información y la obligación de rendir cuentas en la función pública, dado que éstos son pilares esenciales de la prevención y la lucha contra la corrupción;

Важнейшим аспектом обеспечения профессиональной ответственности и этичного поведения является разработка четких руководящих принципов предупреждения коллизий интересов.
Un aspecto decisivo del fomento de la responsabilidad profesional y la conducta ética era la elaboración de directrices claras para prevenir los conflictos de intereses.

Большинство представивших ответы государств указали на то, что общие запреты подобного рода применяются в рамках законодательных усилий, направленных на предупреждение коллизий интересов.
La mayoría de los países que respondieron señalaron que este tipo de prohibición general se aplicaba como parte de las medidas legislativas destinadas a prevenir un conflicto de intereses.

В докладах должна также содержаться информация по таким вопросам, как предупреждение коллизии интересов при замещении публичных должностей, порядок финансирования политических партий, право доступа к информации, кодексы поведения гражданских служащих, экономика, публичные финансы, публичные закупки, защита потерпевших и лиц, добросовестно сообщающих о фактах коррупции, работа судебных органов.
En ellos también debería figurar información sobre las cuestiones siguientes: la prevención de conflictos de interés en el desempeño de cargos públicos, la financiación de partidos políticos, el derecho de acceso a la información, los códigos de conducta de los funcionarios públicos, la economía, las finanzas públicas, la contratación pública, la protección de partes y personas agraviadas que denuncian de buena fe actos de corrupción, y la judicatura.

В области предупреждения коррупции создан ряд специализированных органов, в том числе: Управление по осуществлению инициативы по борьбе с коррупцией; Управление по предупреждению отмывания денежных средств и финансирования терроризма; Управление уполномоченного по правам человека( омбудсмена); Комиссия по предупреждению коллизии интересов; Государственное управление аудита; Управление публичных закупок; и Комиссия по контролю за процессом осуществления публичных закупок.
En la esfera de la prevención de la corrupción, se han establecido diversos órganos especializados, entre los que figuran la Dirección de la Iniciativa Anticorrupción, la Dirección de Prevención de el Blanqueo de Dinero y la Financiación de el Terrorismo; el Defensor de el Pueblo; la Comisión para la Prevención de Conflictos de Intereses; la Institución Estatal de Auditoría; la Dirección de Contratación Pública; y la Comisión de Control de los Procedimientos de Contratación Pública.

Одним из способов содействия предупреждению коллизии интересов, несоответствий и возможного незаконного обогащения является принятие системы дачи заявлений под присягой публичными должностными лицами.
Un instrumento adecuado para facilitar las políticas preventivas de conflictos de intereses, incompatibilidades y posible enriquecimiento ilícito es la adopción de un sistema de declaraciones juradas de funcionarios públicos.

ОЭСР подготовила набор материалов для оказания содействия должностным лицам и специалистам- практикам в осуществлении эффективных мер по выявлению и предупреждению коллизии интересов.
La OCDE ha elaborado un conjunto de instrumentos de apoyo a los encargados de formular políticas y los profesionales para la adopción de medidas eficaces que permitan descubrir la existencia de conflictos de intereses y prevenirlos.

Дания сообщила, что для обеспечения беспристрастности публичных должностных лиц в ее Законе о доступе к материалам публичных органов управления изложены положения, направленные на предупреждение коллизии интересов.
Dinamarca informó de que en su Ley de acceso a los archivos de la administración pública había disposiciones que prevenían los conflictos de intereses a fin de garantizar la imparcialidad de sus funcionarios públicos.

Пункт 5 статьи 8 Конвенции касается требования о представлении публичными должностными лицами деклараций об активах в качестве средства предупреждения коллизий интересов.
El párrafo 5 del artículo 8 de la Convención se refiere a la obligación de que el funcionario público presente una declaración de activos como instrumento para la prevención de un conflicto de intereses.

Ряд государств, число которых не столь значительно, представили также информацию по другим пунктам статьи 7, касающимся предупреждения коррупции в гражданской службе и коллизии интересов и установления критериев применительно к кандидатам и выборам на публичные должности.
Un número reducido de Estados también informaron sobre los otros párrafos del artículo 7, relativos a la prevención de la corrupción en la función pública, la prevención de conflictos de intereses y los criterios para la candidatura y elección a cargos públicos.

Содействие разработке стандартов и процедур, предназначенных для обеспечения добросовестности в работе соответствующих частных организаций, включая кодексы поведения для правильного, добросовестного и надлежащего осуществления деятельности предпринимателями и представителями всех соответствующих профессий и предупреждения возникновения коллизии интересов, а также для поощрения использования добросовестной коммерческой практики в отношениях между коммерческими предприятиями и в договорных отношениях между ними и государством;
Promover la formulación de normas y procedimientos encaminados a salvaguardar la integridad de las entidades privadas pertinentes, incluidos códigos de conducta para el correcto, honorable y debido ejercicio de las actividades comerciales y de todas las profesiones pertinentes y para la prevención de conflictos de intereses, así como para la promoción del uso de buenas prácticas comerciales entre las empresas y en las relaciones contractuales de las empresas con el Estado;

В рамках дальнейшей работы необходимо будет рассмотреть возможные противоречия в отношении предупреждения коррупции и борьбы с ней, коллизии интересов, независимости членов совета директоров, руководства и ревизоров, а также вопрос о разработке кодекса поведения, направленного на обеспечение высоких этических стандартов поведения.
La labor futura debería ocuparse de las posibles controversias en la prevención y lucha contra la corrupción, los conflictos de intereses, la independencia de los miembros del consejo de administración, los directores, los ejecutivos y los auditores y el establecimiento de códigos de conducta que promuevan altos principios de comportamiento ético.

Правила защиты осведомителей включены только в Закон о предупреждении и раскрытии коллизии интересов 2008 года без всеобъемлющих положений о защите лиц, предоставляющих соответствующую информацию о деяниях, связанных с коррупцией.
Las normas para la protección de denunciantes únicamente están contempladas en la Ley de prevención y detección de conflictos de intereses de 2008 y no existen disposiciones detalladas acerca de la protección de las personas que proporcionen información útil sobre actos de corrupción.

Обсудит вопросы, касающиеся процедур функционирования Комитета, включая круг ведения Комитета, принятие решений на основе голосования и предупреждение и рассмотрение коллизии интересов, касающейся мероприятий Комитета, и рассмотрит любые дополнительные мероприятия с учетом реакции Конференции Сторон на ее четвертом совещании по этим вопросам;
Analizar cuestiones relacionadas con los procedimientos operacionales del Comité, incluidos el mandato, la adopción de decisiones por votación y evitar y abordar los conflictos de intereses en relación con las actividades del Comité, así como examinar la adopción de posibles nuevas medidas, teniendo en cuenta la respuesta de la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión a esas cuestiones;

В нее входят также такие специальные законы, как Закон о предупреждении коллизии интересов; Закон о предупреждении отмывания денежных средств и финансирования терроризма; Закон об ответственности юридических лиц за уголовные преступления; Закон о защите свидетелей; и Закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия.
Incluye además textos legislativos específicos, como la Ley de prevención de conflictos de intereses, la Ley de prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo; la Ley de responsabilidad penal de las entidades jurídicas, la Ley de protección de testigos y la Ley de asistencia judicial recíproca en asuntos penales.