Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ КОЛЛИЗИЙ en Español

• posibles conflictos
• posible conflicto

Ejemplos de uso de Потенциальных коллизий en Ruso y sus traducciones al Español

Следует предусмотреть меры для предотвращения потенциальных коллизий полномочий.
Debe preverse lo necesario para prevenir posibles conflictos de competencia.

Необходимо уделять внимание устранению потенциальных коллизий норм международных режимов в области охраны окружающей среды и торговли.
Resolver los posibles conflictos entre normas internacionales ambientales y comerciales es una cuestión que requerirá atención.

Эти организации обязаны иметь внутренние правила, обеспечивающие выполнение лицами, которым доверен процесс сертификации, своих функций и надлежащий учет потенциальных коллизий интересов.
Estas entidades deben disponer de reglamentos internos para garantizar que las personas encargadas del proceso de certificación realicen sus cometidos y que se atiendan debidamente los posibles conflictos de interés.

Применяемые для устранения таких потенциальных коллизий интересов, могут существенно повлиять на способность сферы услуг представлять вспомоществование уязвимым группам и лицам.
La solución que se dé a estos posibles conflictos puede afectar de modo fundamental a la capacidad de los servicios para ayudar a los grupos e individuos vulnerables.

Такое законодательство призвано обеспечить своевременное выявление потенциальных коллизий интересов и изменений в размерах льгот и пособий, а также возможность принятия надлежащих мер.
La finalidad es garantizar la detección oportuna de posibles conflictos de intereses y toda variación de los beneficios, así como permitir la adopción de medidas apropiadas.

Комиссия выражает надежду на то, что Отдел ревизий и консультирования по вопросам управления обеспечит, что членство внутренних ревизоров в этих комитетах не приведет к возникновению каких-либо потенциальных коллизий интересов.
La Junta confía en que la División de Auditoría y Consultoría de Gestión se asegure de que la participación de los auditores internos en esos comités no dé lugar a posibles conflictos de intereses.

С тем чтобы должным образом урегулировать проблему любых потенциальных коллизий, требуется более четкая ссылка на при- знание этого верховенства в тексте основных поло- жений предварительного проекта протокола.
Sería necesario incluir un reconocimiento más expreso de esa primacía en la parte dispositiva del anteproyecto de protocolo a fin de solucionar adecuadamente cualquier posible conflicto.

Во многих государствах действует требование об отказе от распоряжения активами в случае выявления потенциальных коллизий между собственностью, которой владеет то или иное лицо, и его профессиональными обязанностями.
Muchos países exigen que el funcionario se desprenda de los activos cuando se determina la existencia de un posible conflicto entre su patrimonio y el ejercicio de sus funciones.

В Армении все старшие публичные должностные лица должны представлять декларации об имуществе и доходах в Комиссию по этике высокопоставленных должностных лиц, которая оценивает представляемую информацию для выявления любых потенциальных коллизий интересов.
En Armenia todos los funcionarios públicos de alto rango deben presentar una declaración de ingresos y de patrimonio a la Comisión de Ética para Funcionarios de Alto Rango, órgano que evalúa la información suministrada a fin de determinar cualquier posible conflicto de intereses.

Во избежание потенциальных коллизий в Конвенции о гражданской ответственности в области морской перевозки ядерных материалов 1971 года ясно указано, что приоритет имеют Парижская и Венская конвенции или национальное законодательство, предусматривающее не менее благоприятный режим ответственности.
Para evitar ese posible conflicto, en el Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares, de 1971, se deja claro que tienen primacía el Convenio de París, la Convención de Viena y las leyes nacionales que no sean menos favorables.

В то же время достижение этой цели зависит от выявления и регулирования всеми странами любых потенциальных коллизий в отношении распределения обязанностей, финансирования, сроков, равенства, разработки режимов и других вопросов в целях осуществления в будущем таких режимов.
Sin embargo, ello estaría en función de la capacidad de todos los países para determinar y solucionar sus posibles conflictos en relación con las responsabilidades que comparten, la financiación, los plazos, la equidad, el régimen de desarrollo y otros asuntos que guarden relación con la aplicación futura de los regímenes.

Было предложено активно развивать партнерские отношения с частным сектором, в том числе с такими сторонами, как банки и финансовые учреждения, в сочетании с усилиями, направленными на недопущение потенциальных коллизий интересов и на обеспечение сохранения основных вопросов в ведении Конференции.
Se sugirió que se debía trabajar activamente para establecer asociaciones con el sector privado, incluso con entidades tales como bancos y otras instituciones financieras, evitando al mismo tiempo posibles conflictos de intereses y velando por que la Conferencia siguiera siendo la encargada de establecer el programa.

Это решение призвано обеспечить четкие нормы и руководящие принципы во избежание неопределенности и потенциальных коллизий относительно применения национальных законов и осуществления юрисдикции на судне и над работниками, когда рыболовное или иное судно совершает плавание за пределами территории государства флага.
Esta solución se ha previsto a fin de ofrecer claras reglas y orientaciones y evitar así la incertidumbre y los posibles conflictos respecto de la aplicación de leyes nacionales y el ejercicio de jurisdicción sobre un buque y sobre los trabajadores cuando el buque o la embarcación pesquera viaja fuera del territorio del Estado del pabellón.

Хотя Типовой закон предназначен для урегулирования международных коммерческих споров, его легко можно модифицировать для использования в целях внутригосударственных коммерческих согласительных процедур, и она призывает государства принять его с минимально возможными изменениями, с тем чтобы обеспечить единообразие и избежать потенциальных коллизий правовых норм.
Aunque la Ley Modelo está diseñada para la solución de controversias mercantiles internacionales, se podría modificar fácilmente para que también sea aplicable en el arreglo de controversias mercantiles a nivel nacional, y la oradora alienta a los Estados a que la aprueben con el menor número de cambios posible para garantizar la uniformidad y evitar posibles conflictos entre sistemas jurídicos diferentes.

В этой связи многие государства сообщили о том, каким образом письменные стандарты и, в частности, кодексы поведения, используются для ориентации должностных лиц в отношении тех видов деятельности, от которых им следует воздерживаться во избежание потенциальных коллизий интересов в соответствии со статьей 8( Кодексы поведения публичных должностных лиц).
A este respecto, muchos países explicaron la forma en que aplicaban las normas escritas y, especialmente, los códigos de conducta que sirven de guía a los funcionarios con respecto al tipo de actividades que deben obviar para evitar la posibilidad de un conflicto de intereses, demostrando la aplicación del artículo 8(Códigos de conducta para funcionarios públicos).

В ходе дискуссии внимание было привлечено к ряду трудностей, с которыми сталкиваются судьи в трансграничных делах о несостоятельности, и к тому, как протоколы могут способствовать, например, разрешению процессуальных проблем, избежанию потенциальных коллизий как материально-правового, так и процессуального характера, а также решению таких вопросов, как выбор применимого права, которые могут не рассматриваться ни в национальном законодательстве, ни в Типовом законе.
El debate puso de relieve algunos de los problemas con que los jueces se enfrentan en los casos de insolvencia transfronteriza y la forma en que los protocolos podían contribuir, por ejemplo a resolver cuestiones procesales, evitar posibles conflictos acerca de cuestiones tanto sustantivas como procesales, y abordar cuestiones como la elección del derecho aplicable que tal vez no se contemplen en las leyes nacionales ni en la Ley Modelo.

В целом планирование лесохозяйственной деятельности должно a способствовать определению подходов, функций и перспектив в отношении лесного хозяйства в самом широком смысле этого понятия; b ставить вопросы относительно информации, необходимой для охраны деревьев и лесов и их рационального использования; c определять стратегии урегулирования существующих коллизий или потенциальных коллизий в лесопользовании; и d определять средства и ресурсы, необходимые программам для обеспечения прогресса в намеченном в ходе планирования направлении.
En términos generales, la planificación forestal debería: a facilitar la armonización de actitudes, valores y expectativas con respecto a la silvicultura en su sentido más amplio; b plantear interrogantes con respecto a la información que se requiere para la protección y ordenación de árboles y bosques; c definir estrategias para resolver conflictos o posibles conflictos en torno a la explotación de los bosques y d precisar los insumos y recursos que requieren los programas para seguir el rumbo indicado por la planificación.

Такие потенциальные коллизии подлежат раскрытию.
Esos posibles conflictos deben reflejarse en una declaración.

Выявление потенциальной коллизии интересов не означает автоматически, что коллизия интересов существует.
El hecho de identificar un posible conflicto de intereses no significa automáticamente que este exista.

К социальным последствиям относятся проблемы со здоровьем и потенциальные коллизии.
Entre las consecuencias sociales cabe mencionar problemas de salud y posibles conflictos.

Потенциальная коллизия интересов может создать угрозу для финансирования деятельности НПО.
El posible conflicto de intereses podría poner en peligro la financiación de las organizaciones no gubernamentales.

Эта потенциальная коллизия не осталась незамеченной в ходе переговорного процесса по Конвенции5.
Este conflicto potencial no pasó desapercibido en las negociaciones del instrumento.

Другие потенциальные коллизии( особенно между предыдущими собственниками и последующими покупателями) регулируются путем ссылки на право собственности.
Otros posibles conflictos(particularmente entre anteriores propietarios y compradores posteriores) se resuelven en virtud del derecho de propiedad.

Соединенные Штаты также отметили наличие профилактических мер, которые могут применяться при существовании потенциальной коллизии интересов.
Los Estados Unidos expusieron las medidas preventivas que se pueden adoptar ante un posible conflicto de intereses.

Несколько государств выступали против этого положения как раз из-за потенциальной коллизии с правами, касающимися свободы слова.
Varios Estados se opusieron a este elemento precisamente por su posible conflicto con los derechos de libertad de expresión.

Такой подход не сможет устранить потенциальную коллизию между проектом конвенции и Женевской конвенцией о международном признании прав на воздушное судно.
No se eliminaría el riesgo de conflicto entre el proyecto de convención y la Convención de Ginebra relativa al reconocimiento internacional de derechos reales sobre las aeronaves.

Возможное отражение в договорах потенциальной коллизии между целями либерализации и протекционистскими тенденциями;
El posible reconocimiento en los tratados de la tensión potencial entre los objetivos de la liberalización y las tendencias proteccionistas;

Статья 38: По нашему мнению, нынешняя формулировка является достаточной для устранения потенциальной коллизии между проектом конвенции и другими международными соглашениями.
Artículo 38: Estimamos que el enunciado actual es suficiente para resolver eventuales conflictos del proyecto de convención con otros acuerdos internacionales.

Потенциальные коллизии с другими конвенциями. Франция с беспокойством отмечает, что взаимосвязь между конвенцией и конвенцией и протоколами, которые разрабатываются МИУЧП совместно с другими организациями, еще окончательно не установлена.
Posibles conflictos con otros tratados: Francia observa con preocupación que aún no se ha resuelto el problema de la relación entre la Convención y el Convenio y los protocolos que actualmente prepara el UNIDROIT junto con otras organizaciones.

Iv последствия для землепользования и землевладения, включая потенциальные возможности для перемещения населения и коренных группы с их земель; потенциальные коллизии в области землевладения и прав на поглощение углерода;
Iv Los efectos sobre el uso de la tierra y la propiedad de la tierra, así como la posibilidad de que se desplace a las personas y a los grupos indígenas de sus tierras; los posibles conflictos relativos a la propiedad de la tierra y los derechos de secuestro del carbono;